Теперь нужно привести доказательства того, как впервые была заселена Норвегия, и как там и в других странах появились рода конунгов, и почему эти рода, от которых происходят конунги, зовутся Скьёльдунги, Будлунги, Брагнинги, Эдлинги, Вёльсунги или Нивлунги.
Одного человека звали Форньот1. У него было три сына: первый Хлер, второй Логи и третий Кари2. Кари повелевал ветрами, Логи — огнём, а Хлер — морем. Кари был отцом Ёкуля3, отца конунга Снэра, а детьми конунга Снэра были Торри, Фённ, Дрива и Мьёлль4. Торри был славный конунг. Он правил Готландом, Кэнландом и Финнландом. Кэны поклонялись ему, чтобы он сделал снег, и было легко ездить на лыжах. От этого зависит их достаток. В середине зимы нужно было совершать жертвоприношение, и с тех пор этот месяц называется Торри.
У конунга Торри было трое детей. Его сыновей звали Нор и Гор, а дочь — Гои. Как-то Гои пропала, и Торри сделал жертвоприношение месяцем позже, чем обычно, и с тех пор месяц, что тогда начался, они называли Гои. Нор и Гор отправились искать сестру. Нор провёл большое сражение западнее Кьёля, и пали перед ним конунги, которых звали так: Веи и Веи, Хундинг и Хеминг. Нор подчинил себе всю ту землю до самого моря. Потом братья встретились во фьорде, который сейчас называется Норафьорд. Оттуда Нор поднялся на Кьёль и пришёл в место, которое называлось Волчьи Пустоши, оттуда он пошёл через Восточную Долину и попал в Вермаланд, потом — к озеру, которое называлось Вэнир, а потом — к морю. Нор покорил всю эту землю, всё к западу от этих границ. Эта страна теперь называется Норвегией.
В середине зимы они пришли в Хейдмёрк. Там правил конунг, которого звали Хрольв с Горы. Он был сыном ётуна Свади с севера из Довра и Асхильд, дочери конунга Эйстейна, и уже долго правил Хейдмёрком. Хрольв с Горы схватил Гои и женился на ней. А когда она услышала о Норе, своём брате, то отправилась с Хрольвом ему навстречу, и тот отдал себя во власть Нора и стал его человеком. После этого Нор пришёл на пир к своему шурину и женился на Хёдд, дочери ётуна Свади, сестре Хрольва.
После этого конунг Нор поехал назад к морю и встретился со своим братом Гором. Тот пришёл с севера из Думбсхава, завладев всеми островами на этом пути, как заселёнными, так и незаселёнными. Тогда братья разделили государство так, что Нор получил бы весь материк от Ётунхейма на севере и до Альвхейма на юге, что теперь называется Норвегией, а Гор получил бы все острова, что лежали по левому борту его ладьи, когда он плыл с севера вдоль берега. Сыновьями морского конунга Гора были Бейти и Хейти, Мейтир и Гейтир. Морской конунг Бейтир поплыл в своей ладье в Трандхейм и в Бейтсьо. Он велел поставить ладью на сани, а было много снега, и они хорошо скользили. Затем Бейтир уселся на верхней палубе на корме, установил кормило, поднял парус и велел своим людям тащить ладью на север через Эллидаэйд в Наумудаль и посчитал собственностью всю землю, что лежала по левому борту.
Морской конунг Бейти был отцом морского конунга Хейти, отца Свади, а Гейтир был отцом Гламми и Гюльви. Морской конунг Мейти был отцом Мэвиля и Мюндиля. Мюндиль был отцом Эккиля и Скеккиля. Нор был отцом, а Хёдд, дочь Свади, матерью Транда и Гарда, прозванного Агди.
Когда они делили наследство, Транд получил Трандхейм, и потому он так называется. Гард Агди был отцом тех, кого звали Хёрд, Ругальв, Трюм, Вегард, Фрейгард, Торгард и Грьотгард. Хёрду при разделе достался Хёрдаланд. Его сыном был Ёвур или Ёсур, отец конунга Хьёра, отца Хьёрлейва Женолюба. Ругальв владел Рогаландом. Его сыном был Рёгнвальд, отец конунга Эгвальда. Трюм владел Агдиром. Его сыновьями были Агди и Агнар, отец Кетиля Трюма, у которого был дом в Труме. Вегард владел Сюгнафюльком. Он был отцом Ведрорма, отца Вемунда Старого, прозывавшегося Верный Согну. Фрейгард владел Фьордом и Фьялиром. Его сыновьями были Фрейстейн Старый, живший в Гауларе, и Фрейбьёрн, отец Аудбьёрна, отца Аринбьёрна Ярла Фьордов. Торгард владел Южным Мёри. Его сыном был Торвид, отец Арнвида Убийцы Древесных Рубашек, отца Слэвида и Бравида. Грьотгард владел Северным Мёри. Его сыном был Сальгард, отец Грьотгарда, отца Сёльви, отца Хёгни с Острова Ньёрда, отца Сёльви Викинга и Хильд Стройной, на которой женился Хьёрлейв Женолюб. Хальв Берсерк был их сыном. Другим сыном Грьотгарда был Сигар, отец Сигню, на которой женился Харальд ярл Наумдалира, отец Херлауга, отца Грьотгарда, отца ярла Хакона, отца ярла Сигурда, отца хладирского ярла Хакона.
