Малютка-Роза и Долговязая-Злючка — Шведские сказки — Сказки — Тексты

Жили-были король съ королевой, у нихъ была единственная дочка. Она была такая маленькая и славная; личико у нея было бѣлое, щечки алыя, какъ лепестки розы, и поэтому ее назвали Малюткой-Розой. Всѣ, кто хоть разъ видѣлъ ее, не могли не любить этой прелестной дѣвочки.

Вскорѣ королева заболѣла и умерла. Король очень оплакивалъ ее, но Малютка-Роза была такъ одинока и безпріютна послѣ смерти матери, что онъ рѣшилъ жениться во второй разъ. Онъ зналъ одну вдову, которая не прочь была сдѣлаться королевой, да къ тому же у нея была дочь, и король рѣшилъ, что она будетъ хорошей подругой для Малютки-Розы. На самомъ дѣлѣ вдова была злая хитрая вѣдьма, и дочь была ничуть не лучше ея. Всѣ звали ее Долговязой-Злючкой, потому что она была длинная, тощая и очень злая. Король, конечно, ничего этого не зналъ, и хитрая вѣдьма такъ обошла его, что онъ женился на ней и привезъ ее и ея дочь къ себѣ во дворецъ.

Съ этихъ поръ Малютка-Роза и Долговязая-Злючка росли вмѣстѣ. Всѣ удивлялись, до чего онѣ были не похожи другъ на друга: дочь короля была милая, добрая дѣвочка, а дочь королевы отличалась глупостью и злостью. Долговязая-Злючка и королева скоро увидали, что ихъ никто не любитъ, между тѣмъ какъ Малютка-Роза пользовалась всеобщей любовью, и ими овладѣла такая зависть, что онѣ всячески мучили бѣдную дѣвочку. Дочь королевы весь день съ утра до вечера палецъ о палецъ не ударяла, а Малютка-Роза должна была работать за двоихъ. Но это нисколько не огорчало ее, такъ какъ она была кроткая и послушная дѣвочка и, несмотря на то, что мачеха давала ей одну работу труднѣе другой, она оставалась все такой же веселой и привѣтливой. Ея доброта выводила мачеху изъ себя, и, чѣмъ больше Малютка-Роза старалась угодить ей, тѣмъ злѣе съ каждымъ днемъ становилась она.

Въ одинъ прекрасный день королева съ дочерью пошли прогуляться по саду. Малютку-Розу онѣ тоже взяли съ собой на случай, если бы имъ что-нибудь понадобилось. Вдругъ онѣ увидали садовника: онъ стоялъ у одного дерева и разсматривалъ сухую вѣтку, которую нужно было отрубить, но у него не было топора — онъ забылъ его на другомъ концѣ сада. Тогда онъ крикнулъ своему помощнику, чтобы онъ принесъ топоръ.

— Не надо, — сказала королева, — Роза принесетъ его.

— Принцессѣ не подобаетъ исполнять такія порученія, — замѣтилъ садовникъ.

— Это еще что такое? — закричала королева. — Какъ ты смѣешь разговаривать, когда я приказываю что-нибудь? Развѣ ты не знаешь, что я могу выгнать тебя въ одну минуту? А ты, скверная лѣнтяйка, — сказала она, обращаясь къ Малюткѣ-Розѣ, — ты все еще не ушла? Ты уже давнымъ-давно должна была принести сюда топоръ!

Не успѣла она договорить и послѣдняго слова, какъ Малютка-Роза послушно побѣжала за топоромъ. Когда она подошла къ тому мѣсту, гдѣ лежалъ топоръ, то замѣтила, что на немъ сидятъ три бѣлыхъ голубя. Она вынула изъ кармана бутербродъ, который былъ данъ ей на завтракъ, накрошила его на мелкія крошки и ласково позвала голубковъ:

— Гули-гули, теперь вамъ придется слетѣть съ топора, потому что я должна отнести его моей мачехѣ.

Голуби поклевали крошекъ изъ ея руки и сейчасъ же спрыгнули съ топора. Тогда она разбросала по землѣ остальныя крошки, взяла топоръ и побѣжала обратно къ мачехѣ. Но не успѣла она сдѣлать нѣсколько шаговъ, какъ голуби собрались вмѣстѣ и стали думать, чѣмъ бы вознаградить эту милую дѣвочку за то, что она была такъ ласкова съ ними.

