Антон Хельги Йоунссон

Ягодные места

(Berjaland)

Вокруг было много ягодных мест
в моём детстве.
Вороника, черника и даже голубика.

Сколько бы мы ни собирали —
столько же оставалось.

Всю долину покрывали травы.
Птицы было не счесть,
а в озере водилась рыба.

А людей всё равно тянуло оттуда.

Я — один из последних, у кого там была конфирмация.
Самый последний житель протянул там ещё несколько лет.
И угодил в дом престарелых в посёлке Фьорд.
Там он часто рассказывал один сон.

Приснилось ему, что он попал в рай.
Апостол Пётр впустил его под кущи.
Он осмотрелся и спросил: А где мои родные?
А их здесь нет, отвечает апостол Пётр.
Твои родные все в город уехали.

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann