Жила была старушка, предряхлая и больная. Ея единственный сынъ долженъ былъ вмѣсто нея ходить въ амбаръ и доставать муку на обѣдъ. Разъ спускался онъ съ лѣстницы амбара; вдругъ налетѣлъ Сѣверный вѣтеръ, выдулъ у него муку и умчалъ ее въ вихрѣ. Мальчикъ вернулся въ амбаръ взялъ еще муки, но, какъ только онъ началъ спускаться съ лѣстницы — снова налетѣлъ Сѣверный вѣтеръ и выдулъ у него муку — и такъ до трехъ разъ. Разсердился мальчикъ на такую несправедливость Сѣвернаго вѣтра и рѣшилъ пойти къ нему и потребовать свою муку обратно. Пошелъ онъ. Путь былъ дологъ и много ему пришлось идти, пока, наконецъ, онъ не добрался до жилища Сѣвернаго вѣтра.
— Здравствуй! — сказалъ ему мальчикъ.
— Здорово, — грубо отвѣчалъ Сѣверный вѣтеръ, — что тебѣ надо?
— Будь такъ добръ, — сказалъ мальчикъ, — отдай намъ ту муку, что ты отнялъ у меня на лѣстницѣ. У насъ такъ ее мало. Если ты возьмешь эти послѣднія оставшіяся у насъ пригоршни, намъ придется умереть съ голоду!
— Муки у меня нѣтъ, — отвѣтилъ вѣтеръ, но такъ какъ ты бѣденъ — вотъ тебѣ платокъ; онъ будетъ тебѣ доставлять все, чего не пожелаешь, только скажи: «Развернись, платокъ, да подай мнѣ хорошій обѣдъ».
Мальчикъ остался этимъ очень доволенъ и пошелъ домой, но не могъ дойти въ тотъ-же день до своего жилища и остановился ночевать въ гостиницѣ. Наступило время ужинать — мальчикъ положилъ платокъ на столъ въ уголку и сказалъ: «Развернись, платокъ, подай мнѣ вкусное блюдо». Едва онъ успѣлъ это выговорить, какъ платокъ развернулся и на столѣ появились превосходныя кушанья и разное питье. Всѣ ахнули, увидавъ такое необычайное угощенье, но никому такъ не понравился платокъ какъ хозяйкѣ гостиницы.
— Былъ-бы у меня такой платокъ, не было-бы мнѣ большие никакихъ хлопотъ — ни съ вареньемъ, ни съ жареньемъ, ни съ накрываніемъ, ни съ убираніемъ! — подумала она. И какъ только наступила ночь и всѣ крѣпко заснули, взяла она у мальчика платокъ Сѣвернаго вѣтра и положила взамѣнъ такой-же съ виду, но самый обыкновенный: онъ не то что обѣда, но одного чернаго хлѣба подать не могъ. Проснувшись, мальчикъ взялъ платокъ и продолжалъ путь. Приходитъ онъ къ своей матери и говоритъ:
— Былъ у сѣвернаго вѣтра; онъ очень добрый малый; — далъ мнѣ вотъ этотъ платокъ. Стоитъ ему сказать: «Развернись, платокъ, да подай мнѣ обѣдать», и получишь сейчасъ все, чего ни пожелаешь?
— Очень можетъ быть, что это и правда, — сказала мать, — но я этому не повѣрю, пока не увижу своими глазами.
Мальчикъ беретъ проворно столъ, ставитъ его передъ матерью, кладетъ на него платокъ и говоритъ: «Развернись платокъ! дай мнѣ самыхъ лучшихъ кушаній». Но платокъ не то что ни корочки хлѣба не далъ, даже и не развернулся!
— Ничего тутъ больше не остается, какъ снова идти къ Сѣверному вѣтру, — сказалъ мальчикъ; собрался въ путь и отправился.
Къ вечеру приходитъ онъ опять въ жилище вѣтра:
— Добрый вечеръ! — сказалъ мальчикъ.
— Добрый вечеръ! — отвѣчалъ Сѣверный вѣтеръ.
— Отдай мнѣ, пожалуйста, муку мою — сказалъ мальчикъ, — тотъ платокъ, что ты мнѣ далъ, гроша мѣднаго не стоитъ.
— Нѣтъ у меня муки, — отвѣчалъ Сѣверный вѣтеръ, — возьми вотъ этого козла — стоитъ только сказать ему: «Козелъ, дай денегъ!» и онъ тебѣ дастъ золотыхъ червонцевъ.
Мальчикъ остался очень доволенъ и пошелъ обратно; шелъ онъ шелъ, притомился и остановился опять ночевать въ той же самой гостиницѣ.
Придя туда, ему захотѣлось узнать, правду-ли говорилъ Сѣверный вѣтеръ, дастъ-ли ему козелъ червонцевъ, и сказалъ онъ ему: «Дай денегъ.»
Козелъ тотчасъ насыпалъ много денегъ.
— Что за чудесное животное! — подумалъ хозяинъ гостиницы и какъ только мальчикъ заснулъ, взялъ волшебнаго козла, а на его мѣсто поставилъ простаго. И на этотъ разъ мальчикъ не замѣтилъ обмана. Приходитъ онъ къ матери и говоритъ:
— Прекрасный малый этотъ Сѣверный вѣтеръ! Онъ далъ мнѣ такого козла, который умѣетъ дѣлать золото.
— Снова онъ вѣрно подшутилъ надъ тобой, — сказала мать, — я ни за что не повѣрю, пока сама не увижу червонцевъ!
— Козелъ, дай денегъ! приказалъ мальчикъ, и козелъ далъ ему… но увы! — только не золота.
Опять пошелъ мальчикъ къ Сѣверному вѣтру, и говоритъ ему: — Твой козелъ ничего не стоитъ, онъ самый обыкновенный козелъ. Отдай мнѣ скорѣе мою муку.
— Ничего не могу дать тебѣ больше, — сказалъ вѣтеръ; — развѣ возьми ту старую дубинку, что стоитъ въ углу; но она не простая — скажи ей только: «Бей дубинка!» и она будетъ бить, пока не скажешь ей: «Дубинка перестань!»
Пошелъ мальчикъ домой и опять остановился переночевать въ той-же гостиницѣ. Ему пришло вдругъ на мысль — ужь не тутъ-ли украли у него платокъ и козла. Онъ сейчасъ-же легъ на лавку и притворился спящимъ. Хозяинъ увидѣвъ дубинку, смѣкнулъ, что она, должно быть, тоже не простая, отыскалъ похожую на нее и только собрался подмѣнить ее, какъ мальчикъ скомандовалъ: «Дубинка, бей!»
Какъ примется дубинка бить хозяина… Онъ отъ нея и подъ лавки и на столы и во всѣ углы, а она колотитъ его вездѣ, да колотитъ.
— Ахъ, Господи! Бери и платокъ, и козла, — взмолился трактирщикъ, — только вели дубинкѣ перестать!
Но мальчикъ нескоро еще остановилъ дубинку. Увидавъ, наконецъ, что хозяинъ ужь достаточно поплатился за свое воровство, онъ крикнулъ: «Дубинка, перестань!»
Взялъ онъ дубинку въ руки, положилъ платокъ въ карманъ, козлу навязалъ веревку на рога и отправился домой.
Да ужь по правдѣ сказать хорошая была плата за муку!
Переводъ С. М. Макаровой
Источник: Норвежскія сказки П. Хр. Асбьернсена. Изданіе товарищества М. О. Вольфъ. 1885.
OCR: Тимофей Ермолаев