Библиография М. И. Стеблин-Каменского

Список опубликованных работ М. И. Стеблин-Каменского

1946

1. К вопросу о развитии древнеанглийского поэтического стиля (субстантивный эпитет в древнеанглийской поэзии) // Ученые записки Ленинградского государственного педагогического института им. А. И. Герцена. 1946. Т. 48. С. 7–60. (Сокращенная кандидатская диссертация; то же №137. С. 4–39.)

2. Древнеисландский поэтический термин «дротткветт» // Научный бюллетень ЛГУ. 1946. №6. С. 21–24. (То же №137. С. 65–69.)

3. К вопросу о кельтском влиянии на поэзию скальдов // Там же. №13. С. 36–38.

4. Поэзия скальдов и проблема развития творческого самосознания // Научная сессия Ленинградского университета 1946 г.: Тезисы докладов по секции филологических наук. Л., 1946. С. 44–45.

1947

5. Исландская литература. Л., 1947. 50 с.

6. Некрасов на шведском языке // Научный бюллетень Ленинградского университета. 1947. №16–17. С. 154–155.

1948

7. Д. Л. Щерба (некролог) // Вестник Ленинградского университета. 1948. №11. С. 164–165. (В соавторстве с М. И. Матусевич.)

1949

8. Поэзия скальдов: (автореф. докт. дис.) // Доклады и сообщения филологического ф-та Ленинградского университета. 1949. Вып. 1. С. 204–206.

9. Программа по истории датского языка для филологических факультетов государственных университетов / Министерство высшего образования СССР. Л., 1949. 8 с.

10. Программа по истории норвежского языка для филологических факультетов государственных университетов / Министерство высшего образования СССР. Л., 1949. 8 с.

1952

11. Порядок слов как средство выражения связи между предложениями в скандинавских языках // Ученые записки Ленинградского университета. Сер. филол. наук. 1952. Вып. 15. №156. С. 282–299.

12. Образование норвежского национального языка // Научная сессия Ленинградского университета 1951–1952 г.: Тезисы докладов по секции филологических наук. Л., 1952. С. 61–62.

13. Образование норвежского национального языка // Вопросы языкознания. 1952. №1. С. 107–120.

1953

14. Грамматическое значение // Научная сессия Ленинградского университета 1952–1953 г.: Тезисы докладов по секции филологических наук. Л., 1953. С. 17–19.

15. К вопросу о грамматическом значении // Открытое расширенное заседание Ученого совета Института языкознания АН СССР (19–23 июня 1953 г.): Тезисы докладов. М., 1953. С. 25–29.

16. История скандинавских языков. М.; Л., 1953. 340 с.

1954

17. Об основных признаках грамматического значения // Вестник Ленинградского университета. Серия общественных наук. 1954. №6. С. 159–169 (То же №123. С. 3–19.)

18. Об основаниях, по которым выделяются традиционные части речи // Открытое расширенное заседание Ученого совета Института языкознания АН СССР, посвященное дискуссии о проблеме частей речи в языках разных типов (28–30 июня 1954 г.): Тезисы докладов. М., 1954. С. 11–13.

19. К вопросу о частях речи // Вестник Ленинградского университета. Сер. обществ. наук. 1954. №6. С. 147–157. (То же №123. С. 19–34.)

1955

20. Древнеисландский язык. М., 1955. 286 с. (То же №165.)

1956

21. К вопросу о предикативности // Научная сессия Ленинградского университета 1955–1956 г.: Тезисы докладов по секции филологических наук. Л., 1956. С.57–58.

22. О предикативности // Вестник Ленинградского университета. Серия истории, языка и литературы. 1956. Вып. 4. №20. С. 129–137. (То же №123. С. 34–47; перевод на чешский язык: №135.)

23. [Вступительная статья и примечания] // Исландские саги. М., 1956. С. 3–19, 761–783.

24. Комбинаторные изменения гласных в германских языках // Сравнительная грамматика германских языков (проспект). М., 1956. С. 17–18.

25. К вопросу об умлауте в германских языках // Научная сессия по вопросам германского языкознания 27–30 ноября 1956 г.: Тезисы докладов / Институт языкознания АН СССР. М., 1956. С. 10–11.

1957

26. Исландская родовая сага. // Романо-германская филология: Сб. статей в честь В. Ф. Шишмарева. Л., 1957. С. 281–290.

27. [Словарные статьи:] Исландия (литература), Исландские саги, Норвежский язык, Нореен, Скальды, Скандинавские языки, Слово, Тор, Троли, Фарерский язык, Фрейр, Фрея, Фригг // Большая советская энциклопедия. 2-е изд. М., 1953–1957. Т. 18, 30, 39, 43, 44, 47.

