Сага об Олвире Хитром

Bragða-Ǫlvis saga

1.

В те времена, когда Норвегией правил конунг Магнус Добрый, в Дании царствовал конунг Свейн, прозванный Добросоветным1. Тогда была ссора между ним и Магнусом, как сказано в саге о нём. Были у них битвы, и гибли воины один за другим. Их военное столкновение однажды случилось на Лингольвсхейде. Впрочем, сам Магнус не появляется в этой саге.

Жил на фьордах, в Норвегии, человек по имени Хакон, лендрманн и советник при конунге. Он был женат на Хильдигунн, дочери Олвира Аска сына Авлака в Торгах. У них был сын по имени Олвир2. Вырос он высоким и сильным настолько, что одной рукой мог противостоять четверым.

Как-то раз беседовал Хакон с сыном своим Олвиром и спросил:

— Не хочешь ли ты, чтобы я нашёл тебе невесту?

Олвир отвечал, что не горит желанием жениться, но хотел бы получить корабль и воинов, чтобы себя испытать в странствиях.

Отец дал ему добрый корабль и пятнадцать человек к нему. Было тогда Олвиру пятнадцать лет.

Воспитательницу Олвира звали Хильд3. Она увиделась с ним и спросила, чего ради хочет он ехать из страны, где царит добрый мир. Он же сказал, что горит желанием видеть больше людей, а не только рабов отца.

— Я предвижу, питомец мой, — молвила Хильд, — что тебе предстоит пройти через трудности и встретить женские страдания. Дам я тебе добрый меч с ножнами и пояс с лентой. И если случится тебе встретить женщину в родах, что не может разрешиться, повяжи её этой лентой, и она тут же родит.

После того они с ней расстались. Она пожелала ему всего доброго. Подняли парус, оставили землю, плывут в море на восток и пристали к острову Фюн в Дании. Той местностью, где Олвир сошёл на землю, управлял человек по имени Ульв. У него была дочь, к которой сваталось множество женихов.

Ульв пришёл к кораблю и спросил прибывших, кто они такие. Олвир сообщил всё как есть, не зная о вражде между Норвегией и Данией. Ульв сразу велел схватить их, сказав, что конуг Свейн будет доволен. Олвир метнул копьё в Ульва, так что оно вошло в грудь, и умер Ульв. Приказал Олвир вытаскивать якорь и держать в море, что и было сделано.

Ветер понёс их на восток в море, пока не выбросил на землю. Разбился их корабль у острова Фюн, и не спасся никто, кроме самого Олвира. Все его спутники утонули, а он выбрался на берег по руслу ручья. Пришёл он на край леса и видит — едет сотня людей; среди них были двое, Бьёрн и Токи, братья Ульва4, которые уже знали о его гибели. Они увидели Олвира и сразу поняли, кто он такой. Бьёрн стремительно ринулся вперёд, сказав, что отправит Олвира в хель без пощады и без колебаний, но тут набежали тучи и покрыли всё тьмою.

В это время Олвир приблизился к Бьёрну и сказал:

— Не нужно хвастаться, Бьёрн, вот он я, Олвир.

Тут же он срубил Бьёрну голову, и тот испустил дух. Тьма сгустилась, и Олвир не знал, какой дорогой и куда он идёт, из-за мрака и неизвестности, пока наконец не пришёл к палатам конунга Свейна. Конунг тогда был за трапезой.

Олвир попросил позволения войти, приветствовал конунга Свейна и произнёс:

— Тебе, конунг, принадлежит суд по всем делам. Я попал в трудное положение: множество людей напали на меня и хотели убить меня.

Конунг велел ему изложить своё дело прямо и правдиво.

Олвир сказал:

— Был здесь в стране один такой Волк, он хотел порвать и загрызть любого, до кого мог дотянуться. Я метнул копьё и проткнул его насмерть. Но после его конца хотели люди отправить меня в хель, обвинив в убийстве этого Волка, который был домашним животным, и науськали на меня Медведя. Толпа гналась за мной, но я никому не причинил вреда, а только ударил секирой по голове Медведя и убил его. Я вынужден был защищаться, господин. Отдаю это дело на ваш суд.

— Волки и медведи не имеют права появляться там, где их могут убить, — сказал конунг.

Тогда сказал Олвир:

— Теперь скажу вам всю правду, — и положил голову на колени конунгу5. — Я убил братьев Ульва и Бьёрна и моя судьба в вашей власти.

Конунг сказал:

— Перехитрил ты меня и будешь зваться Хитрый Олвир.

И конунг дал ему золотое кольцо в честь именования.

— Хотя я не возьму назад моё слово, и ты сохранишь жизнь, но отправишься с моим поручением разыскать человека по имени Аки, он в Ютландии нами объявлен вне закона. Ты должен убить его. У него восемнадцать кораблей, с ним нелегко справиться, и железо не берёт его.

Олвир согласился ехать, если конунг даст ему людей в подкрепление. Конунг дал ему кнорр с командой. В особенности дал одного человека, по имени Сверрир. Когда кнорр был готов к выходу в море, Олвир предстал перед конунгом и попросил его называться «Добросоветным».

Конунг сказал:

— Советую тебе, во-первых, никогда не обманывай доверие людей; во-вторых, если схватишь своего врага в печали, не убивай его в святой день; в третьих, придя в чужую страну, не соблазняй замужнюю женщину.

Олвир поблагодарил конунга за добрый совет, поехал к побережью и отправился в плавание.

2.

Был Олвиру попутный ветер, пока не достиг корабль Гардов на востоке. Пристал он в гавани, называемой Линсборг6. Там был главным человек по имени Альв; он хорошо принял их и обеспечил всем необходимым. Олвир расспросил Альва про Аки.

Хозяин сказал:

— Аки находится на востоке, в Хольмгарде, там стоят двенадцать городов друг возле друга, одним из них и управляет Аки. Туда можно сначала ехать, потом вверх по восточному морю с ютландской стороны. Другой путь короче, идёт по красивой пустынной местности, но по этому пути не ездит никто. Стоит в лесу избушка, там хозяйничают разбойники, и мало кто горит желанием встретиться с ними.

Олвир поблагодарил хозяина за эти сведения.

Провёл он там три ночи, после держит путь через лес, как ему было указано, и с ним Сверрир. Нашли они хижину, запертую железными засовами. Олвир прыгнул на дверь и выломал её, после чего они вошли внутрь. Там они увидели стул, большую кровать и много разного добра.

Чуть позже они услышали тяжёлые шаги по земле, и в хижину входит человек, велик и злобен, отвратительной внешности.

Олвир обратился к нему:

— Ты исключительно негостеприимен.

Обитатель хижины отвечал:

— Гости могли бы попроситься прежде чем войти.

— И как же тебя зовут? — спросил Олвир.

— Я Рауд сын Харека, — ответил хозяин, важничая.

Он подошёл к столу и принялся за кусок медвежатины с пивом.

— Кто голоден, подходи, — сказал он.

— Не стану ни есть, ни пить с троллем, — сказал Олвир, — не пристало порядочным людям унижаться ради твоих объедков, у нас с товарищами своё понятие о еде.

На это Рауд разозлился, встал и заявил:

— Даю вам перемирие до утра.

Олвир схватился за меч. Рауд подул, и меч выпал у Олвира из руки. Рауд закрыл дверь. Олвир взял меч и убрал его. Рауд лёг в постель, а Олвир с товарищами пристроились в углу и накрылись медвежьей шкурой, которая нашлась у хозяина.

Олвир говорит Сверриру, что убьёт Рауда. Сверрир попросил его вспомнить о совете конунга Свейна — не предавать перемирие. Олвир сказал, что иначе Рауд убьёт их обоих, едва только проснётся. Они разожгли огонь посреди хижины, затем Олвир двинулся, переступив через Сверрира, и приблизился к мечу тролля, полагая, что его собственный не будет рубить. Схватив это меч, подошёл к постели Рауда. Тот повернулся и лёг на правый бок7. Олвир ударил мечом, и тот остановился в сердце.

Рауд вскинулся и сказал:

— Ты предательски напал на меня во сне, я не должен был тебе доверять. Ты можешь завладеть моим имуществом, а я налагаю та тебя заклятие: где бы ты ни увидел женщину, замужнюю или нет, ты возымеешь непереносимую страсть к ней, и не сможешь утолить своего желания. Ты лишишься жизни из-за тоски. Другое заклятие кладу на тебя — когда ты окажешься в наибольшей опасности и должен будешь защищаться, твой меч не будет рубить, покуда голый человек не выбежит под удар.

Тут умер Рауд. Они спали до утра, и сожгли Рауда в огне.

3.

Вот идут товарищи прочь из хижины Рауда. Они провели восемь ночей в горах. Наконец увидели они красивый город. Вне города, у леса, стоял шёлковый шатёр. Возле него были какие-то люди. Олвир их не заметил. Не обращая на них внимания, он вошёл в шатёр. Там в кресле сидела хорошо одетая очень красивая женщина. Олвир приветствовал её, охваченный такой горячей страстью, с какой не мог справиться. Он спросил эту женщину о её имени.