— Пусть она будетъ вдвое красивѣе, чѣмъ теперь! — сказалъ первый голубь.

— Пусть волосы ея превратятся въ золото! — сказалъ второй.

— Пусть каждый разъ, когда она улыбается, съ губъ ея падаетъ золотое кольцо! — сказалъ третій голубь.

Сказавъ это, голуби взмахнули крыльями и улетѣли. Но все, что они сказали, сбылось. Когда Малютка-Роза вернулась обратно съ топоромъ, то королева, Долговязая-Злючка и садовникъ остолбенѣли отъ удивленія, такъ какъ она была вдвое красивѣе, чѣмъ прежде, и волосы у нея сверкали какъ золото. Но они удивились еще больше тому, что, когда она протянула топоръ садовнику и привѣтливо улыбнулась ему, съ ея губъ упало золотое кольцо.

Не говоря ни слова, королева пошла во дворецъ, позвала къ себѣ Малютку-Розу и спросила ее, что случилось. Но Малютка-Роза сама ничего не знала; она только попросила трехъ голубковъ улетѣть съ топора, потомъ взяла его и принесла мачехѣ.

Королева долго раздумывала надъ этимъ. Весь день она любовалась красотой Малютки-Розы, смотрѣла на ея золотые волосы и на кольца, которыя падали съ ея губъ при каждой улыбкѣ. Она вся позеленѣла отъ злости и зависти и всю ночь напролетъ не спала, думая о томъ, какъ бы устроить, чтобы и ея дочь стала такой же красивой, какъ Малютка-Роза.

Рано утромъ она послала за садовникомъ и приказала ему, чтобы онъ положилъ топоръ на то самое мѣсто, гдѣ онъ лежалъ наканунѣ, и чтобы онъ самъ стоялъ у того же дерева, у котораго онъ стоялъ вчера. Садовникъ низко поклонился и сказалъ, что въ точности исполнитъ приказаніе.

Вскорѣ послѣ этого королева позвала обѣихъ дѣвочекъ, и онѣ втроемъ пошли гулять по саду. По дорогѣ онѣ увидѣли садовника. Онъ, какъ и наканунѣ, стоялъ у дерева и дѣлалъ видъ, что разсматриваетъ вѣтку, которую надо было срубить. Потомъ онъ крикнулъ своему помощнику, что забылъ топоръ на другомъ концѣ сада, и попросилъ принести его.

— Не надо, — сказала королева, — это сдѣлаетъ моя дочь.

— Принцессѣ не подобаетъ исполнять такія порученія, — замѣтилъ садовникъ.

— Будетъ такъ, какъ я сказала! — отвѣтила королева. — Иди, моя милая, — сказала она, обращаясь къ Долговязой-Злючкѣ, — тебѣ не придется жалѣть объ этомъ послѣ.

Долговязая-Злючка страшно удивилась, что къ ней обращаются съ такой просьбой, но она сейчасъ же подумала, что за это ей, вѣрно, будетъ какая-нибудь хорошая награда, и она медленно пошла за топоромъ. Дойдя до того мѣста, гдѣ лежалъ топоръ, она увидала, что на немъ сидятъ три бѣлыхъ голубя. Она разозлилась и крикнула на нихъ:

— Убирайтесь вонъ, а не то я задамъ вамъ! — Кто вамъ позволилъ сидѣть здѣсь и пачкать топоръ, который я возьму въ свои нѣжныя ручки?

Съ этими словами она наклонилась, набрала съ дорожки сада полную пригоршню песку и бросила въ голубей. Они сейчасъ же слетѣли съ топора и сѣли на нѣкоторомъ разстояніи отъ него въ траву. Долговязая-Злючка взяла топоръ и потащила его къ матери. Но не сдѣлала она и нѣсколькихъ шаговъ, какъ голуби собрались и стали совѣтоваться о томъ, какъ бы наказать злую дѣвочку, которая такъ грубо прогнала ихъ.

— Пусть она будетъ вдвое безобразнѣе, чѣмъ теперь! — сказалъ первый голубь.

— Пусть волосы ея превратятся въ тернія! — сказалъ второй.

— Пусть изо рта ея при каждой улыбкѣ выскакиваетъ большая, отвратительная жаба, — сказалъ третій голубь.

