Verbs — A Concise Dictionary of Old Icelandic — Словари

				1st Conjugation, characteristic vowel a.		2nd Conjugation, characteristic vowel i.		3rd Conjugation, characteristic vowel i.		4th Conjugation, characteristic vowel i.
Indic.	Pres.	Sing.	1.	boð-a	kall-a	dœm-i	fylg-i	gleð	spyr	vak-i	dug-i
			2.	boð-ar	kall-ar	dœm-ir	fylg-ir	gleð-r	spyr-r	vak-ir	dug-ir
			3.	boð-ar	kall-ar	dœm-ir	fylg-ir	gleð-r	spyr-r	vak-ir	dug-ir
		Plur.	1.	boð-um	köll-um	dœm-um	fylg-jum	gleð-jum	spyr-jum	vök-um	dug-um
			2.	boð-ið, (-it)	kall-ið	dœm-ið	fylg-ið	gleð-ið	spyr-ið	vak-ið	dug-ið
			3.	boð-a	kall-a	dœm-a	fylg-ja	gleð-ja	spyr-ja	vak-a	dug-a
	Pret.	Sing.	1.	boð-aða	kall-aða	dœm-da	fylg-da	glad-da	spur-ða	vak-ta	dug-ða
			2.	boð-aðir	kall-aðir	dœm-dir	fylg-dir	glad-dir	spur-ðir	vak-tir	dug-ðir
			3.	boð-aði	kall-aði	dœm-di	fylg-di	glad-di	spur-ði	vak-ti	dug-ði
		Plur.	1.	boð-uðum	köll-uðum	dœm-dum	fylg-dum	glöd-dum	spur-ðum	vök-tum	dug-ðum
			2.	boð-uðuð	köll-uðuð	dœm-duð	fylg-duð	glöd-duð	spur-ðuð	vök-tuð	dug-ðuð
			3.	boð-uðu	köll-uðu	dœm-du	fylg-du	glöd-du	spur-ðu	vök-tu	dug-ðu
Imperat.				boð-a	kall-a	dœm	fylg	gleð	spyr	vak (vak-i)	dug (dug-i)
Subj.	Pres.	Sing.	1.	boð-a	kall-a	dœm-a	fylg-ja	gleð-ja	spyr-ja	vak-a	dug-a
			2.	boð-ir	kall-ir	dœm-ir	fylg-ir	gleð-ir	spyr-ir	vak-ir	dug-ir
			3.	boð-i	kall-i	dœm-i	fylg-i	gleð-i	spyr-i	vak-i	dug-i
		Plur.	1.	boð-im	kall-im	dœm-im	fylg-im	gleð-im	spyr-im	vak-im	dug-im
			2.	boð-ið	kall-ið	dœm-ið	fylg-ið	gleð-ið	spyr-ið	vak-ið	dug-ið
			3.	boð-i	kall-i	dœm-i	fylg-i	gleð-i	spyr-i	vak-i	dug-i
	Pret.	Sing.	1.	boð-aða	kall-aða	dœm-da	fylg-da	gled-da	spyr-ða	vek-ta	dyg-ða
			2.	boð-aðir	kall-aðir	dœm-dir	fylg-dir	gled-dir	spyr-ðir	vek-tir	dyg-ðir
			3.	boð-aði	kall-aði	dœm-di	fylg-di	gled-di	spyr-ði	vek-ti	dyg-ði
		Plur.	1.	boð-aðim	kall-aðim	dœm-dim	fylg-dim	gled-dim	spyr-ðim	vek-tim	dyg-ðim
			2.	boð-aðið	kall-aðið	dœm-dið	fylg-dið	gled-dið	spyr-ðið	vek-tið	dyg-ðið
			3.	boð-aði	kall-aði	dœm-di	fylg-di	gled-di	spyr-ði	vek-ti	dyg-ði
Infin.				boð-a	kall-a	dœm-a	fylg-ja	gleð-ja	spyr-ja	vak-a	dug-a
Part.	Act.			boð-andi	kall-andi	dœm-andi	fylg-jandi	gleð-jandi	spyr-jandi	vak-andi	dug-andi
Part.	Pass.	Masc.		boð-aðr	kall-aðr	dœm-dr		glad-dr	spur-ðr
		Fem.		boð-nð	köll-nð	dœm-d		glöd-d	spur-ð
		Neut.		boð-at	kall-at	dœm-t	fylg-t	glat-t	spur-t	vak-at	dug-at