Она назвалась Рандиборг8.

— Я – супруга графа Ригарда, он правит городом, который ты видишь неподалеку. Он мне позволил выехать из дворца вместе с ним, и я его жду здесь, пока он не воротился из леса.

Олвир сказал:

— Безрассудно поступил он, оставив тебя здесь одну, теперь я возьму твоё целомудрие.

Она просила его не говорить так,

— Лучше поскорее удались отсюда, не то мой господин схватит тебя, он вскорости вернётся.

Олвир заявил, что не боится, сказав, что, как ему кажется, никто лучше не подходит воспользоваться её целомудрием, нежели он сам, и он не будет долго об этом распространяться.

Олвир тут же с ней улёгся9, как и обещал, и когда он удовлетворил с ней своё желание, обнаружил, что она до сих пор обладала ненарушенным девством.

— Твой муж, — сказал Олвир, — поленился погубить твои сокровища.

Она попросила его не бесчестить её господина:

— Потому что он был добр со мною. Ты дождёшься беды за свой поступок.

Олвир сказал, его это мало волнует. Он забрал её из палатки, думая бежать в лес. Тут появились люди из города и бросились за ним. Тогда Олвир передал женщину Сверриру, своему товарищу. Тот удалился с ней в лес, а Олвир влез на пень, собираясь оттуда обороняться. Как только они приблизились, стали нападать на него со всех сторон, он же доблестно отбивался, но каждый раз, когда он ударял мечом, тот ничего не сёк, как и говорил Рауд. Вдруг из лесу выскочил совершенно голый человек, Олвир нанёс удар и разрубил нагое тело на части, и после этого меч стал снова острым. Пятьдесят человек пало от руки Олвира, тогда они построили стену из щитов вокруг него, и был он пленён.

— Отведи меня домой в город, — сказала дама Сверриру.

Сверрир сказал:

— Истинно поклянись, что будешь помогать Олвиру.

Она поклялась, прежде чем они отправились. Сверрир доставил её в город, где её с радостью встретили. Когда она увидела там связанного Олвира, попросила двух глашатаев звонить о святом празднике. Весь город услыхал, что завтра – Троицын день. А граф как раз намеревался обезглавить Олвира. Как только граф услышал про праздник, велел не умерщвлять его. Олвира раздели и связанного поместили в темницу.

4.

У вышеназванного графа Ригарда был брат, который жил в том же городе. У него была красивая и молодая жена. Он очень её любил. Она была беременна, и роды оказались тяжелы. Лежала она восемь дней на полу и не могла разрешиться. Когда распространилась новость об этом, пришёл однажды человек и сказал:

— Чем наградишь того, кто излечит твою жену?

— Всё отдам за это, — ответил муж.

Ему сказали, что человек, которого граф, его брат, держит в узилище, является лучшим лекарем и знает, как помочь его жене.

Как только он это услышал, пошёл к своему брату и сказал, дескать, ему стало известно, что человек, которого он поместил в тюрьму, – хороший лекарь, и у него найдётся средство излечить болезнь его жены. Он попросил дать этому пленнику свободу.

— Да будет так, — ответил граф, — хоть он и соблазнил женщину.

Был Олвир освобождён, одет, ему вернули меч и пояс, и вот он пришёл туда, где лежала женщина. Он обвязал её поясом, и немедленно она разрешилась от бремени. Супруги горячо благодарили Олвира и предложили назначить себе награду. Он же не попросил ничего кроме позволения прожить у них зиму, и они были рады его принять.

Как-то раз поехал Олвир на торг, его увидел граф, окликнул и попросил подождать. Олвир стал ехать скорее. Граф сказал:

— Ты можешь остановиться, я не причиню тебе зла.

Ещё сильнее припустил Олвир, думая, что граф хочет отомстить за своё бесчестие, и ехал всё время, пока не достиг ручья, где остановился.

Граф сказал Олвиру:

— Пойдём вместе на лесную поляну.

Они так и сделали, и граф Ригард говорит:

— Ты пришёл незваным и вёл себя дерзко.

Олвир заверил, что хотел бы искупить вину. Граф сказал, что за его поступок нет возмещения, и заявил, что Олвир не будет более преследоваться эа это.

