Nokkuð um merkidaga

Кое-что о «пограничных днях»

Merkidagar eru tveir dagar fyrir jafndægur, jafndægradagurinn og tveir dagar eftir jafndægur haust og vor. Þessir fimm dagar kallast prophetici (critici, þ. e. merkidagar). Sérhver þessara daga hefur undir sér 35 daga, það er 175 bæði haust og vor. Fyrri hluti ársins byrjar 18. marz og nær til 20. september. Af þessum fimm dögum vor og haust má marka veðurlagið eftirfarandi hálft ár svo að eftir því sem viðrar sérhvern þessara fimm daga, svo viðrar á 35 dögum sem hverjum jafndægradegi eru tileinkaðir, frá jafndægrum á haust til 19. marz og frá 19. marz til 20. september.

«Пограничные дни» — это день равноденствия и два дня до и после него, осенью и весной. Эти пять дней называются prophetici (critici, т. е. «пограничные дни»). От каждого из этих дней зависит по тридцать пять дней, то есть по сто семьдесят пять дней осени и весны. Первая часть года начинается 18 марта и длится до 20 сентября. По этим пяти весенним и осенним дням можно заключить о погоде в последующую половину года, таким образом, что какая погода стоит в каждый из этих пяти дней, такая будет в те тридцать пять дней, которые приписываются каждому дню равноденствия, с осеннего равноденствия до 19 марта и с 19 марта до 20 сентября.