Сказавъ это, голуби взмахнули крыльями и улетѣли. Но все, что они сказали, сбылось. Когда Долговязая-Злючка вернулась съ топоромъ, то и мать ея, и Малютка-Роза, и садовникъ окаменѣли отъ ужаса, потому что она стала вдвое безобразнѣе и на головѣ у нея вмѣсто волосъ были тернія. Но они пришли въ еще большій ужасъ, когда она, передавая садовнику топоръ, улыбнулась, вспомнивъ о голубяхъ, которыхъ прогнала, и изо рта у нея выскочила большая отвратительная жаба.

Не говоря ни слова, королева сейчасъ же увела свою дочь во дворецъ, чтобы никто не видѣлъ, какъ у нея изо рта выскакиваютъ жабы. И говорятъ, что съ этого дня ей и ея дочери нетрудно было удерживаться отъ смѣха.

Мачеха такъ ненавидѣла Малютку-Розу, что видѣть ее больше не могла. Она поняла, что мучить ее не стоило. Былъ только одинъ способъ избавиться отъ ненавистной падчерицы — это убить ее. Дни и ночи напролетъ королева думала о томъ, какъ бы это сдѣлать. Конечно, надо было сдѣлать такъ, чтобы король не могъ догадаться, кто виновникъ этого, а не то онъ строго наказалъ бы королеву. Въ концѣ концовъ злая мачеха придумала. Она велѣла позвать къ себѣ одного шкипера, корабль котораго съ минуты на минуту долженъ былъ отплыть въ чужія страны. Она обѣщала ему много золота, если онъ возьметъ съ собой падчерицу и утопитъ ее въ пучинѣ морской. Сначала шкиперъ отказался наотрѣзъ, но тогда королева вынула мѣшокъ съ золотыми монетами, который обѣщала дать ему, если онъ окажетъ ей эту маленькую услугу. Увидя всѣ эти богатства, шкиперъ не устоялъ и обѣщалъ исполнить просьбу королевы.

На слѣдующую ночь королева разбудила Малютку-Розу, дала ей въ руки тяжелый мѣшокъ съ деньгами и велѣла ей идти на корабль. Какъ только принцесса взошла на него, шкиперъ поднялъ паруса, и корабль вышелъ въ море.

А на берегу стояла королева, и ея злое сердце чуть не прыгало отъ радости.

Когда корабль вышелъ въ открытое море, поднялась страшная буря. Корабль разбило на мелкіе куски, и всѣ, кто были на немъ, погибли, за исключеніемъ Малютки-Розы. Волны подняли ее, отнесли на зеленый островокъ далеко въ море и осторожно положили на берегъ.

Когда Малютка-Роза очнулась, она встала и пошла въ глубь острова. Она все шла, шла, но не встрѣтила ни одной живой души. Она была совсѣмъ одна на островѣ, и у нея не было никакой пищи, кромѣ ягодъ и кореній, которые росли въ лѣсу.

Однажды, когда она бродила по берегу моря, она нашла голову и скелетъ маленькаго оленя, котораго растерзали дикіе звѣри. На немъ оставалось еще немного мяса, и Малютка-Роза нашла, что соколы и другія птицы могутъ еще поживиться имъ. Она взяла скелетъ и повѣсила его на длинный шестъ, чтобы птицамъ легче было увидѣть его. Уставъ послѣ этой работы, она легла тутъ же на траву и забылась сномъ. Но недолго она спала, — ее разбудило пѣніе, такое красивое и нѣжное, что она ушамъ своимъ не повѣрила. Она долго прислушивалась къ этимъ чуднымъ звукамъ, думая, что слышитъ ихъ во снѣ. Потомъ она оглянулась по сторонамъ и увидѣла, что скелетъ исчезъ, — онъ превратился въ зеленую липу, а голова оленя — въ маленькаго соловья, который сидѣлъ на вершинѣ липы. И каждый, даже самый маленькій, листочекъ липы звенѣлъ какъ-то особенно нѣжно и красиво, и получалась прелестная мелодія, а соловей заливался и пѣлъ такъ хорошо, что маленькая принцесса спросила себя, ужъ не попала ли она на небо?

Съ этихъ поръ она ужъ не чувствовала себя такой одинокой. Какъ только ей дѣлалось грустно, она шла къ липѣ, и на сердцѣ у нея снова становилось легко и весело.

Но все-таки она не могла забыть свой домъ, часто приходила на берегъ, садилась подъ липу и съ тоской смотрѣла на море и на волны, которыя съ шумомъ катились туда, куда она никакъ не могла перенестись.

