Huldubátur hjá Höskuldsey

Лодка сокрытого народа у острова Хёскюльдсэй

Í ey (Höskuldsey) á Breiðafirði voru eitt haust útræðisskip. Var um tíma aflalaust svo menn voru hættir að róa. Eitt kvöld kom einn formaðurinn út seint og heyrði á lítilli ey þar skammt frá mannamál og kastað fiski. „Hvað fékkstu í hlut, lagsmaður?“ sagði einn. „Ég trúi það væru 30,“ svaraði hinn. Formaður fór inn, sagði hásetum sínum frá; réri hann svo og hlóð, en engir reru um daginn aðrir, og nú var nógur fiskur kominn.

Одной осенью на острове (Хёскюльдсэй) в Брейдифьёрде были рыболовные лодки. Добычи некоторое время не было, так что люди прекратили лов. Как-то поздно вечером один капитан вышел на улицу поздно и услышал, что на маленьком островке неподалёку разговаривают люди и перебрасывают рыбу.

— Какова будет твоя доля, товарищ? — сказал один.

— Я полагаю, тридцать, — ответил другой.

Капитан вернулся в дом, рассказал своим матросам; затем он вышел в море и нагрузил корабль уловом, а другие в тот день в море не ходили, и теперь рыбы появилось достаточно.

Vestra var mér sagt frá því að heila vorvertíð hefði huldufólksbátar sézt róa undan Lóndröngum.

На западе мне1 рассказывали о том, что всю весеннюю путину люди видели, как лодки сокрытого народа рыбачат под скалами Лоундраунгар.