В конце 18 века в сисле Медвежачьего Озера жил бонд, которого звали Кетиль. Когда его жена была беременной, ей приснилось, что к ней пришёл сатана и попросил, чтобы ребёнка, которого она носит, назвали в его честь. Поскольку тогда было распространено поверье, что если назвать ребёнка так, как попросят его мать, то это принесёт ему что-то хорошее, супруги решили назвать ребёнка Сатаной. Но священник не захотел крестить ребёнка этим именем и поэтому окрестил мальчика Натаном.
Когда Натан Кетильссон подрос, многие вещи легко ему давались, потому что он был и одарённым поэтом, и удачливым знахарем, однако он оказался нечестен в общении и поведении. Он не хотел добывать себе хлеб и не получал в наследство богатства, тем не менее у него никогда не было недостатка в деньгах, пока он был жив. Поэтому люди полагали, что он заключил договор с чёртом, чтобы позволить себе достаточно денег на свои расходы. Эсполин называл его негодяем, бездельником, лентяем и мошенником и обвинял его во лжи, хитрости и нечестности.
Однажды сислуманн Йоун Эсполин начал расследование против Натана, и этот хитрый обманщик подтвердил всё свое поведение перед сислуманном, когда они разговаривали наедине, но потом с выдающимся бесстыдством отрицал всё это, когда сислуманн слушал дело Натана вместе со своими судьями. Поэтому расследование не принесло результатов; но когда сислуманн был вынужден отпустить Натана из-под стражи, говорят, что он пожал Натану руку с адской силой, что чуть не раздавил, и одновременно сказал этот стих:
Твари жуткие убьют,
мука и погибель, Датан;
вены, жилы, кровь сожгут,
Сатана, проклятый Натан!
Говорят, что с этого времени счастье оставило Натана и в 1828 году этот крестник дьявола был убит своим слугой и двумя служанками.
Натан Кетильссон родился 1 мая 1792 года в Блёндюдальсхоуларе, в Хунавассисле. Это был весьма одарённый человек, хотя и с дурной репутацией. В молодости он уезжал в Копенгаген учиться врачебному искусству, но уже через год вернулся. Последние годы своей жизни он жил на хуторе Идлюгастадир на мысе Ватнснес в Западной Хунавассисле. Там и произошла столь хорошо известная трагедия. У Натана по слухам были деньги, и некий Фридрик Сигурдссон, сын бонда из Катадаля, положил на них глаз. Он пришёл в Идлюгастадир вечером 13 марта 1828 года и сговорился со служанкой Агнес Магнусдоуттир и домохозяйкой Сигрид Гудмундсдоуттир. Они спрятали его в хлеву, пока не уснули хозяин дома и его гость по имени Пьетур Йоунссон из Гейтаскарда. После этого Фридрик и Агнес вошли в спальню, и сначала Фридрик оглушил их молотком, а потом телу Натана было нанесено ножом множество колотых ран. Сигрид не принимала непосредственное участие в убийстве, но она собрала в комнате все ценности. Затем тела облили рыбьим жиром и хутор подожгли. Однако, тела мало обгорели, таким образом раны были отчётливо видны, а рассказам Агнес и Сигрид о пожаре не поверили. Дело расследовалось в окружном суде, Верховном суде в Рейкьявике и Высшем суде в Копенгагене. Агнес, Фридрик и Сигрид — все они были приговорены к смерти. Сигрид была помилована королём и отправлена на исправительные работы в Копенгаген. Агнес и Фридрик были обезглавлены у так называемой Тройной Скалы в Ватнсдальсхоуларе, в Хунавассисле 12 января 1830 года. Палачом выступил брат Натана, Гудмунд Кетильссон, который затем поселился в Идлюгастадире, где потом жили его потомки. Это была последняя смертная казнь, приведённая в исполнение в Исландии. В 1928 году смертный приговор был отменён вовсе. Об этом преступлении много писали. Торгейр Торгейрссон в 1973 году написал роман «Власть», в котором достаточно хорошо придерживается известных фактов. В 1996 году Эгиль Эдвардссон снял фильм «Агнес», но фильм очень отступает от известных фактов.
(По статье David Stratton с сайта variety.com)
Сюжет фильма основывается на событиях, которые привели к последней публичной казни в Исландии в 1828 году. В фильме рассказывается мрачная истории красивой молодой женщины, которая совершает ошибку.
Агнес (Мария Эллингсен) сначала показана как служанка в доме местного судьи Рихтера (Эгиль Оулавссон), представляющего датское правительство (Исландия в то время была частью Дании). У незамужней Агнес была маленькая дочь (ходили слухи, что отец ребёнка — местный священник), и это по-своему понимает развратный Рихтер, который постоянно домогается её. Но решительная Агнес даёт отпор, хотя в результате это привело к враждебному отношению со стороны Рихтера.
Когда у жены Рихтера начались трудные роды, поблизости не оказалось доктора, и позвали Натана Кетильссона (Бальтасар Кормаук), который практиковал лечение травами. Он успешно принимает роды. Агнес влюбляется в экстравагантного Натана и легко совращается им, не предполагая, что его основная профессия — вор. Его брат и слуга грабят Рихтера, пока Натан развлекается в амбаре с Агнес.
Выброшенная из дома Рихтера, Агнес «нанимается» служанкой к Натану, который забирает её на свой хутор, расположенный в ещё более отдалённой части страны. Но счастье Агнес недолго, так как Натан, под влиянием трав, которые он регулярно употребляет, становится отвратительным и жестоким. Драма заканчивается его смертью и Агнес обвиняют в его убийстве.
Эта история талантливо рассказана режиссёром Эгилем Эдвардссоном при поддержке продюсера и соавтора сценария Снорри Тоуриссона. Суровые исландские ландшафты служат хорошим фоном к повествованию о трагичном эпизоде из прошлого маленькой страны.
© Перевёл с исландского Тим Стридманн с помощью Халльдоры Трёйстадоуттир
© Þýtt af Tim Stridmann með hjálp Halldóru Traustadóttur
Исландский текст см. на сайте Netútgáfan
См. также статью Hvenær var síðasta aftakan á Íslandi? (Когда в Исландии была последняя казнь?)