Однажды, когда Малютка-Роза по своему обыкновенію сидѣла подъ липой, она увидала большой корабль, плывшій на всѣхъ парусахъ по морю. На этомъ кораблѣ было много отважныхъ рыцарей, а съ ними молодой король, который поѣхалъ искать приключеній. Когда они подъѣхали ближе къ острову, то услышали чудесную нѣжную музыку, разносившуюся далеко по водѣ. Приближенные короля подумали, что это какая-нибудь заколдованная страна, и стали просить его, чтобы онъ скорѣе направилъ корабль въ другую сторону, подальше отъ этого опаснаго мѣста. Но онъ отвѣтилъ имъ, что сначала хочетъ узнать, откуда доносится эта музыка. И онъ направилъ корабль къ острову, причалилъ и вышелъ на берегъ. Онъ пошелъ по тому направленію, откуда доносились эти невѣдомые звуки, и слушалъ эту чудесную музыку и пѣніе соловья, и имъ овладѣло какое-то странное, непонятное чувство.

Но онъ изумился еще больше, когда увидалъ, что подъ зеленой липой сидитъ молодая дѣвушка съ сверкающими, какъ золото, волосами и алыми, какъ лепестки розы, щечками. Король привѣтливо поздоровался съ молодой дѣвушкой и спросилъ, не ей ли принадлежитъ этотъ островъ. Она сказала, что, повидимому, ей, потому что здѣсь нѣтъ никого, кромѣ нея. Тогда онъ спросилъ ее, кто она такая — русалка или настоящій смертный человѣкъ? Она отвѣтила, что зовутъ ее Малюткой-Розой и что она королевская дочь; корабль, на которомъ она ѣхала, потерпѣлъ крушеніе, и всѣ погибли за исключеніемъ нея; она одна спаслась, и ее волнами выбросило на этотъ островъ. Но она ни однимъ словомъ не упомянула про свою мачеху и про ея жестокость. Когда король узналъ, кто она такая, то предложилъ ей поѣхать вмѣстѣ съ нимъ и быть его женой. Малютка-Роза сейчасъ же охотно согласилась, но сказала, что ей очень хочется взять съ собой липу и соловья, Король ничего не имѣлъ противъ этого, взялъ съ собой на корабль Малютку-Розу, липу и соловья, поѣхалъ обратно въ свое королевство и тамъ отпраздновалъ пышную свадьбу. Липу посадили во дворѣ замка, и она зеленѣла тамъ такъ же, какъ и на островѣ, и листочки ея звенѣли и издавали ту же прелестную нѣжную музыку, а соловей пѣлъ такъ, что всѣ жители этой страны не могли достаточно нарадоваться на него.

Черезъ два-три года послѣ свадьбы у Малютки-Розы родился сынъ. Тогда Малютка-Роза вспомнила о своемъ старомъ отцѣ и подумала, какъ онъ обрадовался бы, если бы узналъ, что сдѣлался дѣдушкой. Поэтому она послала къ себѣ на родину гонца съ извѣстіемъ, что она жива, что вышла замужъ за могущественнаго короля и что у нея родился сынъ.

Когда король, ея старый отецъ, узналъ объ этомъ, онъ страшно обрадовался, а вмѣстѣ съ нимъ и весь его народъ. Но королева и ея злая дочь пришли въ ярость. Онѣ были такъ увѣрены въ томъ, что Малютка-Роза давно лежитъ на днѣ моря, а тутъ она могла каждую минуту пріѣхать къ нимъ и разсказать королю о томъ, что онѣ съ ней сдѣлали. Онѣ долго совѣтовались другъ съ другомъ о томъ, какъ теперь быть, и рѣшили, что имъ остается только одно средство — колдовство. Когда онѣ приняли это рѣшеніе, то старая королева пошла къ королю и сказала ему, что горитъ нетерпѣніемъ скорѣе увидѣть свою милую падчерицу и сейчасъ же хочетъ ѣхать навѣстить ее и ея маленькаго сына. Король очень обрадовался и просилъ передать поклонъ его дорогой дочери. Королева собралась и поѣхала.