Раум, сын конунга Нора, стал править после своего отца. Он владел Альвхеймом, и его государство было таким обширным, что реки, что в нём начинались, в нём же и заканчивались. Оттуда течёт Лёгрин с востока через долину в озеро Мьёрс, а оттуда река Верма впадает в реку Раумэльв, а та — в море. Из реки Верма по Раумсдалю стекает Раума. Из реки Верма течёт Восточная Река через Восточную Долину и в Вэнир, а оттуда Гаутэльв до самого моря.
На йоль конунг Раум пировал с Бергфинном, сыном ётуна Трюма из Верма, и спал тогда в постели Бергдис, его сестры. После этого родила она трех сыновей, Бьёрна, Бранда и Альва. Бергфинн воспитал Альва, и того прозвали Финнальв. Бьёрн жил у своей матери и был назван Ётунбьёрном. А Бранда она отослала Рауму, его отцу, тот посвятил его богам, и назвали его Гудбрандом. Конунг Раум дал ему долину, что называется Гудбрандсдалир, Ётунбьёрну он дал Раумсдаль, а Альву — Восточную Долину и все земли севернее Вэнира и Гаутэльва и на севере до Раумэльва. Тогда это было названо Альвхеймом.
Гудбранд Конунг Долин был отцом Аудлейва, отца конунга Гудмунда. Его сыном был Гудбранд, который не захотел называться конунгом и велел дать ему звание ярла, потому он хотел быть самым могущественным ярлом в Северных Землях. Его сыном был ярл Гейрмунд, отец ярла Хродгейра, отца Гудбранда, который не пожелал быть ни конунгом, ни ярлом, и велел дать ему звание херсира, но правил он землями как конунг, и ни в чем он не был менее могуществен. Все мужи его рода с тех пор были херсирами.
Ётунбьёрн Старый был отцом конунга Раума, отца Хроссбьёрна, отца Орма Осколка Раковины, отца Кнётта, отца Торольва Соломы и Кетиля Верзилы. Сыном Торольва был Хельги, отец Берси, отца Тормода, отца Торлауг, матери Одда из Междуречья. Финнальв Старый женился на Сванхильд, прозванной Золотое Перо. Она была дочерью Дага, сына Деллинга, и Соль, дочери Мундильфари. Их сыном был Сван Рыжий, отец Сэфари, отца Ульва, отца Альва, отца Ингимунда и Эйстейна. Позже Раум Старый женился на Хильд, дочери Гудрёда Старого, сына конунга Сёльви, который первым расчистил острова, которые сейчас называются Солейяр. А его сыновьями были Гудрёд, Хаук, Хаддинг и Хринг.
Гудрёд был конунгом после своего отца, и конунгами были все мужчины из его рода. Эйстейн Коварный был его сыном. Он поставил над Инн-Трёндами конунгом своего пса по кличке Саур5 за то, что они убили его сына Энунда, которого он поставил там для защиты страны.
У Хёда было государство, что называлось Хадаланд. Его сыном был Хёддбродд, отец Хрольва, отца Хромунда Берсерка, отца Хамунда, Хаки и Гуннлёд, матери Утстейна и Иннстейна. Хамунд был ярлом в Хёрдаланде. Он был отцом Хрока Чёрного и Хрока Белого. Хаки был отцом Хродгейра, отца Хродмара, отца Хаки Берсерка. Гуннлёд была дочерью Хрока Чёрного и матерью Хромунда, сына Грипа. Хаддинг, сын Раума, владел Хаддингьядалем и Теламёрком. Его сыном был Хаддинг, отец Хаддинга, отца Хёгни Рыжего. После него государили трое Хаддингов, один после другого. Хельги Человек Хаддингов был с одним из них.