B. Strong Verbs, i.e. Verbs in which the Preterite and Participle Passive are formed by changing the Root Vowel.

	1st Class, interchange of i (e), a, u.				2nd Class, of í, ei, i.	3rd Class, of jó, au, u.	4th Class, of a, ó.	5th and 6th Class, of e, a, á, and a, á, o.		7th Class, of á, é, and au, jó.
Indic.	Pres.	Sing.	1.	brenn	rís	býð	fer	gef	ber	græt	hleyp
			2.	brenn-r	rís-s	býð-r	fer-r	gef-r	ber-r	græt-r	hleyp-r
			3.	brenn-r	rís-s	býð-r	fer-r	gef-r	ber-r	græt-r	hleyp-r
		Plur.	1.	brenn-um	rís-um	bjóð-um	för-um	gef-um	ber-um	grát-um	hlaup-um
			2.	brenn-ið	rís-ið	bjóð-ið	far-ið	gef-ið	ber-ið	grát-ið	hlaup-ið
			3.	brenn-a	rís-a	bjóð-a	far-a	gef-a	ber-a	grát-a	hlaup-a
	Pret.	Sing.	1.	brann	reis	bauð	fór	gaf	bar	grét	hljóp
			2.	brann-t	reis-t	baut-t	fór-t	gaf-t	bar-t	grét-st	hljóp-t
			3.	brann	reis	bauð	fór	gaf	bar	grét	hljóp
		Plur.	1.	brunn-um	ris-um	buð-um	fór-um	gáf-um	bár-um	grét-um	hljóp-um
			2.	brunn-uð	ris-uð	buð-uð	fór-uð	gáf-uð	bár-uð	grét-uð	hljóp-uð
			3.	brunn-u	ris-u	buð-u	fór-u	gáf-u	bár-u	grét-u	hljóp-u
Imperat.				brenn	rís	bjóð	far	gef	ber	grát	hlaup
Subj.	Pres.	Sing.	1.	brenn-a	rís-a	bjóð-a	far-a	gef-a	ber-a	grát-a	hlaup-a
			2.	brenn-ir	rís-ir	bjóð-ir	far-ir	gef-ir	ber-ir	grát-ir	hlaup-ir
			3.	brenn-i	rís-i	bjóð-i	far-i	gef-i	ber-i	grát-i	hlaup-i
		Plur.	1.	brenn-im	rís-im	bjóð-im	far-im	gef-im	ber-im	grát-im	hlaup-im
			2.	brenn-ið	rís-ið	bjóð-ið	far-ið	gef-ið	ber-ið	grát-ið	hlaup-ið
			3.	brenn-i	rís-i	bjóð-i	far-i	gef-i	ber-i	grát-i	hlaup-i
	Pret.	Sing.	1.	brynn-a	ris-a	byð-a	fœr-a	gæf-a	bær-a	grét-a	hlyp-a
			2.	brynn-ir	ris-ir	byð-ir	fœr-ir	gæf-ir	bær-ir	grét-ir	hlyp-ir
			3.	brynn-i	ris-i	byð-i	fœr-i	gæf-i	bær-i	grét-i	hlyp-i
		Plur.	1.	brynn-im	ris-im	byð-im	fœr-im	gæf-im	bær-im	grét-im	hlyp-im
			2.	brynn-ið	ris-ið	byð-ið	fœr-ið	gæf-ið	bær-ið	grét-ið	hlyp-ið
			3.	brynn-i	ris-i	byð-i	fœr-i	gæf-i	bær-i	grét-i	hlyp-i
Infin.				brenn-a	rís-a	bjóð-a	far-a	gef-a	ber-a	grát-a	hlaup-a
Part.	Act.			brenn-andi	rís-andi	bjóð-andi	far-andi	gef-andi	ber-andi	grát-andi	hlaup-andi
Part.	Pass.	Masc.		brunn-inn	ris-inn	boð-inn	far-inn	gef-inn	bor-inn	grát-inn	hlaup-inn
		Fem.		brunn-in	ris-in	boð-in	far-in	gef-in	bor-in	grát-in	hlaup-in
		Neut.		brunn-it	ris-it	boð-it	far-it	gef-it	bor-it	grát-it	hlaup-it

C. Irregular Verbs.

The Verb Substantive.

Ten Verbs with Present in Preterite Form.

Indic.

Pres.

Sing.

kná

má

skal

kann

mun (mon)

man

þarf

ann

veit

á-tt

kná-tt

má-tt

skal-t

kann-t

mun-t

man-t

þarf-t

ann-t

veiz-t

kná

má

skal

kann

mun

man

þarf

ann

veit

Plur.

eig-um

kneg-um

meg-um

skul-um

kunn-um

mun-um

þurf-um

unn-um

vit-um

eig-uð

kneg-uð

meg-uð

skul-uð

kunn-uð

mun-uð

mun-ið

þurf-ið

unn-ið

vit-uð

eig-u

kneg-u

meg-u

skul-u

kunn-u

mun-u

mun-a

þurf-a

unn-a

vit-u

Pret.

Sing.

á-tta

kná-tta

má-tta

kunn-a

mun-da

þurf-a

unn-a

vis-sa

as regular weak verbs

Imperat.

eig

kunn

mun

unn

vit

Subj.

Pres.

Sing.

eig-a

knega

meg-a

skyl-a

kunn-a

myn-a

mun-a

þurf-a

unn-a

vit-a

as regular weak verbs

Pret.

Sing.

ætt-a

knætt-a

mætt-a

skyl-da

kynn-a

myn-da

þyrf-ta

ynn-a

vis-sa

as regular weak verbs

Infin.

Pres.

eig-a

skyl-u

kunn-a

mun-u

mun-a

þurf-a

unn-a

vit-a

Pret.

knúttu

skyl-du

mun-du

Part.

Act.

eig-andi

kunn-andi

mun-andi

þurf-andi

unn-andi

vit-andi

Part.

Pass.

Neut.

ú-tt

kunn-at

mun-at

þurf-t

unn-(a)t

vit-at

Eight Verbs with the Preterite in -ra.

Indic.

Pres.

Sing.

rœ-r

grœ-r

sæ-r

gný-r

sný-r

frý-r

kýs-s

slæ-r

veld-r

Plur.

ró-a

gró-a

sá

gnú-a

snú-a

frjós-a

kjós-a

slá

vald-a

Pret.

Sing.

rö-ri

grö-ri

sö-ri

gnö-ri

snö-ri

frö-ri

kö-ri

slö-ri

ol-li

(or re-ri

gre-ri

se-ri

gne-ri

sne-ri

fre-ri

ke-ri

sle-ri)

Imperat.

ró

gró

sá

gnú

snú

frjó-s

kjós

slá

vald

Subj.

Pret.

Sing.

rö-ri

grö-ri

sö-ri

gnö-ri

snö-ri

frö-ri

kö-ri

slö-ri

yll-i

Infin.

ró-a

gró-a

sá

gnú-a

snú-a

frjós-a

kjós-a

slá

vald-a

Part.

Pass.

ró-inn

gró-inn

sá-inn

gnú-inn

snú-inn

fros-inn
frör-inn

kos-inn
kör-inn

sleg-inn

vald-it

D. Verbs with the Reflexive or Reciprocal Suffix -sk, -z, -st (-mk).

				Present.		Preterite.		Present.		Preterite.
				Indic.	Subj.	Indic.	Subj.	Indic.	Subj.	Indic.	Subj.
		Sing.	1.	kalla-st	kalli-st	kallaði-st	kallaði-st	læzt	láti-st	lézt	léti-st
			2.	kalla-st	kalli-st	kallaði-st	kallaði-st	læzt	láti-st	lézt	léti-st
			3.	kalla-st	kalli-st	kallaði-st	kallaði-st	læzt	láti-st	lézt	léti-st
		Plur.	1.	köllu-mk	kalli-mk	kölluðu-mk	kallaði-mk	látu-mk	láti-mk	létu-mk	léti-mk
			2.	kalli-zt	kalli-zt	kölluðu-zt	kallaði-zt	láti-zt	láti-zt	létu-zt	léti-zt
			3.	kalla-st	kalli-st	kölluðu-st	kallaði-st	láta-st	láti-st	létu-st	léti-st
Part.	Pass.	Neut.		kalla-zt, láti-zt, (glað-zt, gefi-zt, bori-zt,) &c.

E. Verbs with the Negative Suffix.

			Pres.	Pret.	Pres.	Pret.	Pres.	Pret.	Pres.	Pret.
Indic.	Sing.	1.	em-k-at	var-k-at (vas-k-at)	skal-k-at	skyldi-g-a	mon-k-a	mundi-g-a	hyk-k-at	átti-g-a
		2.	ert-at-tu	vart-at-tu	skalt-at-tu	skyldir-a	mont-at-tu	mundir-a	hyggr-at	áttir-a
		3.	er-at (es-at)	var-at (vas-at)	skal-at	skyldi-t	mon-at	mundi-t	hyggr-at	átti-t
	Plur.	3.	eru-t	váru-t	skulu-t	skyldu-t	monu-t	mundi-t	hyggja-t	áttu-t
Imperat.			ver-at-tu (be not thou!), lát-at-tu (let not thou!), grát-at-tu (weep not thou!), &c.

Verbs.

A. Weak Verbs, i.e. Verbs in which the Preterite is formed by adding a Termination.

B. Strong Verbs, i.e. Verbs in which the Preterite and Participle Passive are formed by changing the Root Vowel.

C. Irregular Verbs.

The Verb Substantive.

Ten Verbs with Present in Preterite Form.

Eight Verbs with the Preterite in -ra.

D. Verbs with the Reflexive or Reciprocal Suffix -sk, -z, -st (-mk).

E. Verbs with the Negative Suffix.