Ее ожидалъ самый радушный и ласковый пріемъ, такъ какъ молодой король ничего не зналъ о предательствѣ, а Малютка-Роза забыла то зло, которое ей причинила когда-то мачеха. Злая мачеха представилась нѣжно-любящей и ласковой и говорила много нѣжныхъ словъ. Черезъ нѣсколько времени она сказала, что теперь ей пора домой, но что передъ разлукой она хочетъ сдѣлать Малюткѣ-Розѣ подарокъ. Съ этими словами она дала ей тонкую рубашку, каждый шовъ которой былъ обшитъ золотомъ. Малюткѣ-Розѣ и въ голову не пришла мысль о томъ, что тутъ скрывается коварство. Она ласково поблагодарила ее за подарокъ, а злая мачеха торжествовала, такъ какъ знала, что подарокъ ея заколдованъ.

Черезъ нѣсколько дней послѣ отъѣзда старой королевы Малютка-Роза вынула подаренную рубашку и стала разсматривать, восхищаясь ея золотыми швами. И ей вдругъ захотѣлось примѣрить ее. Но не успѣла она набросить на себя рубашку, какъ превратилась въ гуся, который вылетѣлъ въ окно и опустился въ море. А такъ какъ у Малютки-Розы были золотые волосы, то у гуся оказались золотыя перышки. Въ то же мгновеніе липа перестала звенѣть своими листочками, соловей замолкъ, и всѣ въ королевскомъ замкѣ перестали работать и спрашивали другъ друга, что случилось? А когда вошли въ комнату королевы, то ея тамъ не оказалось; только на полу лежала тонкая рубашка. Скоро всѣмъ стало извѣстно, что королева исчезла безслѣдно, и въ королевскомъ замкѣ и во всей странѣ воцарилось глубокое уныніе и горе. Но больше всѣхъ горевалъ молодой король, мужъ Малютки-Розы, и никакъ не могъ утѣшиться.

По ночамъ, когда свѣтила луна и королевскій рыбакъ выѣзжалъ въ море разставлять сѣти, онъ постояно видѣлъ красиваго бѣлаго гуся съ золотыми перышками, который плылъ, тихо покачиваясь на волнахъ. Онъ и его помощники недоумѣвали, что это за странная птица.

Однажды гусь подплылъ къ рыбаку и заговорилъ съ нимъ:

— Добрый вечеръ, рыбакъ! Какъ живется всѣмъ дома, въ королевскомъ замкѣ?

Звенитъ моя липа зеленой листвою?
Поетъ ли на зорькѣ соловушко-другъ?
Не плачетъ ли бѣдный малютка съ тоскою?
Бываетъ ли веселъ мой милый супругъ?

Когда рыбакъ услыхалъ эти слова, онъ сейчасъ же узналъ голосъ королевы и отвѣтилъ ей:

— Въ королевскомъ замкѣ всѣмъ живется очень плохо.

Замолкла ужъ липа съ зеленой листвою,
Молчитъ и печаленъ соловушко-другъ,
Все плачетъ да плачетъ малютка съ тоскою,
Печаленъ и грустенъ король, твой супругъ!

Тогда бѣдный гусь тяжело вздохнулъ и печально сказалъ:

Несчастье и горе сроднились со мною,
Я плавать да плавать въ волнахъ все должна.
И, видно, ужъ злой рѣшено такъ судьбою —
Не быть мнѣ ужъ тою, кѣмъ прежде была…

— Спокойной ночи, рыбакъ! Я приплыву сюда еще только два раза! И послѣ этого вы ужъ никогда больше не увидите меня!

Въ эту же минуту гусь исчезъ, а рыбакъ поѣхалъ домой, пошелъ къ молодому королю и разсказалъ ему все. Король отдалъ приказаніе, чтобы рыбакъ и его помощники поймали золотого гуся, и обѣщалъ имъ за это большую награду.

На слѣдующую ночь рыбаки взяли съ собой всевозможныя сѣти, силки и выѣхали въ море. Когда взошла луна, къ ихъ лодкѣ снова подплылъ золотой гусь, изогнулъ свою красивую шею и сказалъ:

— Добрый вечеръ, рыбакъ! Какъ живется всѣмъ дома, въ королевскомъ замкѣ?

— Въ королевскомъ замкѣ всѣмъ живется очень плохо.

Тогда бѣдный гусь тяжко вздохнулъ и печально сказалъ:

Несчастье и горе сроднились со мною,
Я плавать да плавать въ волнахъ все должна.
И, видно, ужъ злой рѣшено такъ судьбою, —
Не быть мнѣ ужъ тою, кѣмъ прежде была…

— Спокойной ночи, рыбакъ! Я приплыву сюда еще одинъ только разъ. И послѣ этого вы ужъ никогда больше не увидите меня!