28. Несколько замечаний о структурализме // Вопросы языкознания. 1957. №1. С. 35–40. (То же №123. С. 48–56; перевод на китайский язык в журн. «Чжунго юйвень» за авг. 1957 г.)

29. [Предисловие и примечания] // Эйнар Ольгейрссон. Из прошлого исландского народа. Родовой строй и государство в Исландии. М., 1957. С. 9–13 и т. д. (Перевод на китайский язык опубликован в 1959 г.)

30. О некоторых особенностях стиля древнеисландских скальдов // Известия АН СССР. Отд. лит. и яз. 1957. Т. 16. Вып. 2. С. 143–155. (Глава из докторской диссертации; то же №137. С. 40–64.)

31. Грамматика норвежского языка. М.; Л., 1957. 242 с. (То же №166.)

32. Исландское передвижение согласных // Скандинавский сборник. Таллин, 1957. Вып. 2. С. 205–221, 302 и 319. (С резюме на эстонском и шведском языках; то же №49 и №80. С. 97–107.)

1958

33. Значение машинного перевода для языкознания // Тезисы докладов конференции по машинному переводу (15–21 мая 1958 г.) / 1-й Московский государственный педагогический институт иностранных языков. М., 1958. С. 23.

34. A contribution to the history of the Old Icelandic vowel system // Philologia Pragensia. 1958. I. №3. P. 76–80.

35. Значение машинного перевода для языкознания // Материалы по машинному переводу: Сборник I. Л., 1958. С. 3–9 (то же №123. С. 57–61).

36. Происхождение поэзии скальдов // Скандинавский сборник. Таллин, 1958. Вып. 3. С. 175–201, 334–335 и 349–350. (С резюме на эстонском и шведском языках; глава из докторской диссертации.)

37. Scandinavian breaking from a phonemic point of view // Studia Linguistica. 1958. XII. №2. P. 84–91. (To же №59 и №80. С. 39–46.)

1959

38. Что такое умлаут? // Материалы первой научной сессии по вопросам германского языкознания / Институт языкознания АН СССР. М., 1959. С. 52–63.

39. Скандинавское преломление с фонологической точки зрения // Вторая научная сессия по вопросам германского языкознания: Тезисы докладов / Институт языкознания АН СССР. М., 1959. С. 12.

40. О предлоге и предложном словосочетании (на материале норвежского языка) // Труды Института языкознания АН СССР. 1959. Т. IX. С. 237–256.

41. История древнеисландской фонемы ǫ (к вопросу о системе в диахронии) // Филологические науки: Научные доклады высшей школы. 1959. №2. С. 137–144.

42. Какую систему гласных выражал первоначально рунический алфавит? // Скандинавский сборник. Таллин, 1959. Вып. 4. С. 153–158, 259 и 275–276. (С резюме на эстонском и шведском языках; то же №61 и №80. С. 25–30.)

43. Concerning the three periods in the Scandinavian i-umlaut // Arkiv för nordisk filologi. 1959. LXXIV. H. 1–2. S. 105–111. (To же №50 и №80. С. 47–54.)

44. Þáttur drottkvæða i heimsbókmenntunum // Tímárit mals og menningar. 1959. N 1. Bls. 63–71. (To же №137. С. 90–102).

45. Встречи в Исландии // Известия АН СССР. Отд. лит. и яз. 1959. Т. 18. Вып. 6. С. 562–565.

46. Встречи с исландскими учеными // Культура и жизнь. 1959. №4. С. 59–61. (Номер вышел также на англ., нем., франц. и исп. языках.)

47. Тоурбергур Тоурдарсон // Звезда. 1959. №12. С. 203–204.

1960

48. [Словарные статьи:] Датский язык, Исландский язык, Норвежский язык, Скандинавские языки, Слово, Шведский язык // Малая советская энциклопедия. 2-е изд. М., 1959–1960. Т. 3, 4, 6, 8, 10.

49. Den islandske klusilforskyvning i fonologisk fremstilling // Arkiv för nordisk filologi. 1960. LXXV. H. 1–4. S. 79–83. (См. №32.)

50. К вопросу о трех периодах в скандинавском умлауте на i // Вопросы грамматики: Сб. статей к 75-летию акад. И. И. Мещанинова. М.; Л., 1960. С. 409–418. (То же №43 и №80. С. 47–54). (То же №43 и №80. С. 47–54.)

51. Диалектальные различия в исландском языке // Вопросы языкознания. 1960. №5. С. 61–67. (То же №80. С. 79–89.)

