Мальчикъ и чортъ

Шелъ мальчикъ путемъ дорогою да грызъ орѣхи. И попадись ему одинъ орѣхъ червивый, а тутъ какъ разъ въ эту минуту повстрѣчался съ нимъ чортъ.

— А что, правду-ли говорятъ люди, — спросилъ мальчикъ: — что черти могутъ сдѣлаться самыми крохотными, даже могутъ пролѣзать въ игольное ушко?

— Да, правда, — отвѣчалъ чортъ.

— Ахъ, пожалуйста, покажи мнѣ это хоть разокъ, — сталъ просить мальчикъ: — влѣзь вотъ въ этотъ орѣхъ!

Чортъ исполнилъ его просьбу; но какъ только влѣзъ онъ въ дырочку, проточенную въ орѣхѣ червякомъ, — мальчикъ забилъ дырку комкомъ ваты и положилъ орѣхъ въ карманъ.

— Вотъ и попался! — сказалъ онъ; и пошелъ прямо къ кузнецу. Пришелъ и сталъ просить его расколоть ему орѣхъ.

— Ну, это мы живо сдѣлаемъ — сказалъ кузнецъ; положилъ орѣхъ на наковальню, взялъ свой самый маленькій молотокъ и ударилъ по немъ, — орѣхъ не раскололся. Кузнецъ взялъ молотокъ потяжелѣе, трахъ — имъ по орѣху, а орѣхъ все еще цѣлъ; взялъ онъ молотокъ еще тяжелѣе, — и тотъ не беретъ. Кузнецъ разсердился.

— Ну, постой-же, ужь я съ тобой слажу! — проворчалъ онъ; схватилъ свой самый большой молотъ, да какъ хватитъ изо всѣхъ силъ, — орѣхъ разлетѣлся, а вмѣстѣ съ нимъ разлетѣлась половина крыши кузницы, и такъ затрещало, точно вся кузница развалилась.

— Въ этомъ орѣхѣ должно быть самъ чортъ сидѣлъ! — крикнулъ кузнецъ.

— Такъ оно и было, — отвѣчалъ мальчикъ.

Переводъ С. М. Макаровой

Источник: Норвежскія сказки П. Хр. Асбьернсена. Изданіе товарищества М. О. Вольфъ. 1885.

OCR: Тимофей Ермолаев

© Tim Stridmann