Съ этими словами гусь хотѣлъ уплыть, но рыбаки набросили на него сѣть. Тогда гусь забился, замахалъ крыльями и закричалъ.

— Выпустите меня сейчасъ же, или держите крѣпче!

И въ то же мгновеніе онъ быстро сталъ превращаться то въ змѣю, то въ дракона, то въ другихъ страшныхъ чудовищъ. Рыбаки испугались, со страху выпустили сѣть, и гусь вылетѣлъ на свободу. А рыбакъ сейчасъ же поѣхалъ домой и разсказалъ королю, чѣмъ кончилась ихъ попытка поймать золотого гуся. Король очень огорчился и сказалъ, что имъ нечего было бояться. Онъ велѣлъ приготовить новыя, крѣпкія сѣти и сказалъ, что если они на этотъ разъ выпустятъ гуся, то поплатятся за это своей жизнью.

На третью ночь, лишь только взошла луна, рыбаки снова выѣхали въ море. Долго они ждали, но гусь не показывался. Наконецъ, онъ подплылъ къ ихъ лодкѣ, изогнулъ свою красивую шею и сказалъ:

— Добрый вечеръ, рыбакъ! Какъ живется всѣмъ дома, въ королевскомъ замкѣ?

— Въ королевскомъ замкѣ всѣмъ живется очень плохо.

Тогда бѣдный гусь тяжко вздохнулъ и печально сказалъ:

Несчастье и горе сроднились со мною,
Я плавать да плавать въ волнахъ все должна,
И, видно, ужъ злой рѣшено такъ судьбою, —
Не быть мнѣ ужъ тою, кѣмъ прежде была…

— Спокойной ночи, рыбакъ! Теперь вы ужъ никогда больше не увидите меня!

Съ этими словами гусь хотѣлъ уплыть, но рыбаки набросили на него сѣть. Тогда гусь забился, замахалъ крыльями и закричалъ:

— Выпустите меня сейчасъ же, или держите крѣпче!

И въ то же мгновеніе онъ быстро сталъ превращаться то въ змѣю, то въ дракона, то въ другихъ страшныхъ чудовищъ. Рыбаки очень испугались, но они помнили угрозу короля и не выпускали изъ рукъ сѣти. Имъ удалось въ концѣ концовъ поймать золотого гуся, и они привезли его королю. Король очень обрадовался и велѣлъ караулить его, чтобы онъ не улетѣлъ. Но птица была очень грустная и молчаливая, и король чувствовалъ себя еще несчастнѣе, чѣмъ тогда, когда думалъ, что его Малютка-Роза умерла. Онъ заперся у себя въ комнатѣ и приказалъ никого не впускать къ себѣ. Онъ былъ такъ сильно огорченъ, что не могъ никого видѣть.

Черезъ нѣсколько дней въ замокъ пришла одна старушка и попросила, чтобы ее повели къ королю: ей нужно было поговорить съ нимъ. Ей отвѣтили, что это невозможно, такъ какъ король сильно опечаленъ и никого не хочетъ видѣть.

— Я это знаю, — отвѣтила старушка, — и именно поэтому я и пришла сюда.

Караульный внимательно посмотрѣлъ на старушку и тутъ только замѣтилъ, что она не походила на обыкновенныхъ женщинъ. „Это, вѣрно, какая-нибудь волшебница, — подумалъ онъ, — и кто знаетъ, какими она обладаетъ чарами!“ Онъ попросилъ старушку подождать немного и пошелъ къ королю.

— Король, — сказалъ онъ, — тамъ пришла одна старая женщина. Она говоритъ, что пришла помочь твоему горю. Она похожа на волшебницу; можетъ быть, она, правда, дастъ тебѣ добрый совѣтъ.

Король велѣлъ привести ее въ замокъ. Старушка вошла и почтительно поклонилась королю. Онъ спросилъ, что ей нужно.

— Король, — сказала она, — я слышала, что твою супругу превратили въ золотого гуся и что ты и день и ночь оплакиваешь ее. И вотъ я пришла сюда, чтобы снять съ нея колдовство и вернуть тебѣ твою жену. Но только ты долженъ обѣщать мнѣ, что исполнишь мою просьбу.

— Говори, въ чемъ дѣло, — сказалъ король. — Я готовъ сдѣлать все, что ты хочешь, если это только въ моей власти.

