Сокровище

Шелъ-шелъ Матвѣй, видитъ на дорогѣ деревянный ящикъ; взялъ Матвѣй въ руки ящикъ — плотный онъ такой; хочетъ открыть, — не тутъ-то было, не открывается; глядитъ, — а онъ на ключъ запертъ.

Повертѣлъ онъ, повертѣлъ ящикъ, досада такая — ключика нѣтъ, а въ ящикѣ, сдается ему драгоцѣнности какія-нибудь лежатъ: можетъ, золото тамъ, а можетъ и дорогіе камни. Да что станешь дѣлать, безъ ключика не отопрешь. Пошелъ Матвѣй дальше.

Идетъ, а самъ все раздумываетъ, ящичекъ бережно несетъ, какъ вдругъ видитъ — на дорогѣ блеститъ что-то. Нагнулся: ключикъ, маленькій такой, старенькій.

«Дай, погляжу, — думаетъ, — не подойдетъ-ли къ ящичку».

Вложилъ въ замокъ, повернулъ… тихо раздалось въ замочкѣ «щелкъ».

«Отъ него ключъ и есть! Вишь мнѣ счастье какое, что какъ тамъ брильянты?»

А у самаго руки отъ радости дрожатъ, голова идетъ кругомъ. Открываетъ, глядитъ, а въ ящикѣ-то хвостъ теличій лежитъ.

Если-бы хвостъ тотъ былъ побольше, я сказалъ бы сказку подольше.

Переводъ С. М. Макаровой

Источник: Норвежскія сказки П. Хр. Асбьернсена. Изданіе товарищества М. О. Вольфъ. 1885.

OCR: Тимофей Ермолаев

© Tim Stridmann