Пастор и пономарь

Жил был пастор ужасно чванливый. Едет, бывало, и ещё издали кричит встречным:

— В сторону, в сторону — сам пастор едет!

Раз повстречался он с королём и, не узнав его, крикнул по своему обыкновению:

— Сворачивай в сторону!

Но король спокойно продолжал свой путь и пастору самому пришлось посторониться. Поравнявшись с ним, король говорит:

— Завтра изволь явиться ко мне в замок и если не сумеешь ответить на три вопроса, которые тебе задам — поплатишься за своё чванство своим местом и саном.

Не привык пастор, чтобы с ним о чём серьёзном говорили: кричать да чваниться он умел, а на вопросы отвечать не его было дело. Позвал он своего пономаря, тот был умный-преумный, и говорит ему:

— Не хочу идти к королю — иной учёный дурак такой вопрос задаст, что десяти умным на него не ответить. Ступай за меня ты к королю.

Надел пономарь платье и воротник пастора и пошёл в замок. Король стоял на балконе в короне, со скипетром и был ослепительно хорошо одет.

— А, вот ты наконец! — сказал король. — Скажи мне, сколько пути от запада до востока?

— Пути-то? Да один день пути! — отвечал пономарь.

— Как так? — удивился король.

— А так, что солнце утром идёт с востока, а вечером того же дня приходит на запад.

— Да, это так, — сказал король. — Теперь скажи мне, сколько по-твоему я стою — вот так, как есть!

— Христа оценили в 30 сребреников, поэтому не могу оценить тебя дороже двадцати девяти, — сказал пономарь.

— Так, так, — сказал король. — Ну, если ты так умён, скажи-ка мне, что я теперь думаю?

— Э! ты думаешь, что перед тобой стоит пастор, а я пономарь!

— Ну, так будь же ты пастором, а тот пусть будет пономарём! — решил король. И так и прожили они оба всю остальную жизнь.

Перевод С. М. Макаровой

Редакция: Тимофей Ермолаев

Иллюстрация из издания: Норвежскія сказки П. Хр. Асбьернсена. Изданіе товарищества М. О. Вольфъ. 1885.

© Tim Stridmann