52. The vowel system of modern Icelandic // Studia Linguistica. 1960. XIV. №1. P. 35–46. (To же №80. С. 55–78.)

53. Three types of sound change // Philologica Pragensia. 1960. III. №4. P. 193–197.

1961

54. Доступны ли изучению причинные связи в истории языка? // Вестник Ленинградского университета. Сер. ист., яз. и лит. 1961. Вып. 2. №8. С. 121–124. (С резюме на английском языке.)

55. На «Коне Золотая Грива» — в страну саг // Новый мир. 1961. №4. С. 207–218.

56. Сущность германских передвижений согласных // Вестник Ленинградского университета. Сер. ист., яз. и лит. 1961. Вып. 4. N20. С. 102–108. (С резюме на английском языке; то же №74.)

57. Одна проблема исторической фонологии исландского языка // Скандинавская филология — Scandinavica. I. Л., 1961. С. 12–19. (Ученые записки Ленинградского университета. Сер. филол. наук. Вып. 62. №308; с резюме на норвежском языке; то же №80. С. 108–114.)

58. Лирика скальдов? // Там же. С. 108–123. (С резюме на норвежском языке; глава из докторской диссертации; то же №137. С. 70–89.)

59. Скандинавское преломление с фонологической точки зрения // Вопросы германского языкознания: Материалы второй научной сессии по вопросам германского языкознания. М.; Л., 1961. С. 134–143. (То же №37 и №80. С. 39–46.)

1962

60. Умлаут в германских языках // Сравнительная грамматика германских языков. М., 1962. Т. 2. С. 141–159.

61. Noen fonologiske betraktninger over de eldre runer // Arkiv för nordisk filologi. 1962. LXXVII. H. 1–4. S. 1–6. (To же №42.)

62. История альвеолярных и какуминальных в норвежском и шведском // Второй семинар по исторической фонологии германских языков 25–26 сентября 1962 г.: Тезисы докладов. Л., 1962. С. 9–10.

1963

63. [Предисловие, статья «Старшая Эдда» и комментарии] // Старшая Эдда. Древнеисландские песни о богах и героях. М.; Л., 1963. С. 5, 181–257. (Сер. «Литературные памятники».)

64. Об одной норвежско-шведской фонологической тенденции развития: (альвеолярные и какуминальные в норвежском и шведском) // Скандинавская филология — Scandinavica. II. Л., 1963. С. 29–53. (Ученые записки Ленинградского университета. Сер. филол. наук. Вып. 67. №321; с резюме на норвежском языке; то же №80. С. 127–146).

65. К вопросу о параллельном развитии в исландском и норвежском языках // Тезисы докладов научной конференции по истории, экономике, языку и литературе скандинавских стран и Финляндии. Тарту, 1963. С. 61.

66. Исландско-норвежские изменения согласных (к вопросу о сущности звуковых изменений) // Вопросы языкознания. 1963. №5. С. 58–66. (То же №80. С. 115–126.)

67. Краткий очерк фонетики и грамматики норвежского литературного языка (риксмола) // Норвежско-русский словарь / В. Д. Аракин. М., 1963. С. 1073–1113.

68. The Scandinavian rhotacism and laws governing the change of distinctive features // Philologica Pragensia. 1963. VI. №4. P. 362–367. (To же №80. С. 31–38.)

1964

69. Заметки о становлении литературы: (к истории художественного вымысла) // Проблемы сравнительной филологии: Сб. статей к 70-летию чл.-корр. АН СССР В. М. Жирмунского. М.; Л., 1964. С. 401–407. (То же №137. С. 103–111.)

70. О симметрии в фонологических решениях и их неединственности // Вопросы языкознания. 1964. №2. С. 45–52.

71. [Словарные статьи:] Норвезька мова, Нореен, Руни, Скандiнавськi мови, Фарерська мова, Шведська мова // Украiнська радянська енциклопедiя. Киiвь, 1962–1964. Т. 10, 12, 15, 16.

1965

72. О реализме исландских саг // Тезисы докладов второй научной конференции по истории, экономике, языку и литературе скандинавских стран и Финляндии / Институт истории АН СССР. М., 1965. С. 4–5.

73. О реализме исландских саг // Вестник Ленинградского университета. Серия ист., яз. и лит. 1965. Вып. 2. №8. С. 107–115. (С резюме на английском языке.)

74. Some remarks on the mechanism of the Germanic consonant shifts // Studia Linguistica. 1965. XVII. №2. P. 77–86. (To же №56.)

75. Phonemic merger and Janus phonemes (Old Icelandic ö anew) // Philologica Pragensia, 1965. VIII. №2–3 (Miscellanea Trnka). P. 370–371.

