Brennivínskvartélin

Бочонки с бреннивином

Einu sinni kom maður að Vogsósum sem hét Brynjólfur og var bóndi í Vælugerði í Flóa. Hann hafði brennivín á einum hestinum því hann kom utan úr Keflavík og ætlaði heim með lest mikla. Eiríkur bað hann að gefa sér í staupinu. Brynjólfur tímdi því ekki og neitaði því og hélt áfram austur að Ölfusá. Hann ætlaði yfir um á Óseyri, en hesturinn sem brennivínskvartélin voru á fældist, hljóp fram af bakka í hyl í ánni og setti af sér baggana og sneri svo til sama lands aftur. Brynjólfur sér að kvartélin eru töpuð og heldur heim, en daginn eftir rak bæði kvartélin á Vogsósafjöru og voru þau óskemmd. Eiríkur prestur hirti kvartélin og tæmdi þau. Síðan gjörði hann Brynjólfi orð um að kvartélin hans hefði rekið hjá sér og hefði hann hirt það sem í þeim var, en kvartélin sjálf geymdi hann þangað til þeirra væri vitjað.

Однажды в Вохсоус пришёл человек, которого звали Бриньоульв, он был бондом в Вайлюгерди во Флоуи. Он направлялся из Кеблавика домой с большим грузом, и на одной из лошадей вёз бреннивин. Эйрик попросил его налить ему в стопочку. Бриньоульв был слишком скуп и потому отказал и продолжил свой путь на восток к Эльвюсау. Он собирался переправиться на Оусейри, но лошадь, на которой были бочонки с бреннивином, испугалась, кинулась с берега в глубокое место реки, сбросила с себя поклажу и затем вернулась к тому же берегу. Бриньоульв увидел, что бочонки утонули и отправился домой, а на следующий день оба бочонка вынесло на берег в Вохсоусе, и они были целёхоньки. Священник Эйрик припрятал бочонки и опорожнил их. Затем он послал Бриньоульву сообщение о том, что его бочонки выбросило на берег рядом с ним, и он позаботился о том, что в них было, но сами бочонки он сохранит, пока за ними не явятся.