Пряник

Жила-была одна отличная стряпуха. Взяла она пригоршню муки, молока от лучшей коровы, самого свежего масла, душистого меду и сделала пряник.

Вышел он на славу, и когда она посадила его на сковороде в печь, пошел такой дух, что все ее семеро детей прибежали, и ну — просить.

— Матушка, дай пряничка, — говорит один.

— Матушка, голубушка, дай пряничка, — пристает другой.

— Матушка, голубушка, родненькая, дай пряничка, — просит третий.

— Матушка, голубушка, родненькая, ненаглядная, дай пряничка, — пищит четвертый.

— Матушка, голубушка, родненькая, ненаглядная, дорогая, дай пряничка, — вопит пятый.

— Матушка, голубушка, родненькая, ненаглядная, дорогая, расхорошая, дай пряничка, — ноет шестой.

— Матушка, голубушка, родненькая, ненаглядная, дорогая, расхорошая, распрекрасная, дай пряничка, — причитает седьмой.

— Подождите, детки, — говорит мать. — Вот будет пряник готов, разделю и деда не забуду.

А дед сидит в уголку и слушает, да не один он слушает — и сам пряник слышит, как его поделить да съесть собираются.

«Нет, — думает, — дудки, уйду, как пить дать — уйду!»

Поднялся он, чтоб бежать, да не тут-то было и не сдвинуться — много в нем всякого добра насажено, он больно стал тяжел; а тут стряпуха как сковородой тряхнет, он шлеп опять на сковороду, только и успел что на другой бок перевалиться.

— Вишь как подрумянивается, — показывает стряпуха деткам, — знатный пряник будет, вот погодите — попробуете, пальчики оближете.

Только сказала она это и высунула из печки сковороду, чтоб поглядеть, не готов ли пряник, как тот в это самое время почувствовал себя легче — видно, из него воды много паром вышло — и скок со сковороды на пол, да и покатился прямо к дверям.

День был жаркий, дверь стояла незапертой; он прямо в сени, из сеней на крылечко, с крылечка на землю и покатился себе по дорожке.

Вася шустрый хотел было поймать его. Куда там! Так вот и катится, и катится.

Вся семья выскочила и бежит, всякий старается пряник поймать, даже дед — и тот не отстает. Но как они все ни кричали, как они пряника ни звали, тот от них ушел и след его простыл.

Поахали, поахали и домой пошли. Вот пряник наш катился, катился, и повстречался ему сосед Простофиля.

— Здравствуй, сударь пряник!

— Здравствуй, почтеннейший.

— Куда ты так спешишь, погоди, у меня во рту погости.

— Меня стряпуха с дедкой да с семерыми детьми не догнала, так где ж тебе, Простофиля, со мной совладать.

Покатился пряник дальше, а ему навстречу курица.

— Здравствуй, пряник! — говорит она ему.

— Здравствуй, курица-разумница!

— Куда ты так спешишь, словно птица летишь? Дай себя поймать и поклевать.

— Ах ты, кумушка, куриный твой разум! Уж ежели со мной не справилась стряпуха с дедкой и с семерыми детьми, и от Простофили я убежал, так куда уж тебе со мной справиться?

Покатился пряник далее, а ему навстречу идет петух.

— Здравствуй, пряник-молодец!

— Здравствуй, петух-певец!

— Куда так спешишь, от меня бежишь? Дай тебя словлю, куриц угощу.

— Ах ты, петух-петушина, неразумный детина! Уж коли я от стряпухи ушел, семерых ее детей да дедку обошел, от Простофили убежал, от курицы-разумницы ускакал, так куда тебе-то со мною справиться?

Покатился пряник дальше, а навстречу ему утка идет, с боку на бок переваливается.

— Здравствуй, пряник распрекрасный!

— Здравствуй, утка-ширококлювка!

— Куда ты спешишь, не дашь на себя поглядеть, вкуса твоего попробовать?

— Ах ты, утка-недоумка! Коль я от стряпухи да от дедки и семерых голодных ребят ушел, от Простофили убежал, от курицы-разумницы ускакал, от петуха-певуна улизнул — так куда тебе меня догнать!

Покатился он дальше, а навстречу ему гусь.

— Здравствуй, пряник-франт!

— Здравствуй, гусь лапчатый!

— Что так спешишь, не даешь себя разглядеть, вкус уразуметь? Постой, погоди! вот я тебя догоню и пощиплю.

— Ах ты гусь лапчатый! Уж коли стряпуху, семерых ее ребят да дедку обошел, от Простофили убежал, от курицы-разумницы ускакал, от петуха-молодчины улепетнул, от утки-ширококлювки отбоярился, так куда уж тебе, гусю лапчатому, со мною справиться!

Покатился пряник, а навстречу ему идет гусыня.

— Здравствуй, пряник пшеничный!

— Здравствуй, гусыня-гоготунья!

— Куда ты спешишь, на месте не постоишь? Дай себя поймать, гусеняткам поделить.

— Ах ты, гусыня, пустая ты гоготунья! Уж коли от стряпухи, семерых ее ребят да от дедки сбежал, от Простофили убежал, от курицы-разумницы ускакал, от петуха-молодчины улепетнул, от утки-ширококлювки отбоярился, от гуся лапчатого откатился, так куда уж тебе, гусыне-гоготунье, со мной справиться.

Покатился наш пряник, а навстречу ему свинья.

— Здравствуй, пряник, медовый красавчик!

— Здравствуй, Хавроньюшка!

— Куда ты спешишь, не дашь на себя полюбоваться? Эй, постой, погоди, лес скоро будет, вдвоем не так страшно, а в одиночку, пожалуй, волк съест. Да вот и ручей. Как тебе через него пробраться? Замокнешь, вид свой потеряешь, — садись скорее ко мне на пятачок.

Послушался пряник и скок — свинье на носиный пятачок а та — шам-шам! да и проглотила его.

Не покатился дальше пряник наш, и сказке дальше не идти.

Перевод С. М. Макаровой

Редакция: Тимофей Ермолаев

Иллюстрации из издания: Норвежскія сказки П. Хр. Асбьернсена. Изданіе товарищества М. О. Вольфъ. 1885.

© Tim Stridmann