Вашему вниманию предоставляется перевод двух последних глав «Саги о Хервёр и Хейдреке».
Ангантюр долгие годы был конунгом Рейдготаланда. Он был могущественным и великим воином, и от него ведут свой род династии королей. Его сыном был Хейдрек Волчья Шкура, который наследовал своему отцу и долго правил в Рейдготаланде. У него была дочь по имени Хильд. Она была матерью Хальвдана Красноречивого, отца Ивара Широкие Объятья.
Ивар Широкие Объятья пришел со своим войском в Швецию, как рассказывается в королевских сагах. Конунг шведов Ингъяльд Плохой принял бой и сжег себя вместе со всеми своими домочадцами в своем дворце в Рэнинге. Тогда Ивар Широкие Объятия подчинил себе всю Швецию. Он также подчинил Данию, Курланд, Саксаланд, Эйстланд и все восточные страны до Гардарики. Он правил и на западе Германии, а также завоевал часть Англии, что называется Нортумбрией. После этого Ивар подчинил себе всю Данию и посадил там править Вальдра, отдав ему свою дочь Альфхильд в жены. Их сыновьями были Харальд Боевой Зуб и Рандвер, который пал в Англии. Когда Вальдр умер, Рандвер сделался в Дании конунгом. А Харальд Боевой Зуб стал конунгом в Гаутланде, в последствии же он подчинил себе все страны, которыми владел Ивар Широкие Объятия. Конунг Рандвер взял в жены Асу, дочь конунга Харальда Рыжебородого из Норвегии, что на севере. Их сыном был Сигурд Кольцо. Когда Рандвер неожиданно умер, Сигурд сделался конунгом в Дании. Он сражался с конунгом Харальдом Боевым Зубом на равнинах Бравелле в восточном Гаутланде, и там пал Харальд и с ним множество воинов. Эта битва, вместе с той, когда в Лощинной Пустоши сражались Ангантюр с братом, стали самыми знаменитыми битвами во всех древних сагах, известны они, прежде всего, из-за числа павших в них воинов. Конунг Сигурд правил Данией до самой своей смерти, ему наследовал его сын Рагнар Кожаные Штаны.
Сына Харальда Боевого Зуба звали Эйстейн плохой. Он правил Швецией после своего отца до тех пор, пока сыновья Рагнара не убили его, как о том рассказывается в его саге. Сыновья конунга Рагнара завоевали Швецию, а после его смерти там стал править Бьёрн Железнобокий, а Сигурд — в Дании, Хвитсерк[1] — в Аустррики, Ивар Бескостный — в Англии. Сыновьями Бьёрна Железнобокого были Эрик и Рефиль. Рефиль был предводителем дружины и морским конунгом, а Эрик правил Швецией после смерти отца и прожил недолгое время. Тогда престол занял Эрик, сын Рефиля. Он был великим воином и могущественным конунгом. Сыновьями Эрика сына Бьёрна были Энунд Уппсальский и Бьёрн-конунг. Тогда Швеция вновь была поделена между братьями — они стали править после смерти Эрика сына Рефиля. Бьёрн конунг основал город, что назывался «у холма»[2], тогда его стали называть Бьёрн У Холма. При нем был Браги скальд. Эриком звали сына Энунда конунга, он стал править после своего отца в Уппсале и был могущественным правителем. В его дни Харальд Прекрасноволосый подчинил себе Норвегию — он был первым в своем роду, кто стал править единовластно. Бьёрном звался сын Эрика конунга в Уппсале, он взял страну после своего отца и правил много лет. Сыновьями Бьёрна были Эрик Победоносный и Олав. Они унаследовали от отца страну и власть. Олав был отцом Стюрбьёрна Сильного. В те дни умер конунг Харальд Прекрасноволосый. Стюрбьёрн сражался с конунгом Эриком, своим дядей, на равнинах Фюри, и там он был убит. После этого Эрик правил Швецией до своей смерти. Он женился на Сигрид Гордой. Их сына звали Олав, и он был избран конунгом после смерти отца. Тогда он был еще ребенком и шведы носили его завернув в угол плаща[3], отчего и прозвался он Олавом Шётконунгом, а позже — Олавом Шведским. Он был очень могущественным конунгом и правил долгое время. Он был первым конунгом шведов, принявшим крещение, и в его дни Швеция была крещена. Энундом звали сына Олава Шведского, который стал конунгом после отца и умер от болезни. В его дни конунг Олав Святой погиб в битве при Стикластадире. Другого сына Олава Шведского звали Эймунд, и он принял власть после своего брата. В его дни шведы перестали почитать христианскую веру. Он правил недолгое время.