— Дѣло въ томъ, — продолжала женщина, — что мой домъ стоитъ на высокой горѣ по ту сторону черной рѣчки. На нашу гору постоянно пригоняютъ пастись твой скотъ, и моимъ маленькимъ дѣтямъ покоя нѣтъ отъ ихъ топота и мычанія. И вотъ я хочу попросить тебя, чтобы ты велѣлъ окружить нашу гору высокой каменной стѣной; тогда твои коровы не будутъ приходить къ намъ.

— Это очень скромная просьба, — сказалъ король. — Я охотно исполню ее. Но говори скорѣе, что ты можешь сдѣлать для меня?

— Прежде всего ты долженъ узнать всю правду, — сказала женщина. И она разсказала о старой злой королевѣ, о томъ, какъ она мучила Малютку-Розу и какъ она наконецъ подарила ей заколдованную рубашку, которая и принесла ей несчастье.

— Неужели это возможно, чтобы старая, милая королева была способна на это! — воскликнулъ онъ.

— Ты, вѣрно, обратилъ вниманіе на красивую рубашку, которая лежала въ комнатѣ королевы въ тотъ день, когда она исчезла? — спросила женщина.

— О да, я даже спряталъ ее, — отвѣтилъ король.

— Пойдемъ въ комнату, гдѣ у тебя запертъ гусь, — сказала она.

Они пошли. Король самъ отворилъ дверь, волшебница подошла къ птицѣ и набросила на нее заколдованную рубашку. Колдовство было разрушено, и передъ ними, вмѣсто гуся, стояла прекрасная молодая женщина съ золотыми волосами. Въ то же мгновеніе липа снова зазвенѣла своими листочками и соловей запѣлъ такъ громко и весело, что всюду снова воцарилась радость. Всѣ въ королевскомъ замкѣ бросили свою работу и прибѣжали привѣтствовать свою королеву. И снова вся страна ожила и повеселѣла. Король сердечно поблагодарилъ добрую волшебницу и сейчасъ же послалъ рабочихъ, чтобы они выстроили каменную стѣну вокругъ всей горы. Скоро стѣна была готова, и женщину и ея маленькихъ дѣтей ужъ никогда больше не безпокоило мычаніе коровъ.

Теперь оставалось наказать должнымъ образомъ старую злую королеву. Молодой король считалъ, что это необходимо, такъ какъ никто не зналъ, на что она еще способна. И вотъ онъ и Малютка-Роза отправились къ старому королю, отцу Розы. Увидя свою дорогую дочь, онъ такъ обрадовался, что сразу помолодѣлъ. И всѣ въ его королевствѣ радовались вмѣстѣ съ нимъ, такъ какъ знали, что Малютка-Роза была превращена въ золотого гуся. Но не радовалась пріѣзду Малютки-Розы одна только старая королева. Она понимала, что теперь всѣ козни ея будутъ открыты и что ей пришелъ конецъ. Молодой король разсказалъ все съ самаго начала, какъ мачеха преслѣдовала свою падчерицу, какъ она хотѣла погубить ее, и Малюткѣ-Розѣ пришлось подтвердить, что все это правда, хотя сама она не хотѣла говорить объ этомъ. Когда старый король узналъ объ этомъ, онъ сильно разсердился, и сейчасъ же приказалъ казнить злую королеву. Но Малютка-Роза такъ трогательно просила его пощадить жизнь мачехи, что онъ въ концѣ концовъ смилостивился и велѣлъ заточить ее въ башню. Но ее посадили туда не одну, — Долговязая-Злючка, которая во всемъ помогала матери, послѣдовала за ней. И вотъ онѣ были осуждены на то, чтобы всю свою жизнь просидѣть въ башнѣ, обдумывая всѣ тѣ козни и злодѣянія, которыя онѣ совершили.

А молодой король и Малютка-Роза вернулись въ свое королевство. И всѣмъ, вѣрно, живется тамъ очень хорошо, потому что липа, не переставая, звенитъ своими листочками, соловей поетъ, маленькій принцъ никогда не плачетъ, а молодой король всегда веселъ и доволенъ.

Источник: Шведскія народныя сказки въ обработкѣ для дѣтей Ник. Каринцева. Съ 83 рисунками шведскихъ и русскихъ художниковъ. Стихи переведены Е. В. Гешинымъ. С.-Петербургъ, 1912. — С. 3–28.

OCR: Тимофей Ермолаев