76. Om alveolarer og kakuminaler i norsk og svensk // Norsk tidsskrift for sprogvidenskap. 1965. XX. S. 18–27. (To же №149.)

1966

77. К теории звуковых изменений // Вопросы языкознания. 1966. N2. С. 66–79. (То же №80. С. 4–24).

78. Исландская топономастика как материал к истории имени собственного // Тезисы докладов третьей научной конференции по истории, экономике, языку и литературе скандинавских стран и Финляндии. Тарту, 1966. С. 161–163.

79. Исландская народная сказка // Там же. С. 185–186.

80. Очерки по диахронической фонологии скандинавских языков. Л., 1966. 148 с. (См. №32/49, 37/59, 42/61, 43/50, 51, 57, 64, 66, 68, 77.)

81. An attempt at a semantic approach to the problem of authorship in Old Icelandic literature // Arkiv för nordisk filologi. 1966. LXXXI. S. 24–34. (To же №123. С. 61–74.)

1967

82. Культура Исландии. Л., 1967. 184 с + 4 л. илл. (Перевод на эстонский язык: №119).

83. On the nature of fiction in the sagas of Icelanders // Scandinavica. 1967. 6. №2. P. 77–84.

84. Изоморфизм и «фонологическая метафора» // Word. 1967. 23. №1/3. С. 494–499. (Linguistic studies presented to Andre Martinet). (To же №123. С. 74–80.)

1968

85. Neutralization, the word and the thing (a propos of certain Old Icelandic rhymes) // Philologica Pragensia. 1968. XL №1. P. 29–32. (To же №123. С. 96–103.)

86. Языковая ситуация в Норвегии // Тезисы докладов четвертой всесоюзной конференции по истории, экономике, языку и литературе скандинавских стран и Финляндии. Петрозаводск. 1968. Ч. 2. С. 240–241.

87. К поэтике заголовка в древнеисландской литературе // Там же. С. 365–366.

88. Возможно ли планирование языкового развития? (норвежское языковое движение в тупике) // Вопросы языкознания. 1968. №3. С. 47–56. (То же №123. С. 80–96 и №134.)

89. [Рец. на кн.] Forssman, Julius. Skandinavische Spuren in der altrussischen Sprache and Dichtung. Ein Beitrag zur Sprach- und Kulturgeschichte des ost- und nordeuropäischen Raums in Mittelalter. München, 1967 // Scandinavica. 1968. 7. №2. P. 153–154.

90. [Ответы на вопросы] // Базисные проблемы фонологии (ответы на вопросы): Материалы межвузовской конференции. Донецк, 1968. Вып. 2. С. 41–42, 77–78.

91. Tidsforestillingene i islendingesagaene // Edda. 1968. LXVIII. H. 6. S. 351–361.

1969

92. Древнеисландская топономастика как материал к истории имени собственного // Скандинавский сборник. Таллин, 1969. Вып. 14. С. 99–105. (С резюме на эстонском и шведском языках; то же №123. С. 103–109.)

93. On the etymology of the word skáld // Almälisrit Jóns Helgasonar 30. juni, 1969. Reykjavík, 1969. Bls. 421–430.

94. Zur Bedeutung der altisländischen Literatur // Nordeuropa. Wissenschaftliche Zeitschrift der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald. Studien–3. 1969. S. 171–176.

95. The origin of Icelandic voiceless nasal, lateral, and vibrant phonemes // International Conference of Nordic and General Linguistics // University of Iceland. Reykjavík, July 6–11, 1969: Preprints of reports and papers. Reykjavík, 1969. Bls. 142.

1970

96. Er nokkurt vit að ganga aftur? // Tímarit máls og menningar. 1970. 31. H. 1. Bls. 58–65.

97. [Рец. на кн.] Heusler, Andreas. Kleine Schriften. Berlin, 1969. 1–2 // Scandinavica. 1970. 9. №1. P. 63–64.

98. [Предисловие, статья «Снорри Стурлусон и его „Эдда“», краткая библиография и примечания] // Младшая Эдда. Л., 1970. С. 5, 101–127. (Серия «Литературные памятники»; в дополнительном тираже малого формата с. 5–6, 183–237.)

99. Фонема — пучок РП? // Вопросы языкознания. 1970. №6. С. 15–26. (В соавторстве с Г. В. Воронковой; то же №123. С. 111–131 и №127.)

1971

100. Предикативность? // Теоретические проблемы синтаксиса современных индоевропейских языков: Тезисы докладов / ЛО Института языкознания АН СССР. Л., 1971. С. 40–42.

101. Баллада в Исландии и происхождение баллады // Тезисы докладов пятой всесоюзной конференции по изучению скандинавских стран и Финляндии. М., 1971. Ч. 2. С. 230–231.

102. Заметка по сандхиальной фонологии // Фонетика, фонология, грамматика: К 70-летию А.А.Реформатского. М., 1971. С. 150–152. (То же №123. С. 109–111.)

103. Мир саги. Л., 1971. 139 с. (Переводы — на английский: №117; на норвежский: №128; на чешский: №130; на исландский: №148; на польский: №155.)

104. The ballad in Scandinavia and ballad origins (some marginal notes) // Scandinavica. 1971. 10. №1. P. 25–31.

105. Называние и познание в теории грамматики // Вопросы языкознания. 1971. №5. С. 31–36. (То же №121 и №123. С. 131–140.)

1972

106. Фольклор и литература: (общие выводы из частного материала) // Известия АН СССР. Сер. лит. и яз. 1972. Т. 31. Вып. 3. С. 248–255. (См. №110 и №137. С. 128–143.).

107. [Рец. на кн.:] Bredsdorff, Thomas. Kaos og kæerlighed. En studie i islaendingesagaerg livsbillede. København, 1971 // Scandinavica. 1972. 11. №1. P. 57–58.

108. [Рец. на кн.:] Kuhn, Hans. Das alte Island. Düsseldorf; Köln, 1971 // The Journal of English and Germanic Philology. 1972. 71. №2. P. 309–311.

109. Kva er sanning i sagaene? // Syn og segn. 1972. 78. H. 3. S. 140–150.

110. Folklore and literature in Iceland and the problem of literary progress // Scandinavica. 1972. 11. №2. P. 127–136. (To же №106 и №137. С. 128–143.)

111. Kas tasubki teisest ilmast tagasi pöörduda? // Nooras. 1972. N 12. Lk. 66–69, 74.

1973

112. Из дневника // Творчество Николая Тихонова. Л., 1973. С. 412–413 (То же №163.)

113. Баллада в Скандинавии и происхождение баллады // Philologica: Исследования по языку и литературе памяти акад. В. М. Жирмунского. Л., 1973. С. 360–367.

114. [Статья «Исландские саги» и комментарии к исландским сагам] // Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973. С. 7–22, 795–821. (Серия «Библиотека всемирной литературы».)

115. Опубликованные работы М. И. Стеблин-Каменского // Скандинавский сборник. Таллин, 1973. Вып. 18. С. 29–33.

116. [Рец. на кн.:] Gurevich A. Ya. Istoriya i saga. Moscow, 1972 // Scandinavica. 1973. 12. №1. P. 60–61.

117. The saga mind / Transl. by Kenneth H. Ober. Odense, 1973. 171 p. (См. №103.)

118. [Словарные статьи:] Тингведлир, Ульфльот // Советская историческая энциклопедия. М., 1973. Т. 14.

1974

119. Islandi kultuur / Tolkinud A. Alas. Tallinn, 1974. 132 lk. + 4 ill. (См. №82.)

120. The Scandinavian consonant shift // Arkiv för nordisk filologi. 1974. LXXXIX. S. 1–29. (То же №154.)

121. Naming and comprehending in the theory of grammar // Linguistics. 1974. №133. P. 43–51. (To же №105 и №123. С. 131–140).

122. Типология современных литературных скандинавских языков // Шестая научная сессия по вопросам германского языкознания: Тезисы докладов / Институт языкознания АН СССР. М., 1974. С. 23–25. (В соавторстве с О. А. Смирницкой.)

123. Спорное в языкознании. Л., 1974. 142 с. (См. №17, 19, 22, 28, 35, 81, 84, 85, 88/134, 92, 99/127, 102, 105/121.)

124. И. П. Иванова: (к 70-летию со дня рождения) // Вестник Ленинградского университета. Сер. ист., яз. и лит. 1974. Вып. 4. №20. С. 165. (В соавторстве с Т. М. Беляевой.)

1975

125. [Словарные статьи:] Датский язык, Исландский язык, Норвежский язык, Руны, Сага, Саксон Грамматик, Скальды, Эдда Старшая // Краткая литературная энциклопедия. М, 1964–1975. Т. 2, 3, 5, 6, 7, 8.

126. [Примечания к «Старшей Эдде»] // Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. М., 1975. С. 661–706. (Серия «Библиотека всемирной литературы».)

127. The phoneme — a bundle of DF? // Linguistics. 1975. 146. P. 73–89. (В соавторстве с Г. В. Воронковой). (То же №99 и №123. С. 111–131.)

128. Islendingesogene og vi / Til norsk ved Bjarne Fidjestøl. Oslo, 1975. 143 s. (Orion-bøkene, 177). (См. №103.)

129. Some considerations on approaches to medieval literature // Mediaeval Scandinavia. 1975. 8. P. 187–191. (To же №137. С. 144–150.)

130. Svět islandských ság. Přeložil Jiří Munzar. Praha, 1975. 157 s. + 8 ill. (См. №103.)

1976

131. Миф. Л., 1976. 104 с. (Переводы — на японский: №147; на английский: 150; на чешский: №157; на венгерский: №158).

132. «Саги об исландцах» и «Сага о Греттире» [и примечания] // Сага о Греттире. Новосибирск, 1976. С. 149–168. (Серия «Литературные памятники».)

133. Further considerations on approaches to medieval literature // Mediaeval Scandinavia. 1976. 9. P. 167–172.

1977

134. Is planning of language development possible? // Soviet Contributions to the Sociology of Language / Selected, translated and edited by Ph. A. Luelsdorff. The Hague, 1977. P. 99–111. (Cm. №88 и №123. С. 80–96.)

135. О predikativnosti // Principy strukturní syntaxe. II. Antologie. (Přel. A. Bemovă). Praha, 1977. S. 42–50. (См. №22.)

1978

136. Myte og medvit // Syn og segn. 1978. 84. H. 8. S. 468–481.

137. Историческая поэтика. Л., 1978. 174 с. (См. №1, 2, 30, 58, 69, 106/110, 139/151.)

138. [Словарные статьи:] Исландский язык, Норвежский язык, Скальды, Снорри Стурлусон, Эдда Младшая, Эдда Старшая // Большая советская энциклопедия. 3-е изд. М., 1972–1978. Т. 10, 18, 23, 29.

139. Апология смеха // Известия АН СССР. Сер. лит. и яз. 1978. Т. 37. №2. С. 149–156. (То же №137. С. 158–173 и №151.)

140. Саги как исторический источник // Рыдзевская Е. А. Древняя Русь и Скандинавия в IX–XIV вв.: (материалы и исследования). М., 1978. С. 18–28.

141. [Статья «Баллада в Скандинавии» и примечания] // Скандинавская баллада. Л., 1978. С. 211–268. (Серия «Литературные памятники».)

1979

142. Древнескандинавская литература. М., 1979. 192 с. + 4 л. илл.

143. [Статья «Скальдическая поэзия» и примечания] // Поэзия скальдов. Л., 1979. С. 77–179. (Серия «Литературные памятники».)

144. Валькирии и герои // Известия АН СССР. Сер. лит. и яз. 1979. Т. 38. №5. С. 436–448.

145. Что такое «Круг Земной» («Хеймскрингла»)? // Скандинавский сборник. Таллин, 1979. Вып. 24. С. 117–124. (С резюме на норвежском языке.)

1980

146. «Круг Земной» как литературный памятник [также «Предисловия» и примечания] // Снорри Стурлусон. Круг Земной. М., 1980. С. 5–6, 581–597, 633–660. (Серия «Литературные памятники».)

147. Синва-гаку-нюмон. Tokyo, 1980. 188 р. (См. №131.)

1981

148. Heimur Íslendingasagna. Helgi Haraldsson þyddi. Reykjavík, 1981. 141 bls. (См. №103.)

149. Om alveolarer og kakuminaler i norsk og svensk // Studier i norsk sprakvitenskap. I: Fonologi. N. f. Oslo, 1981. S. 249–258. (To же №76.)

1982

150. Myth / Transl. by Mary P. Coote with the assistance of Frederic Amory. Ann Arbor, 1982. 150 p. (См. №131.)

151. On the history of laughter // Mediaeval Scandinavia, 1978–79. 11. Odense, 1982. P. 154–162. (To же №137. С. 158–173 и №139.)

152. Valkyries and heroes // Arkiv för nordisk filologi. 1982. 97. S. 81–93.

153. От саги к роману // Известия АН СССР. Сер. лит. и яз. 1982. Т. 41. №1. С. 18–27.

154. Скандинавское передвижение согласных // Вопросы языкознания. 1982. №1. С. 48–64. (То же №120.)

155. Ze swiata sag / Przel. J. Litwiniuk. Warszawa, 1982. 232 s. (См. №103.)

1984

156. Мир саги. Становление литературы. Л., 1984. 248 с.

157. Mýtus a jeho svět / Přel. L. Kozáková. Praha, 1984. 270 s. (См. №131.)

1985

158. A Mitosz. Forditotta: Elod Nora. Budapest, 1985. 126 s. (См. №131.)

1989

159. Дракон // Нева. 1989. №1. С. 118–123. (Переводы — на английский: №160; на исландский: №161.)

1990

160. The siege of Leningrad / Transl. by R. Polonsky // Granta. New Europe! 30. Cambridge (England), 1990. P. 181–189. (См. №159.)

1992

161. Dreki. Helgi Haraldson Ayddi sogu og ettirmala // Skirnir. 166 Ar. Reykjavík, 1992. Bls. 160–169. (См. №159.)

1998

162. Экзамен у Щербы // Язык и речевая деятельность. Т. 1. 1998. С. 194–196.

1999

163. [Из дневника] // Мануйлов В. А. Записки счастливого человека. Воспоминания. Автобиографическая проза. СПб., 1999. С. 164–166. (См. №112.)

164. Комментарии к «Старшей Эдде» // Старшая Эдда. СПб., 2000. С. 395–460. (См. №63; доп. тираж: 2001.)

2001

165. Древнеисландский язык (переиздание, см. №20.)

166. Грамматика норвежского языка. М., 2001 (переиздание, см. №31.)

Переводы с древнеисландского языка

1 [167]. «Сага о Гуннлауге Змеином языке», «Сага о Ньяле» (главы 125–130) // Исландские саги. М., 1956. С. 23–59, 659–672. (То же №171, 172. См. также №23.)

2 [168]. «Об Аудуне с Западных Фьордов», «Сага о гренландцах», «Сага об Эйрике Рыжем», «О Торстейне Морозе», «Об исландце-сказителе», «О Халльдоре, сыне Снорри» // Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973. С. 81–129, 534–544. (Серия «Библиотека всемирной литературы».) (То же №172. См. также №114.)

3 [169]. «Пролог», «Сага об Инглингах», «Сага о Хальвдане Черном», «Сага о Харальде Прекрасноволосом», «Сага о Хаконе Добром», «Сага о Харальде Серая Шкура», «Сага об Олаве сыне Трюггви», «Сага об Олаве Тихом», «Сага о Магнусе Голоногом», «Сага о сыновьях Магнуса Голоногого», «Сага о Магнусе Слепом и Харальде Гилли», «Сага о сыновьях Харальда Гилли», «Сага о Хаконе Широкоплечем», «Сага о Магнусе сыне Эрлинга» // Снорри Стурлусон. Круг Земной. М., 1980. С. 9–167, 464–578 (Серия «Литературные памятники»). (Репринт: М., 1995). (См. также №145.)

4 [170]. Сага о Сверрире. М., 1988. С. 7–133. (Серия «Литературные памятники».)

5 [171]. «Сага о Гуннлауге Змеином языке», «Сага об Олаве сыне Трюггви» // Корни Иггдрасиля. М., 1997. С. 345–482. (См. №167.)

6 [172]. «Сага о Гуннлауге, Змеином языке», «Сага о гренландцах», «Сага об Эйрике Рыжем», «Сага о Ньяле» (главы CXXV-CXXX), «Пряди об исландцах: “О Торстейне Морозе”, “Об Аудуне с Западных фьордов”, “О Халльдоре сыне Снори”, “Об исландце-сказителе”» // Исландские саги. СПб., 1999. Т. 1–2. (См. №167, 168, 171.)

Работы, опубликованные под редакцией М. И. Стеблин-Каменского

1. Исландские саги. М., 1956. 784 с. (№23).

2. Ольгейрссон Э. Из прошлого исландского народа: (родовой строй и государство в Исландии). М., 1957. 331 с. (№29).

3. Маслова-Лашанская С. С. Шведский язык. Л., 1958. Ч. 1. 319 с.

4. Ярцева В. Н. Историческая морфология английского языка. Л., 1960. 194 с.

5. Скандинавская хрестоматия. Л., 1962. Ч. 1. 332 с.

6. Ярцева В. Н. Исторический синтаксис английского языка. Л., 1962. 308 с.

7. Скандинавская филология // Scandinavica. II. Л., 1963. 123 с. (Ученые записки Ленинградского университета. Сер. филол. наук. Вып. 67, №321.)

8. Старшая Эдда. Древнеисландские песни о богах и героях. М.; Л., 1963. 259 с. (Серия «Литературные памятники»; №63.)

9. Скандинавская хрестоматия. Л., 1965. Ч. 2. 183 с.

10. Скандинавская филология // Scandinavica. I. Л., 1969. 164 с. (Ученые записки Ленинградского университета. Сер. филол. наук. Вып. 62, №308.)

11. Младшая Эдда. Л., 1970. 138 с. (Серия «Литературные памятники»; дополн. тираж малого формата. 254 с; №98.)

12. Исландские саги // Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973. С. 23–544. (Серия «Библиотека всемирной литературы»; №114.)

13. Сага о Греттире. Новосибирск, 1976. 176 с. (Серия «Литературные памятники»; №132.)

14. Скандинавская баллада. Л., 1978. 272 с. (Серия «Литературные памятники»; №140.)

15. Поэзия скальдов. Л., 1979. 184 с. (Серия «Литературные памятники»; №142.)

16. Снорри Стурлусон. Круг Земной. М., 1980. 688 с. (Серия «Литературные памятники»; №145.)

17. Древнеанглийская поэзия. М., 1982. 320 с. (Серия «Литературные памятники».)

Работы о М. И. Стеблин-Каменском

Жирмунский В. М., Иванова И. П. М. И. Стеблин-Каменский: (к 60-летию со дня рождения) // Вестник Ленинградского университета. Сер. ист., яз. и лит. 1964. Вып. 3. №14. С. 157–159.

Берков В. П. М. И. Стеблин-Каменский // Скандинавский сборник. Таллин, 1971. Вып. 16. С. 196–202.

Десницкая А. В., Маслов Ю. С. М. И. Стеблин-Каменский: (к 70-летию со дня рождения) // Вестник Ленинградского университета. Сер. ист., яз. и лит. 1973. Вып. 3. №20. С. 158–159.

К 70-летию Михаила Ивановича Стеблин-Каменского // Скандинавский сборник. Таллин, 1973. Вып. 18. С. 11–33. (Авторы статей: X. Харальдсон, В. П. Берков, А. С. Либерман, А. Алас, И. П. Иванова, О. А. Смирницкая.)

К 75-летию М. И. Стеблин-Каменского // Скандинавская филология — Scandinavica. III. Л., 1978. С. 3–5. (Ученые записки Ленинградского университета. Серия филол. наук. №399. Вып. 78.)

К 75-летию со дня рождения М. И. Стеблин-Каменского // Скандинавский сборник. Таллин, 1979, Вып. 24. С. 5–6.

Einar Olgeirsson. M. I. Stéblin-Kaménskij. Minningarorð // Rettur. 1981. 64. H. 3. Bls. 117–121.

Берков В. П., Иванова И. П. Михаил Иванович Стеблин-Каменский // Вестник Ленинградского университета. Сер. ист., яз. и лит. 1982. №2. Вып. 1. С. 128.

Берков В. П., Смирницкая О. А. Михаил Иванович Стеблин-Каменский // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1982. №1. С. 95–96.

Liberma№A. Mikhail Ivanovich Steblin-Kamenskij (September 11, 1903 — September 17, 1981) // Scandinavica. 1982. 21. P. 89–91.

Pétursson Magnus. Mikhail Ivanovic Steblin-Kamenskij (1903–1981) // Íslenskt mðál og almenn mðálfræði. 1982. 4. Bls. 7–18.

Воронкова Г. В., Кузьменко Ю. К., Степонавичюс А. Проблемы исторической фонологии в работах М. И. Стеблин-Каменского // Kalbotyra. 1985. XXXV (3). S. 6–13.

Иванова И. П. Грамматическая теория в трудах М. И. Стеблин-Каменского // Ibid. S. 14–21.

Смирницкая О. А. О значении работ М. И. Стеблин-Каменского по истории древнескандинавской литературы // Ibid. S. 22–31.

Смирницкая О. А. Исландские саги в работах М. И. Стеблин-Каменского и «Сага о Сверрире» // Сага о Сверрире. М., 1988. С. 226–244.

Гвоздецкая Н. Ю. Памяти М. И. Стеблин-Каменского (1903–1981) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 2: История, языкознание, литературоведение. 1992. Вып. 4 (№23), октябрь. С. 119–121.

Клейнер Ю. А. Неосознанное авторство и устная форма (М. И. Стеблин-Каменский, М. Пэрри, А. Б. Лорд) // Скандинавская конференция XII: Тезисы докладов. Москва, 1993. (То же в кн.: Лорд А. Б. Сказитель. М., 1994. С. 360–361.)

Стеблин-Каменский И. М., Шумков А. А. Стеблин-Каминские (Стеблин-Каменские) // Дворянский календарь. Справочная родословная книга российского дворянства. Тетрадь 5. СПб., 1998. С. 101–108.

Источник: И. М. Стеблин-Каменский. Список опубликованных работ М. И. Стеблин-Каменского // М. И. Стеблин-Каменский. Труды по филологии. СПб., 2003. С. 910–923.

Материал с сайта Fennoscandia: Varangica, информационный сетевого ресурса, посвященного скандинавистике и скандинавской культуре

OCR: Савва Михеев

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов