1. (Рец. На кн.:) Малле П.А. Датская история Ч. 1 / Пер. Ф. Монсенко, Спб., 1777. — Санктпетербург. Вестн., 1778, ч. 1, апр., с 308–312.
О «Введении в историю датскую» П.А. Малле, с. 309.
2–3. Малле П.А. Введение в историю датскую, в котором рассуждается о вере, законах и нравах и обыкновениях древних датчан. В 2-х ч./ Пер. с франц. Ф. Моисеенко. — Спб.: Имп. АН, 1785.
2. Ч. 1. XV, 320 с.
Из содерж.: Общее понятие о древней вере северных народов.
3. Ч. 2, содержащая в себе достопамятности иконословия и стихотворения древних северных народов. XIII, 192 с.
Содерж.: Преуведомление; Едда, или иконословие кельтское; Понятие о второй части Едды; Понятие о древней Едде; Песни и другие древние стихотворения.
4. Ла Пейрер И. Любопытные известия, или сокращенная история об острове Исланде, собранная из Блефкения, Ангрима Ионаса и других разных историков / Пер. с франц. И. Грешищева. — М.: Унив. Тип., 1789. — 87 с.
5. (Львов Н.А.) Исторический перечень о норвежском князе Гаральде Храбром. — В кн.: Песнь норвежского витязя Гаральда Храброго / Пер. (Н.А. Львова). Спб., 1793, с. 3–5.
6. Преуведомления (к переводам «Песнь короля Регнера Лодброка» и «Песнь Гаральда Храброго»). — Иппокрена, М., 1801, ч. 8, с. 355–356, 361–365.
7. План учения для молодого поэта. — Патриот, М., 1804, т. 1, февр., с. 93–101.
О древнескандинавской литературе, с. 96–97.
8. Далин О. История шведского государства: Ч. 1, кн. 1 и 2 / Пер. с нем. Р. Цебрикова. — Спб., Имп. Тип., 1805. — 955 с.
9. Лобойко И. Об источниках Северной истории. — Соревнователь просвещения и благотворения, Спб., 1818, ч. 4, №11, с. 231–242
10. Ученые известия, извлеченные из иностранных журналов. — Соревнователь просвещения и благотворения, Спб., 1818, ч. 3, №9, с. 369–383.
«Тайный советник Бюлов предложил награду тому, кто напишет сочинение о сродстве индийской мифологии с северной. Сочинения должны поступать на рассмотрение в Королевское датское ученое общество. Профессор фон-Магнусен, природный исландец, написал по сему поводу подробное сочинение на датском языке, которое вероятно получит перед всеми преимущество», с. 373.
11. Брыков Ив. История Одина, победителя, законодателя наконец бога древних скандинавов. — Соревнователь просвещения и благотворения, Спб., 1819, ч. 8, №11, с. 57–79; №12, с. 57–71.
12. Рихтер А. Скандинавская мифология: Читано в собрании Спб. Вольного общества любителей словесности. — Благонамеренный, Спб., 1819, ч. 8, №23 и 24, с. 281–311.
13. Брайкевич В. О просвещении исландцев: Извлечение из кн.: «Die Edda» von Fr. Ruhs. Berlin, 1812. — Соревнователь просвещения и благотворения, Спб., 1820, ч. 9, №2, с. 150–164.
14. Ученые известия: Швеция и Дания. — Соревнователь просвещения и благотворения, Спб., 1820, ч. 9, №1, с 85–86.
«Исландское общество в Копенгагене издало третью книгу: Sturlunga Saga (Стурлунговой саги): четвертой и последней части назначено выйти в конце 1819 или начале сего 1820 г.».
15. Брайкевич В. О северной поэзии. (Извлечение из кн.: «Die Edda» von Fr. Ruhs. Berlin, 1812.). — Соревнователь просвещения и благотворения, Спб., 1821, ч. 16, №1, с. 26–65.
16. Лобойко И. Взгляд на древнюю словесность скандинавского Севера. — Сын отечества, Спб., 1821, т. 68, №13, с. 245–263; №14, с. 293–304.
То же. — Спб.: Тип. Н. Греча, 1821 — 50 с.
17. О рунической словесности. — В кн.: Остолопов Н. Словарь древней и новой поэзии. Спб., 1821, ч. 3, с. 65–65.
18. Рихтер А.Ф. О бардах, скальдах и стихотворцах средних веков. — Соревнователь просвещения и благотворения, Спб., 1821, ч. 16, №2, с. 157–182.
То же. — Спб.: Тип. Имп. Воспитательного Дома, 1821. — 26 с.
О древнескандинавской литературе, с. 163–166; с. 7–10.
19. Скандинавская мифология подала повод к жестокой войне между датскими учеными… — Рус. Инвалид, Спб., 1822, 25 марта, №76, с. 304. (Заграничные известия).
20. Дасткий перевод Семундовой Эдды: Из «Гетт. Учен. Вед.» — Моск. Телеграф, 1825, ч. 4, №15, с. 208–213.
21. Две песни скандинавских витязей (Гаральда Храброго и Регнера Лодброка): Из книги «Датские древности» Ф. Бартоллина; Прим. Н. Полевого. — Моск. Телеграф, 1825, ч. 2, №7, с. 221–230.
22. Об истории и словесности исландцев: Извлечение из записок о путешествии Макензия в 1810 г. — Вестн. Европы, М., 1825, май, №10, с. 81–107; июнь, №11, с. 161–187.
23. (Рец. На кн.:) Oldnorske sagaer. Древние северные саги. Сага воинов Йомбургских. Копенгаген, 1824. — Моск. Телеграф, 1825, ч. 2, №5, с. 53–54.
24. Исландская литература XIX века: Из журн. «Dansk litteratur tidende». — Моск. Телеграф, 1826, ч. 10, №13, с. 57–60. — Подпись: Д-д.
В частности об изучении древнеисландской литературы в Исландии.
25. Йомсвикингские летописи, изданные с рукописи на пергамине, находящейся в Стокгольмской Королевской библиотеке (Копенгаген, 1825) — В кн.: Собрание статей, относящихся к науке, искусствам и словесности, заимствованных из разных иностранных периодических изданий 1823-го, 24 и 25 годов. М., 1826, с. 340–343.
26. Моне Ф.И. Историческое обозрение мифологии северных народов Европы. — Моск. Телеграф, 1827, ч 14, №8, с 251–278.
О мифологии скандинавов, с. 266–274.
21. О религии и нравах древних скандинавов: Извлеченное из творений Г. Мюнтера. — Атеней, М., 1829, ч. 2, с. 1–23.
22. (Рец. На кн.:) Руссов Ст. Сокращение скандинавской мифологии: Пер. с иностр. Яз. Спб., 1829. — Моск. Телеграф, 1829, ч. 28, №5, с. 334–335.
23. Сокращение скандинавской мифологии / Пер. с иностр. Яз., расположенный по русскому алфавиту Ст. Руссовым. — Спб., Тип. К. Крайя, 1829. — 64 с.
24. Hoved-Beretning. Etc. …Отчет о трудах общества древних письменных памятников Севера в продолжении 1825, 1826 и 1827 г. Копенгаген. Из «Globe». — Моск. Вестник, 1830, ч. 2, №5, с. 69–76.
25. Эленшлегер: Из «Retrospective review». — Телескоп, М., 1831, ч. 5, №17, с. 45–78. — Подпись А.Ш.
О древнескандинавской мифологии, с. 47–60.
26. Взгляд на ученые общества в Исландии: из «Foreign quarterly review». — Телескоп, М., 1832, ч. 7, №2, с. 260–275.
В частности о фольклорной основе древнеисландской литературы и об изучении древнеисландской литературы и языка в Исландии и Дании.
27. О поэзии скандинавов. (History of the northmen, by H. Weathon, 1831, p. 49–109) — Сын отечества, Спб., 1832, т. 29, №32, с. 333–357; №33, с. 390–402; т. 30, №34, с. 24–38; №35, с. 83–95.
28. Ампер Ж.Ж.А. Речь о древнескандинавской литературе: Читано в Парижском университете / Пер. В. Межевича. — Телескоп, М., 1833, ч. 18, №23, с. 261–296.
29. Плаксин В. Руководство к познанию истории литературы. Спб.: Тип. III отд., 1833. — IX, 352 с.
О древнескандинавской литературе, с. 45–46.