В то время в Швеции жил один могущественный и знатный человек, которого звали Стейнкель. Его матерью была Астрид, дочь Ньяля Косого из Халогаланда, сына Финна, а отцом — Рёгнвальд Старый. Сначала Стейнкель был ярлом в Швеции, но после смерти Эймунда шведы сделали его конунгом. Тогда древняя династия шведских конунгов потеряла власть над страной. Стейнкель был великим правителем. Он женился на дочери Эймунда конунга[4]. Он умер от болезни в Швеции в то же время, когда конунг Харальд погиб в Англии.
Сына Стейнкеля звали Инги, его шведы сделали конунгом после Хакона. Инги долго управлял страной, и его любили. Он был христианином. Он запретил языческие жертвоприношения и приказал всем людям принять крещение, но вера шведов в старых богов была столь велика, что они продолжали придерживаться прежних обычаев. Конунг Инги взял в жены женщину по имени Мэр. Ее брата звали Свен. Конунг никого не ценил так высоко, как Свена, и он был самым могущественным человеком в Швеции. Шведам показалось, что конунг преступил древние законы, раз он выступил против тех вещей, которые Стейнкель разрешал. На одном тинге они предложили конунгу Инги на выбор: придерживаться старых обычаев или оставить власть. Тогда заговорил конунг Инги и заявил, что не намерен отказываться от той веры, которая истинна. Тогда люди зашумели, начали кидать в него камни и прогнали с тинга.
Свен, свойственник конунга, по-прежнему оставался на тинге. Он предложил шведам, что совершит для них жертвоприношение, если они отдадут власть ему. Они согласились на это, и Свен был признан конунгом всей Свитьод. Тогда привели на тинг лошадь и разрубили ее на куски, которые затем раздали и съели, а жертвенное дерево вымазали кровью. Все шведы отказались от христианства и стали приносить жертвы, конунга же Инги они прогнали, и он уехал в Западный Гаутланд. Блот-Свен[5] был три зимы конунгом над шведами.
Конунг Инги уехал вместе со своей дружиной, с ним было немного войска. Он отправился на восток через Смоланд, затем в Восточный Гаутланд и обратно в Свитьод. Он ехал днем и ночью и застал Свена врасплох одним ранним утром. Его люди окружили дом и подожгли его, так что все находящиеся внутри сгорели. Тьофом звали одного человека, который сгорел там; он был вместе со Свеном. Блот-Свен вышел наружу и был сразу же убит. Так Инги вернул себе власть над шведами, и восстановил христианство, и правил страной до своей смерти, а умер он от болезни.
Халльстейном звали сына Стейнкиля конунга, брата Инги конунга, он правил вместе со своим братом. Сыновьями Халльстейна были Филипп и Инги, который взял власть над Свитьод после конунга Инги Старого. Филипп женился на Ингигерд, дочери конунга Харальда сына Сигурда. Он правил недолгое время.
[1] Дословно это имя или прозвище означает «белая шкура».
[2] В оригинале «at Haugi», что может переводиться по-разному: «у холма», «под холмом». Более того, собственно слово haugr означает еще и «погребальный курган», что особо интересно, если учесть тесную связь шведских конунгов со Старой Уппсалой и ее курганами. В тексте, однако, говорится, что в Уппсале правил брат Бьёрна Энунд. Сам же Бьёрн некоторыми исследователями соотносится с упоминаемым в «Житии Ансгария» конунгом Бьёрном из Бирки. Таким образом, упоминаемый в тексте город, построенный Бьёрном «у холма», возможно и есть Бирка. Тем более, что территория последней по данным раскопок действительно лежала у подножия возвышенности.
[3] «Угол плаща» на дисл. будет skaut. Созвучие этого слова и первой части прозвища конунга, видимо, и заставило автора данной родословной предложить оригинальное объяснение этого самого прозвища. Для прояснения эпизода в текст пришлось внести отсутствующие в оригинале элементы. Дословно отрывок звучит так: «Шведы носили его с собой, отчего и прозвался он Олавом Шётконунгом». Более распространенная этимология имени Шётконунг от дисл. skattr — «налог, дань, сокровище».
[4] В другой версии родословной Стейнкиль женится на дочери другого сына Олава Шведского Анунда-Якоба.
[5] Blót на дисл. означает «жертвоприношение».
© Перевод и примечания: Глеб Казаков
Copyright © Tim Stridmann