Урок одиннадцатый
Средний род: сильное склонение. Прилагательные: неопределенные формы среднего рода. Артикль среднего рода. Притяжательные местоимения: формы среднего рода.

  1. Грамматика
    1. Средний род: сильное склонение
    2. Прилагательные: неопределенные формы среднего рода
    3. Артикль среднего рода
    4. Притяжательные местоимения: формы среднего рода
  2. Словарь
    1. Имена существительные
  3. Упражнения
    1. Переведите текст на русский

1. Грамматика

1.1. Средний род: сильное склонение

Как и в русском, в древнеисландском языке существуют три рода: мужской, женский и средний. Это различие, и используемые термины, в основном произвольны и не должны приниматься слишком серьезно. До сих пор мы работали только с сильными существительными мужского рода, самым большим и разнообразным склонением в этом языке. Еще одна большая группа склонений называется «сильные существительные среднего рода». Обычное существительное такого типа склоняется примерно так:

hús (ср. р.) дом
  ед. ч. мн. ч.
им. п. hús- hús-
вин. п. hús- hús-
дат. п. hús-i hús-um
род. п. hús-s hús-a

Как вы можете видеть, очень похожие на сильное склонение мужского рода, только с меньшим количеством окончаний. Вот важное правило, касающееся среднего рода, которое поможет вам выучить его склонение:

В формах среднего рода никогда не делается различия между именительным и винительным падежами.

Что можно увидеть в склонении выше. Из-за слова “hús”, приведенного выше, может показаться, что нет никакого различия между множественным и единственным числами, по крайней мере, в именительном и винительном падежах; однако, слово с “a” в качестве корневого слога склоняется так:

lag (ср. р.) удар; порядок; способ, образ; слой, пласт; мелодия, мотив
  ед. ч. мн. ч.
им. п. lag- lög-
вин. п. lag- lög-
дат. п. lag-i lög-um
род. п. lag-s lag-a

Здесь мы имеем «невидимый» u-умляут, т. е. умляут без видимого окончания, вызывающего его. Это происходит потому, что первоначальное окончание -u, которое вызвало умляут, было позднее отброшено, хотя умляут остался. Все сильные существительные среднего рода с “a” в корне склоняются как “lag”.

1.2. Прилагательные: неопределенные формы среднего рода

Теперь, когда мы освоили склонение существительных среднего рода, нам нужно изучить формы прилагательных, которые сопровождают их. Прилагательное склонения, что мы не использовали до сих пор, могут быть использованы только с (неопределенный) существительные мужского рода. Склонение прилагательных, которое мы использовали до сих пор, может быть использовано только с (неопределенными) существительными мужского рода. Это склонение для (неопределенных) существительных среднего рода:

  ед. ч. мн. ч.
им. п. stór-t stór-
вин. п. stór-t stór-
дат. п. stór-u stór-um
род. п. stór-s stór-ra

И в случае прилагательного с корневым “a”:

  ед. ч. мн. ч.
им. п. rag-t rög-
вин. п. rag-t rög-
дат. п. rög-u rög-um
род. п. rag-s rag-ra

Ассимиляция происходит также, как и в прилагательных мужского рода (в род. п. мн. ч.):

  ед. ч. мн. ч.
им. п. grœn-t grœn-
вин. п. grœn-t grœn-
дат. п. grœn-u grœn-um
род. п. grœn-s grœn-na

Прилагательные, корни которых заканчиваются на “ð”, представляют собой пример ассимиляции “ð” окончанием -t. Наше прилагательное, которое послужит примером, “góðr”, имеет особенность в том, что его гласная сокращается в именительном и винительном падежах единственного числа:

  ед. ч. мн. ч.
им. п. got-t góð-
вин. п. got-t góð-
дат. п. góð-u góð-um
род. п. góð-s góð-ra

Наконец, прилагательные, корни которых заканчиваются на гласные, представляют собой пример удвоенного окончания -t:

hár высокий
  ед. ч. мн. ч.
им. п. há-t-t há-
вин. п. há-t-t há-
дат. п. há-u há-m
род. п. há-s há-ra

Прежде всего, к облегчению изучающих, мы будем вносить в список новые прилагательные с обоими их формами мужского и среднего родов. Однако, словарная традиция [hvað er Óskar að tala um?] заключается в использовании сильного склонения женского рода (которое не имеет окончания в именительном падеже, демонстрируя тем самым чистую основу); это будет принято, как только мы введем сильное склонение женского рода.

1.3. Артикль среднего рода

Артикль среднего рода склоняется так:

  ед. ч. мн. ч.
им. п. i-t in-
вин. п. i-t in-
дат. п. in-u in-um
род. п. in-s in-na

Присоединим его к сильному существительному среднего рода:

  ед. ч. мн. ч.
им. п. hús-i-t hús-in-
вин. п. hús-i-t hús-in-
дат. п. hús-in-u hús-unum
род. п. hús-s-in-s hús-a-n-na

1.4. Притяжательные местоимения: формы среднего рода

  ед. ч. мн. ч.
им. п. mit-t mín-
вин. п. mit-t mín-
дат. п. mín-u mín-um
род. п. mín-s min-na
  ед. ч. мн. ч.
им. п. okk-ar-t okk-ur-
вин. п. okk-ar-t okk-ur-
дат. п. okk-r-u okk-r-um
род. п. okk-ar-s okk-ar-ra

2. Словарь

2.1. Имена существительные

hús (ср. р.) дом
fjall (ср. р.) гора
fljót (ср. р.) река
skip (ср. р.) корабль
haf (ср. р.) море
land (ср. р.) страна
kaup (ср. р.) покупка, сделка
þrælakaup (ср. р.) покупка рабов
ráð (ср. р.) совет, решение
Ísland (ср. р.) Исландия
Írland (ср. р.) Ирландия

3. Упражнения

3.1. Переведите текст на русский

Ragnarr jarl vill fara með víkingum sínum ok þrælum, at finna nýtt land. Ragnarr er í Írlandi, við þrælakaup. Þar spyrr hann menn, “Hvert skal sigla, til nýrra landa?” Þeir svara hánum, “Þér skuluð sigla norðr ok vestr. Þar er land gott ok nýtt er heitir Ísland. Þar búa norskir menn. En landit er stórt, svá at þér munuð finna yðr stað.” Ragnarr þakkar þeim ráðit ok leggr nú af stað til landsins í norðri.

Þeir sigla nú lengi yfir hafit. Ragnarr mælir, “Langt er til Íslands. Vér

Old Norse for Beginners (оригинальный курс на английском языке)

Авторы курса — Хёйкюр Торгейрссон и Оускар Гюдлойгссон (Haukur Þorgeirsson og Óskar Guðlauðsson)

Перевод на русский язык — Хакон Магнуссон.