Конунг Хринг, сын Раума, владел Хрингарики и Вальдресом. Он женился на дочери морского конунга Вивиля. Их сыном был Хальвдан Старый. Став конунгом, он совершил великое жертвоприношение в середине зимы, испрашивая для себя, чтобы жить ему и государить триста зим, столько же, сколько жил Снэр Старый. Но ответом ему было то, что он проживёт не больше одной человеческой жизни, но всё же триста зим в его роду не будет ни незнатного мужчины, ни женщины. Хальвдан был великий воин и ходил походами по всему Аустрвегу. Там он убил в поединке конунга по имени Сигтрюгг и взял в жены Альвню, дочь конунга Эймунда из Хольмгарда. Было у них девять сыновей. Их звали: Тенгиль по прозвищу Манна-Тенгиль, Рэсир, Грам, Гюльви, Хильмир, Ёвур, Тигги, Скюли и Харри. Эти девятеро, сказывают, все были одного возраста и так прославились своими походами, что с той поры во всех стихах их именами называют знатных людей или конунгов. Как сказывают, у них не было детей, и все одновременно они пали в битве. Хальвдана с женою было ещё девять других сыновей. Их звали: Хильдир, Нэвиль, Ауди, Скельвир, Даг, Браги, Будли, Ловди, Сигар. Хильдир, Сигар и Ловди — все были конунгами-воителями; Ауди, Будли и Нэвиль — морскими конунгами; Даг, Скельвир и Браги хозяйничали на земле.
Даг женился на Торе Матери Юношей, и было у них девять сыновей. Первого звали Оли, второго — Ам, третьего — Ёвур, четвертого — Арнгрим. Оли был отцом Дага, отца Олейва, отца Хринга, отца Олава, отца Хельги, отца Сигурда Оленя, отца Рагнхильд, матери Харальда Прекрасноволосого. Этот род Харальда был назван Дёглинги. Арнгрим взял в жены Эйвуру. Их сыном был Ангантюр Берсерк.
Браги Старый был конунгом в Вальдресе. Он был отцом Агнара, отца Альва, отца Эйрика, отца Хильд, матери Хальвдана Щедрого, отца Гудрёда, отца Хальвдана Чёрного, отца Харальда Прекрасноволосого. Этот род Харальда зовётся Брагнинги.
Скельвир был конунгом в Вёрсе. Его сыном был Скьёльд, отец Эйрика, отца Альрека, отца Эйрика Мудроречивого, отца Альрека Храброго, отца Викара, отца Ватнара, отца Имальда и Эйрика, отца Гюды, на которой женился Харальд Прекрасноволосый. Этот род зовется Скильвинги или Скьёльдунги.
Хильдир был четвертым сыном Хальвдана. Он был отцом Хильдибранда, отца Вигбранда, отца Хильдира и Хербранда, отца Харальда из Гренланда, отца Асы Честолюбивой, матери Хальвдана Чёрного, отца Харальда Прекрасноволосого.
Сигар был отцом Сиггейра, который женился на Сигню, дочери конунга Вёльсунга. Сигар был отцом и Сигмунда, мужа Хильд, дочери конунга Грьотгарда из Мёри. Его сына звали Сигар, отец Сигню. Он велел повесить Хагбарда. Этот род зовется Сиклинги.
Ловди был великий конунг. Войско, что сопровождало его, называлось ловды. Он разорил Рейдготаланд и стал там конунгом. Его сыновьями были морской конунг Скеккиль и Скюли, отец Эгдира, отца Хьяльмтера, отца Эйлими, отца Хьёрдис, матери Сигурда Убийцы Фавнира, отца Аслауг, матери Сигурда Змей в Глазу, отца Аслауг, матери Сигурда Оленя, отца Рагнхильд, матери Харальда Прекрасноволосого. Люди из этого рода Харальда называются Ловдунги.
Ауди и Будли были морскими конунгами, и каждый ездил со своим войском. Со своими людьми они пришли в Саксланд, много там воевали, покорили Валланд и Саксланд и там осели на земле. Ауди завладел Валландом и был отцом Фроди, отца Кьяра, отца Эльрун. Все они называются Эдлингами. Будли завладел Саксландом. Он был отцом Аттиля, отца Вивиля, отца Лэви, отца Будли, отца Сёрли или Серли, Атли и Брюнхильд, матери Аслауг, и этот род Харальда Прекрасноволосого назывался Будлунги.
Конунг Нэвиль был отцом Хеймара, отца Эйнева, отца Ракни, отца Гьюки, отца Гуннара и Хёгни, Гудрун, Гудню и Гулльрёнд, и этот род зовется Нивлунги. Вот были перечислены жены, которые первыми вошли в род Хальвдана Старого. И когда первая женщина вошла в этот род, миновало триста зим с жертвоприношения, которое принёс Хальвдан за своё долголетие и государство.
Конунг Альв Старый правил Альвхеймом. Он был отцом Альвгейра, отца Гандальва, отца Альвхильд. Альвхильд была матерью Рагнара Кожаные Штаны, отца Сигурда Змей в Глазу, отца Аслауг, матери Сигурда Оленя, отца Рагнхильд, матери Харальда Прекрасноволосого. Харальд Старый, сын Вальдара Щедрого, сына Хроара, женился на Хервёр, дочери конунга Хейдрека. Их сыном был Хальвдан Храбрый, отец Ивара Широкие Объятия, отца Ауд Глубокомудрой. Её взял в жены Хрёрек Метатель Колец. Их сыном был Харальд Боевой Зуб. Позже на Ауд женился конунг Радбард. Их сыном был Рандвер, отец Сигурда Кольцо, отца Рагнара Кожаные Штаны, отца Сигурда, отца Аслауг, матери Сигурда, отца Рагнхильд, матери Харальда Прекрасноволосого, который первым стал единоправным конунгом Норвегии.
Бурри звался конунг, который правил Страной Турков. Его сыном был Бур, отец Одина Конунга Асов, отца Фрейра, отца Ньёрда, отца Фрейра, отца Фьёльнира, отца Свейгдира, отца Ванланди, отца Висбура, отца Домальди, отца Домара, отца Дюггви, мы его зовем Трюггви, отца Дага, отца Агни Мужа Скьяльв, отца Альрека, отца Ингви, отца Ёрмунфроди, мы зовем его Ёрундом, отца Ани Старого, мы зовем его Ауном, который девять зим пил из рога из-за своей старости, пока не умер. Аун был отцом Эгиля Недруга Тунни, отца Оттара Вендильской Вороны, отца Адильса из Уппсалы, отца Эйстейна, отца Ингвара Высокого, отца Энунда Дороги, отца Ингьяльда Коварного, отца Олава Дровосека, отца Хальвдана Белая Нога, отца Эйстейна, отца Хальвдана Щедрого на Золото и Скупого на Еду, отца Гудрёда Охотника, отца Хальвдана Чёрного, отца Харальда Прекрасноволосого.
Скьёльдом звали сына Одина Конунга Асов. Он был отцом Фридлейва, отца Мирного Фроди, отца Фридлейва, отца Хаварда Сильнорукого, отца Фроди, отца Вермунда Мудрого, отца Олава Скромного, отца Дана Надменного, отца Фроди Мирного, отца Фридлейва, отца Фроди Смелого, отца Ингьяльда Воспитанника Старкада, отца Хрёрека Дробителя Колец, отца Хальвдана, отца Хрёрека Метателя Колец, отца Харальда Боевого Зуба. Братом Харальда был Рандвер, отец Сигурда Кольца. Такова родословная до конунга Харальда Прекрасноволосого, как сказано вначале.
Первым из всех людей создал Адама. Сет был его сыном, а его сын — Енос, его сын — Каинан, его сын — Малалеель, его сын — Фарет, его сын — Енох, его сын — Мафусалем Старый, его сын — Ламех (это было в начале сотворения мира), его сыном был Ной, который сделал ковчег, его сын — Яфет, его сын — Яфан, его сын — Зехим, его сын — Кипр, его сын — Крет или Келий, его сын — Сатурн с Крита, его сын — Юпитер, его сын — Дарий, его сын — Эрихоний, его сын — Троег, его сын — Ил, его сын — Ламидон, а его сыном был верховный конунг Приам. Одного конунга в Трое звали Муннон или Меннон. Он был женат на дочери конунга Приама, её звали Троанам. У них был сын по имени Трор, мы зовем его Тором. Сына его звали Лориха, мы зовем его Хлорриди. У него был сын Эредей, мы зовем его Эйндриди, а у него — Вингитор, а у него — Вингинер, у него — Моди, у него — Маги, мы зовем его Магни, у него — Сесеф, у него — Бедвигг, у него — Атри, у него — Тринан, у него — Херемот, мы зовем его Хермод, у него — Скьяльдин, которого мы зовем Скьёльд, у него — Беав, которого мы зовем Бьяр, у него — Годольв, у него — Бурри, мы зовем его Финн, у него — Фрьялав, его мы зовем Бор, а у того был сын Воден, а мы зовем его Один. Он был конунгом турков. Его сына звали Скьёльд, а его сына — Фридлейв, а его сына — Мирный Фроди, а его сына — Херлейв, его сына — Хавар Сильнорукий, его сына — Фроди, его сына — Вемунд Мудрый, а у него была дочь Олов. Она была матерью Фроди Мирного. У него был сын Фридлейв, а у него — Фроди Храбрый, у него — Хальвдан, его сын — Хроар, его сын — Вальдар Щедрый, его сын — Хальдар Старый, его сын — Хальвдан Храбрый, его сын — Ивар Широкие Объятия, его дочь — Ауд Глубокомудрая, её сын — Рандвер, его сын — Сигурд Кольцо, его сын — Рагнар Кожаные Штаны, его сын — Сигурд Змей в Глазу, его дочь — Аслауг, её сын — Сигурд Олень, его дочь — Рагнхильд, её сын — конунг Харальд Прекрасноволосый. Получается число семьдесят человек без одного в этом списке, включая Адама и Харальда.