30. (Предисловие к изложению «Саги о Хервёр»). — Молва, газета мод и новостей, издаваемая при «Телескопе», М., 1833, ч. 6, №84, с. 334–335.
31. Ампер Ж.Ж.А. Очерки Севера. Путь из Берлина в Копенгаген / Пер. А.Н. Очкина. — Сын отечества, Спб., 1834, т. 42, №9, с. 33–52.
О древнеисландских рукописях в Копенгагене и работе над ними, с. 49–50.
32. Погодин М. Эймундова сага (Предисловие к переводу саги). — Учен. Зап. / имп. Моск. Ун-т, 1834, ч. 3, №8, с. 374–386.
33. (Рец. на кн.:) Скромненко С. (Строев С.М.) Критический взгляд на статью под заглавием « Скандинавские саги», помещенную в первом томе «Библиотеки для чтения». М., 1834, ч. 7, №13, с. 198–207.
34. Руссов С. О сагах в отношении к русской истории, или Вообще о древней Руси. — Спб.: Тип. Иверсена, 1834. — 122 с.
35. Сенковский О.И. Скандинавские саги. — Б-ка для чтения, Спб., 1834, т. 1, отд. 3, с. 1–77.
То же. Под загл.: Эймундова сага. — В кн.: Сенковский О.И. Собр. соч. Спб., 1858, т. 5, с. 420–510.
36. (Строев С.) Критический взгляд на статью под заглавием «Скандинавские саги», помещенную в 1-м томе «Библиотеки для чтения». — М.: Университет, тип., 1834. — 74 с. — Подпись: Скромненко С.
37. Шлегель Ф. История древней и новой литературы: А 2-х ч. — 2-е изд. — Спб.: Смирдин, 1834.
Из содерж.: Один, Письмо руническое и Эдда (ч. 1, с. 276–289); Несколько слов о литературе северных и восточных народов Европы (ч. 2, с. 42–44).
38. Исландская письменность. — Моск. Наблюдатель, 1837, ч. 15, №20, с. 409–422.
Содерж.: Семунд и Эдда; Влияние латинского языка на письменность Исландии. Сноррон; Сноррова Эдда как повторение прежнего; Склонение к упадку исландской письменности. Саксон Грамматик в Дании.
39. Сенковский О.И. Путешествие по Исландии господина Мармье. (Пересказ «Писем об Исландии» К. Мармье). — Б-ка для чтения, Спб., 1837, т. 24, отд. 3, с. 97–152.
О древнеисландской литературе, с. 117–152.
Всеобщая история литературы. Составлено по источникам и новейшим исследованиям, при участии русских ученых и литераторов, под ред. В. Ф. Корша. СПб. Сост. 1–2 тома (1880–1) — проф. Корш, 3–4 том (1985, 1888) — проф. А. И. Кирпичников. В первом томе имеется немного сокращенный (опущено перечисление имен карликов-двергов) перевод «Прорицания вёльвы» (Völuspá) выполненный академиком Я. К. Гротом. Также первый том этого издания содержит великолепное обозрение всей древнегерманской и европейской средневековой литературы.
Шаровольский Иван Васильевич. Сказание о мече Тюрфинге (Hervarar saga ok Heidreks). Киев: Тип. Ун-та Св. Владимира, 1906.
т. 1: Старо-исландский текст с введением И. Шаровольского. 1906. 8, LXXVIII, 84 с.; 1 л. факс.
т. 3: Историко-литературное исследование И. Шаровольского. 1906. VI, 250 с.
(На издании стоит оттиск «Университетские известия, 1906». Во 2-м томе должен был быть перевод Hervararsaga.)
Тиандер К. Поездки скандинавов в Белое море. — СПб., 1906.
Древне-северные саги и песни скальдов в переводах русских писателей... Издание И. Глазунова. СПб., 1903, vii+264 с.
Из саги о Тидреке Бернском / пер. под ред. А.Н. Веселовского // Изв-я Отд. рус. языка и словесности Имп. Акад. наук. СПб., 1906. Т. 11, кн. 3. С. 130–190.
То же // Веселовский А.Н. Русские и вильтины в саге о Тидреке Бернском (Веронском). СПб., 1906. С. 130–190.
Продолжение следует…
Составление: Войцех, Maelor D. Las