Хатла была опытной повитухой. Однажды за ней, как обычно, послали, чтоб она помогла женщине разрешиться от бремени. Женщину уложили на охапку сена. Когда ее боль стала нестерпимой и она начала кричать, ее муж сказал:
— Потерпи, женщина. Возможно, не стоит сильно дергаться преждевременно, поскольку ты пролежала на сене еще совсем недолго.
Тогда Хатла приготовила другую лежанку из сена и сказала мужу женщины:
— Ложись сюда и посмотрим, как тебе это понравится.
Он поддержал это предложение, полагая, что это не доставит ему большого беспокойства и лег, но как только он лег, то тут же застонал и закричал, а его жена замолчала. Когда почти достали ребенка, крики мужа стали тише и спустя еще время прекратились. Потом он встал и был в порядке.
Хатла сказала женщине:
— Я могла заставить его выносить твою боль, но не могу сделать так, чтоб он выносил дитя.
© Einarr Einarsson, перевод