Сын Харальда Прекрасноволосого звался Сигурд Хриси, его сын — Хальвдан, его сын — Сигурд Свинья, его сын — Харальд Суровый, брат Олава Святого, его сын — Олав Тихий, его сын — Магнус Голоногий, его сын — Харальд Гилли, его сын — Сигурд Рот, его сын — Сверрир Магнус, его сын — Хакон Оплаканный, его сын — Хакон Старый, его сын — Магнус, приславший книгу законов в Исландию, которая была названа Книгой Йона, его сын — Хакон Высокая Нога, его дочь — Ингибьёрг, её сын — Магнус Добрый, сын Эйрика Длинного, его сын — Хакон, его сын — Олав, которому было десять зим, когда отец его умер. Он был конунгом над Норвегией, Данией и всеми прилегающими данниками, и правильным наследником всего Шведского государства, которым правил Альбрикт, сын Мэкинборгского графа; он был сыном сестры конунга Магнуса Доброго, деда Олава. Этого Олава назвали в честь конунга Олава Святого, сына Харальда, по его собственной просьбе. Он был конунгом, когда была написана эта книга. Тогда с рождения господа ншаего Иисуса Христа прошло 1387 лет.
Вот кто правил Норвегией: конунг Олав, как уже было сказано, перед ним — конунг Хакон, перед ним — конунг Магнус Добрый, перед ним — Хакон Высокая Нога, перед ним — Эйрик и Магнус, перед ними — Магнус, приславший книгу, перед — Хакон Юный одновременно с Хаконом Старым, своим отцом, перед — Инги, сын Барда, Эрлинг Каменная Стена и Филипп Багларский Конунг, перед — Хакон Оплаканный, перед — Сверрир Магнус и множество лжеконунгов в его дни, перед — Магнус, сын Эрлинга, и Эйстейн Березовоногий, перед — Хакон Широкоплечий, перед — Инги Горбун, Эйстейн и Сигурд Рот, перед — Харальд Гилликрист, Магнус Слепой и Сигурд Слембидьякн, перед — Сигурд Крестоносец, Эйстейн и Олав, перед — Магнус Голоногий и Хакон Воспитанник Торира, перед — Олав Тихий и Магнус, отец Хакона Воспитанника Торира, перед — Харальд Суровый, перед — Магнус Могучий, сын Олава Святого, перед — излишний конунг Свейн, сын Альвивы, и Кнут Могучий, перед — Олав Святой, сын Харальда, перед — ярл Эйрик, ярл Свейн и ярл Хакон, перед — Олав, сын Трюггви, перед — языческий ярл Хакон Могучий, перед — Харальд Серый Плащ, перед — Хакон Воспитанник Адальстейна, перед — Эйрик Кровавая Секира, перед — Харальд Прекрасноволосый, который был первым единоправным конунгом над всей Норвегией, как свидетельствуют саги.
Годом позже, чем было сказано раньше, исчез конунг Олав сын Хакона. Даны говорили, что он умер, но норвежцы не хотели этому верить. Тогда Норвегией и Данией стала править королева Маргрета, мать конунга Олава и дочь датского конунга Вальдамара, после того как она велела схватить Альбрикта.
1 Форньот (Fornjótr), возможно, означает просто «древний великан» (forn jötunn).
2 Имена сыновей Форньота и значат «море» (Hlér), «пламя» (Logi) и «ветер» (Kári).
3 Ёкуль (Jökull) — «ледник».
4 Как Снэр (Snær), так и Фённ (Fönn), Дрива (Drífa) и Мьёлль (Mjöll) — все эти имена переводятся как «снег».
5 Имя пса (Saurr) значит «дерьмо, грязь».
© Перевод с древнеисландского: Тимофей Ермолаев (Стридманн)
Благодарности: Halldóra Traustadóttir (Gloin)