— Теперь, Олвир, я расскажу тебе всю правду об этом деле. Мой отец звался Хринг, я вырос при нём и думал, что всё в порядке. Однажды я поехал в сопровождении шестидесяти человек и попросил руки Рандиборг, дочери Рейнальда. Некий человек сватался к ней прежде, ему отказали, и это его разозлило. Я отпраздновал с ней свадьбу, и в первую ночь, когда мы ложились в одну постель, я собирался лишить её невинности, кто-то подошёл к окну и сказал: «Граф Ригард, ты лишил меня радости, так как ты получил женщину, в которой мне отказано, и ты за это заплатишь. Тебе никогда не удастся приобрести мужскую силу, с тем, чтобы взять девственность Рандиборг или любых дев, как бы ни старались они соблазнить тебя, а кто возьмёт их добродетель, окажется в огромной опасности». Тут схватил я дротик и метнул в окно. Колдун был пронзён, и пришёл ему конец. Со мной случилось это злосчастье, Рандиборг узнала о нём, хорошо перенесла невзгоду и осталась со мной. Я не рассказывал это никому, кроме тебя. После того как ты преуспел в завоевании её расположения, я выдам её за тебя, а сам уйду в монастырь.

Олвир сказал:

— Если она пожелает стать моей супругой, я на ней охотно женюсь. Мне очень нужны ваши совет и поддержка, чтобы одолеть Аки, врага датского конунга Свейна.

Граф сказал:

— Аки не легко победить, он велик и силён, но я дам тебе подкрепление против него.

Затем они вернулись, и встретил их Сверрир. Граф дал им пятьсот воинов, они оправились в путь и достигли селений Аки. Аки встретил Олвира без удовольствия и сказал, что хотел бы завоевать его страну. Олвир заявил, что является дружинником Свейна, конунга датчан, и послан, чтобы убить его, Аки, как объявленного вне закона. Аки разозлился и пообещал повесить Олвира. Возникла мгновенно стычка, и разразилось сражение. Олвир хорошо сражался, поражая пять человек за раз. Аки разъярился так, что убивал каждым ударом восемь человек, войдя в берсеркерское исступление. Олвир пошёл на него. У Аки в руке было копьё, оно весило восемнадцать фунтов10 и оканчивалось шипом в пять локтей11 длиной, им он убивал людей. Вот кричит Аки Олвиру, требует единоборства с ним. Олвир отвечает ему и начинается поединок.

У Аки не было щита, потому что его не ранило железо, и он гордо несёт голую (без шлема) голову вперёд. Олвир скоро покрылся ранами, и понял, что так он долго не продержится, так как ничто противника не берёт, бросил он меч и кинулся на Аки. Они твёрдо напирали друг на друга, земля вздыбилась под ними, а враг вцепился когтями за бока Олвира, так что плоть разорвалась. Дивились люди происходящему, и нельзя было предугадать, кто же победит. Олвир воззвал к своей воспитательнице, и она не появилась. Тогда он сказал:

— Коль выберусь я из этого бедствия, не буду никогда верить в мою приёмную мать. Лучше верить в того бога, в которого верит конунг Свейн.

Как только он это сказал, ушла сила из Аки. И наконец, пал Аки, сломал Олвир ему шею. Все люди Аки сдались и, получив от Олвира пощаду, хвалили его благородство. Олвир взял там много денег и отправился прочь, прихватив голову Аки.

Не останавливался он, пока не встретил графа Ригарда, который радостно его приветствовал.

5.

Затем граф выдал госпожу Рандиборг, c её доброго согласия, замуж за Хитрого Олвира, а сам удалился в монастырь. Олвир же отпраздновал с великой пышностью свою свадьбу, по завершению которой он вместе с Рандиборг уехал, взяв с собою множество слуг и большое богатство. Их путешествие продолжалось, пока они не достигли Эйрарсунда. Туда пришёл конунг Свейн, желая видеть Олвира. Конунг встретил Олвира хорошо. Выдал Олвир конунгу голову Аки и рассказал конунгу всё о своём путешествии. Конунг его благодарил за это. Пригласил его на пир, Олвир принял, пили они с радостью. Говорят, что Сверрир стал знаменитым за это путешествие. Он женился на Асе дочери Ульва из Фюна. Она была хороша собою, и стали они добрыми супругами. После Олвир покидал Данию. Конунг Свейн дал ему прекрасный корабль, провожал его до Странда, и расстались они с добрыми чувствами. В море им был попутный ветер, и пристали они в Вике, в Норвегии. Вытащили они корабли на берег, и зимовал Олвир в месте, называемом Тунсберг12. Он поселился и спокойно жил в Норвегии, стал лендрманном после своего отца. Его считали великим человеком, и пользовался там большим влиянием и уважением. И тут завершается рассказ о нём.

Примечания