XI. Guruns lioð1

Гурун

1. Þeir er bva i borg þeirre er heitir Svsvezun2 vitu þenna strengleic er Gurvn heitir. hvar af hann var gor. oc með hverivm hætti. Gurun var ættaðr af Brettlande dyrlegr maðr oc ricra manna. Faðer hans var ricr konungr. mioc hyggenn oc kurteiss. Moðer hans var ricra manna. Scota konungr var broðer hennar. Nu sem Gurun var fullkominn maðr at afle oc skynsemð þa sendo þau hann til Skota konungs moðor broðor sins. Konungr toc vel uið honum oc tignaðe hann yuir alla oc gerðe hann sér hinn kærazta. oc þui nest sem hann kunni riddara vopn bera. þa gerðe hann hann at riddara. oc eftir raðom raðgiafa sinna. þa gerðe hann hann iarl yuir þeim monnvm er Vales heita. Gurvn var hinn friðazti maðr. at allum limum vel skapaðr. oc unni einni mey er var systur dottir drotningarennar sva alla tolf manaðe. at hann gerðe henni ei kunnict oc ei bað hann hennar. þui at hann hugðe oc ottaðezc at hon mynde syniazc honum. oc hugleiddi hann með sér at betra er at hafa biðlunnd en rapa til uvissar vanar með skunnda. oc missa sva þess er til hyggr. Einn dag þui nest bar sva at. at Gurvn for at skemta sér i morc at veiða dýr. oc hafði við sér harpara einn. er meistare var allra harpara þeirra er i þui lannde varo. Oc firir þui at Gurvn vissi at harparanom varo kunnigar allar meyiar þess rikis. þa rannzacaðe hann af honum gorsamlega oc hveriar hellzt varo friðaztar at atferð oc kurteisi oc hveriar af þeim hellzt være ælskannde. Harparenn nefndi allar. en þa lofaðe hann mest yuir allar þa er Gurun unni. Sem hann hafðe heyrt hann sva mioc lofa þa er honum bazt licaðe. þa lagðe hann hendr um hals honum oc mællti. Vin kvað hann. ec vil gera allt þat er þér vel licar. þui at þu veizt at þu matt mikit tia mer oc mikit at gera at raða mer heillt oc micla hialp veita mér um þa mey er þu hevir sva mioc frægt oc lofat firir mér. Ec heui lengi elskat hana. en ecki heui ec enn rœtt við hana. Þa svaraðe harparenn. kynlect þycki mér kvað 58hann. hui þu leitar ei rannzacs um slict. En ef þer licar. ec uil við hana rœða oc segia þér annsvor hennar. Đa mællti riddarenn. Þat vil ec giarna kvað hann. oc þess bið ec þic. Nu sem þeir varo komnir or skogenom oc metter3 i castalanom. þa gleymdi ei harparenn ærenndi sinu. oc gecc þegar i drottningar loft oc settizc þegar hia frænnkonom drotningar oc meyiom. oc gerðe þeim skemtan oc gaman leic oc látr. oc mælti hann við unnasto Guruns. oc bar henni kveðiu hans. oc at hann ann henni mioc. oc villdi nu þegar hafa annsvor af henni. oc sagðe henni at hvergi fær hon friðare ne villdre mann at elska en hann er. Mæren þegar kurteislega þaccaðe honum orðsending hans oc sagðe. at hon hafðe dverg einn með sér. er faðer hennar fostraðe. oc sennde hann þangat með henni. Ef sva være at hon villdi nockorum manne vnna. þa bauð faðer hennar henni at hon skyllde raðom dvergsens4 fylgia. Oc firir þui sagðe hon. þa er hon hevir heyrt orð dvergsins. þa skal hann vita svor hennar. Þa for harparenn or lofteno oc kom til Guruns. oc sagðe honum svor hennar. at ef dvergenom licaðe. þa vill hon giarna vnna honum. þui at hon verðr at gera eftir hans raðom. Nu ef þu mátt dverginn locca með fegiofum. oc sva fogr orð firir bera. at hann villdi samþyckia oc vera með vilia þinum oc hallda þinu male. þa mantv vel komazc at þinum vilia. Þa callaðe hann svein einn til sin oc sendi hann skyndilega eftir dverginom. oc steig dvergrenn þegar a hest sinn oc reið til herbergis Guruns. Sem iarlinn leit hann. þa liop (hann) up oc gecc imoti honum oc bar hann til sætis oc fagnaðe honum vel. Þa lét hann honum fœra af fe sinv gott borðker af brenndo silfre at þióna honum með oc rict silkipell til klæða.

Здесь начинается песнь о Гуруне.

1. Те, кто живут в городе, называемом Сусвезун, знают эту песнь, которая носит имя Гуруна, и то, как она была сочинена, и каким образом.

Семья Гуруна происходила из Британии, сам он был знатным человеком и происходил из хорошего рода. Его отец был могущественным королем, очень мудрым и обходительным. Его мать была знатного рода, брат ее был королем Шотландии. Когда Гурун вошел в полную силу и разум, его родители послали его к королю скоттов, к брату его матери. Король хорошо его принял, почтил его перед всеми и сделал его своим любимцем. Как только Гурун смог носить рыцарские доспехи и оружие, он посвятил его в рыцари, а потом по предложению советников поставил его ярлом над всеми людьми, называемыми валлийцами.

Гурун был очень красивым юношей, он был хорошо сложен, и любил девушку, которая приходилась дочерью сестры королевы. Он так любил ее, что в течение целых двенадцати месяцев не показывал ей этого и не просил ее руки, так как думал и боялся, что она ему откажет. Он рассудил сам с собой, что 169 лучше проявить терпение, чем в спешке устремиться к смутной надежде и потерять то, чего хочешь достичь.

Однажды случилось так, что Гурун отправился в лес развлечься охотой и взял с собой арфиста, лучшего из всех, которые только жили в этой стране. И так как Гурун знал, что арфист знаком со всеми девицами в королевстве, то стал расспрашивать его о том, какие из них лучше по нраву и обходительности, и какие из них наиболее достойны любви. Арфист рассказал ему обо всех, но более всего восхвалял ту, которую любил Гурун. Услышав, что он так расхваливает ту, которая более всех по душе ему самому, он обнял арфиста за шею обеими руками и сказал: «Друг, я сделаю все, что ты пожелаешь, ведь ты знаешь, что можешь многое мне сказать и многое сделать, дав мне добрый совет и оказав помощь в делах с той девицей, которую ты так мне восхвалял и прославлял. Я уже давно любил ее, но я никогда еще не говорил с ней». Тогда арфист ответил: «Мне кажется странным, что ты ничего не предпринимаешь. Если хочешь, я поговорю с ней и передам тебе ее ответ». Рыцарь сказал: «Я очень этого хочу и прошу тебя сделать так, как ты предлагаешь».

Когда они вышли из леса и пообедали в замке, арфист не позабыл о своем обещании. Он пошел прямо в королевские покои и сразу же уселся рядом с королевскими родственницами и девушками и устроил им потеху и смех, игру и веселье. Он поговорил с возлюбленной Гуруна и передал ей его приветствие. Он сказал, что Гурун ее очень любит и просит от нее немедленного ответа. Он также добавил, нигде ей не найти человека, красивее и лучше, чем Гурун. Девица вежливо его поблагодарила за его послание и ответила, что у нее есть карлик, которого воспитал и отправил с ней ее отец. Отец просил ее послушаться совета карлика, если так случится, что она пожелает кого-то полюбить. И потому, сказала она, он услышит ее ответ, как только она узнает совет карлика.

Тогда арфист покинул королевские палаты, отправился к Гуруну и передал ответ девицы: если это понравится карлику, то она с радостью будет любить Гуруна, потому что должна поступать, как тот посоветует. «Если тебе удастся убедить карлика с помощью даров и обратиться к нему с такими прекрасными 170 речами, что он согласится поступить согласно твоей воле и поддержит твое сватовство, тогда ты добьешься желаемого». Потом он позвал мальчика и сразу же послал его за карликом. Карлик не медля сел на коня и приехал в жилище Гуруна. Увидев его, Гурун вскочил на ноги, пошел ему навстречу, радостно приветствовал и подвел его к скамье. Затем он принес ему из своих владений прекрасную чашу из чистого серебра, чтобы ему услужить, и дорогую накидку из шелка, чтобы тот ее носил.

2. Dvergrenn þegar sem hann sa giauir hans. þa sa hann at þat var allt sacar þeirrar friðu meyiar er hann reð oc varðveitti. oc svaraðe at engar giauir vill hann þiggia af honum. kvazc ecki vera þurftfugr gullz ne silfrs. Siðan for hann aftr til meyiarennar oc sagðe. at herra Gurvn unni henni. oc þær giaver er hann bauð honum. En þa birti mæren honum at hann bað hennar mioc. oc orð sent henni. at hon skylldi iatta honum astarþocca sinn. En ec heui skotið raðagerð minni til þin. Nu seg mér hvat þer synizc af þessu. hveriu mér samir at svara honum. Fru qvað dvergrinn. eftir skynsemd minni vil ec gearna segia þér þat sem mér syniz bazt. Gurvn er goðr maðr. en ofgiarna vill hann heima sitia. œrit er hann milldr at gefa. en hann vill ei at fara atreiðvm. Ef hann villdi i viðrskifti riddare vera. þa mynde hann frægiaz af riddaraskap. Betre er raustr skialldsveinn en 59ragr riddare. en þo mæli ec ei þetta til hans. Đa lo mæren oc svaraðe. Kynleg ero mer svor þin kvað hon. þat samir ei at þu amælir honum. eða villtu at hann drepr sic sacar min. Þat veit trv min kvað hann dvergrinn. nv finn ec at sannu at þu annt honum. oc þu fylgir raðom oc eggian harparans. Đat er hordomsmanna livi. þar sem þeir venta giafar oc gœzkv. lutaz þeir i slica syslu. Nu fyrr en þau luku rœðu sinni. þa kom harparenn at leita svara meynnar um þat er hann hafðe fyrr rœtt við hana. oc hafðe hann heyrt allt þat er dvergrinn mællti. oc hann mællti þa reiðr til hans. Vesæll kvað hann. allz engi ertv. illr oc vanndr oc af acrkorlum vesæll auki. þat være verðuct at ec skyta fœti minvm firir briost þer sva miklo hoggi. at þu lægir sprunginn af. er amælir dyrlegom hofðingia. oc sva mynda ec gera at visv ef ei være þessi iungfru. Dvergrenn sortnaðe allr oc svaraðe harparanom. at hann laug. Eigi em ec vandr maðr. Ec em kvað hann gvðs skepna. oc heuir nattura geuit mér vit oc skynsemd. kurteisi oc goða kvnnasto. En þu hevir illa syslu oc vand atævi. Đa mællti mæren at þeir skylldo hætta deilld sinni. Harparenn spurðe þa meyna vilia sins. Mæren svaraðe hans orðum. at hon vill fylgia hans raðom. oc þui fram fara er honum synizc. En þess bið ec kvað hon. at þu geuir upp reiði þina dvergi minum. Oc iatte hann henni þegar með goðvm vilia bœn hennar. oc tóc hvart þeirra i hond annars. oc gengv til herbergis Guruns. oc ero þeir nu felagar framleiðiz. Þa leiddv þau Gurun a einmæli5 oc sogðu honum timann nér hann skylldi finna hana. oc var þa dvergenom allr hugr á at þau skylldo finnazc sem fyrst. Gurun stoð mioc arla vpp oc klæddizc ricri gangveriv. Drottning gecc þa (i) kirkiu. en dvergrinn leiddi þa riddarann i drotningar loft. þar sem mæren var. En hann hafðe ihugat þat sem hann villdi mæla til hennar. oc bað þa hennar með hœvilegum orðvm oc vel skipaðom. Sem mæren hafðe heyrt orð6 hans. þa iattaðe hon honum ast sina. at hon skal hava hann sem unnasta sinn. en hann se a þat at hann gere sva mikit firir hennar sakir sem honum samir at gera sacar vnnasto sinnar. Oc iatte hann þui oc þackaðe henni. Nu heuir Gurun þat með fręlsi oc leyui at kyssa oc halsfaðma hana oc atti hann mioc lengi við hana með kurteisum leikum oc sœtum kossum. Dvergrenn hugðe vannlega at viðrskifti þeirra. oc lo mioc at leic þeirra. oc ihugaðe hann þa oc mælltizc einn viðr. Þessi riddare kvað hann kann vel kyssa. macara være at hann kynni iamvel riða með riddara vapnvm.

2. Увидев эти дары, карлик тотчас смекнул, что все это было из-за прекрасной девушки, над которой он имел власть и которую защищал, и ответил, что не примет никаких даров. Он сказал, что не нуждается ни в золоте, ни в серебре. Тогда он отправился обратно к девушке и сказал ей, что господин Гурун её любит, и поведал о тех дарах, которые тот ему предлагал. Девица рассказала ему, что Гурун за ней настойчиво ухаживает и посылал просить ее, чтобы она почтила его привязанностью: «Но я передала мое право принимать решение тебе. Скажи мне сейчас, что ты обо всем этом думаешь и что мне ему отвечать». «Следуя моему разумению, я с радостью скажу тебе, что мне кажется наилучшим. Гурун хороший человек, но он чересчур любит сидеть дома. Он достаточно щедр, но он не стремится к состязаниям. Если бы он хотел быть рыцарем и принимать участие в боях, то был бы сейчас известен своим рыцарством. Лучше отважный оруженосец, чем трусливый рыцарь, хотя я и не имею его в виду». Засмеявшись, девица ответила: «Мне кажется странным твой ответ, — сказала она. — Несправедливо с твоей стороны к нему придираться. Ты что хочешь, чтобы он убил себя ради меня?». «Теперь я ясно вижу, что ты его любишь и что следуешь совету и наущению арфиста. Сводники всегда так поступают: они берутся за дело тогда, когда надеются на подарки и милости».

Еще до того как они закончили свой разговор, арфист пришел к девице за ответом насчет того, о чем он говорил с ней накануне. Он услышал все, что сказал карлик, и с гневом воскликнул: «Несчастный! Ты вообще никто, вредное, злобное, мерзкое отродье крестьян. Ты заслуживаешь того, чтобы я так ткнул тебя в грудь, что ты упадешь замертво, ты, который смеешь придираться к знатному господину! И я бы именно так и 171 поступил, если бы не эта девушка». Карлик весь почернел и ответил арфисту, что тот лжет: «Я не злобный человек. Я создание Божье, и природа наделила меня умом и смекалкой, обходительностью и пониманием. А вот у тебя самого мерзкое занятие и злобное поведение»2. Девица тогда попросила их прекратить ссору. Арфист спросил у девушки о ее желании. Девица ответила, что последует его совету и поступит так, как ему лучше. «Но я прошу тебя перестать сердиться на этого карлика», — сказала она. Он тут же исполнил ее просьбу со всей доброй волей, и они с карликом пожали друг другу руки и отправились в жилище Гуруна. Отныне они оба стали друзьями и решили поговорить с Гуруном о том времени, когда ему следует встретиться с ней. Карлик пожелал, чтобы они встретились как можно скорее.

Гурун встал очень рано и надел красивую одежду. Королева тогда пошла в церковь, и карлик привел рыцаря в королевские покои, где находилась девица. Гурун обдумал, что ей сказать, и обратился к ней с подобающими и тщательно избранными словами. Услышав его речь, девица подарила ему свою любовь и сказала, что он будет ее возлюбленным. Она просила его позаботиться о том, чтобы совершить ради нее столько, сколько подобает сделать ради возлюбленной. Он на все согласился и поблагодарил ее. Теперь Гурун получил свободу и позволение целовать ее и обнимать, и проводил долгое время в обходительных занятиях и сладких поцелуях. Карлик внимательно наблюдал за их поведением и много смеялся над их играми, а потом задумался и сказал про себя: «Этот рыцарь хорошо владеет умением целоваться. Ему более подобало бы владеть умением скакать на коне с рыцарским оружием»3.

3. Þesso nest for Gurun til herbergis sins. oc fylgdi dvergrenn 60honum oc var honum hinn kærazti. I þeim tima er þetta gerðizc. þa safnaðezc mikill herr norðan af Mæræf fiolmennilega i moti konungenom. oc stefndi þa konungr til ollu liði sinu oc uinvm sinum. Þeir ufriðinum vpp helldo nalgaðozc þa miok riki konungs oc gerðo honum oftsamlega skaða. drapo menn hans oc hertoco konor. Sætti þeim oft a morkum. sva at einn dag er hann mœtti þeim. þa œpti Gurvn systurson konungs fyrst a þa. En hinir varo aðr varir við þa. vel herklæddir. Oc er þeir saman komo þa sotto konungs menn þa mioc vasklega. En hinir toco vel uið þeim. oc fello margir af hvaromtvegivm. Gurvn sat á einum hinum bazta rauðvm hesti oc bar hann a spioti sinu eina friða erme af hinv bazta silki. er unnasta hans gaf honum. þa er hon gerðe hann unnasta sinn. Hann leypti fram hesti sinum. oc stefnde at einum valskum riddara. En sa var konungs sunr af Irlannde. Sem hann sa at hann stefndi at honum. þa hellt (hann) spioteno oc stefndi imoti honum. oc mœttuz þeir með horðum hoggum. En Gurun var kroftugr maðr oc hinn aflugazti. skaut honum þegar af hestinum ollum felagum hans asiannde. En einn felage hans af Gotlannde. sa er hét Malkus. sem hann (sa) felaga sinn liggia opinn. þa firirkunni hann mioc oc bar fall hans með miclum harm. Hann lét siga merkit oc leyfti at Gurun með miclu spioti oc lagðe hann horðu spiotlagi. en ei gat hann fellt hann. en hann lagðe hann með spiotino. sva at hann særðe hann. En i þui einn af bogmonnum þeirra skaut at honum. oc laust hann unndir herðarblaðit. sva at broddrenn stoð allr i hollde hans vpp yuir falinn. Sem Gurun kennde at hann var sarr. þa snœre hann aftr hestenum oc hio hofuð af honum með brugðnu7 sverðe sinu. oc kom þui nest til sinna manna.

3. После этого Гурун пошел в свое жилище, а карлик последовал за ним и был с ним очень любезен. В то время как все это происходило, на севере около Мэрэя против короля собралось 172 большое войско. Король призвал всех своих сторонников и друзей. Те, кто хотели войны, очень близко подошли к границам короля и часто наносили ему урон: они убивали его людей и захватывали в плен женщин. Король тогда нередко устраивал засады в лесу. Однажды, когда король встретил врагов, Гурун, сын королевской сестры, первым поднял тревогу. Противники уже знали о них и были хорошо вооружены. Когда они сошлись, люди короля отважно напали на врагов, но те хорошо сопротивлялись, и с обеих сторон пало много людей. Гурун скакал на превосходном рыжем коне, а на копье у него был прекрасный чехол из тончайшего шелка, который подарила ему возлюбленная, когда отдала ему свою любовь. Он пустил своего коня вперед и сшибся с чужеземным рыцарем, который был сыном ирландского короля. Увидев, что Гурун подъезжает к нему, этот рыцарь схватил свое копье и напал на него, и они съехались друг с другом, нанося тяжелые удары. Но Гурун был сильным человеком и необычайно отважным, и он немедленно сбросил своего противника с лошади на глазах всех своих товарищей. Когда друг противника Гуруна, имя которому было Малкус, а был он с Готланда, увидел своего товарища распростертым на земле, то ему это пришлось совсем не по нраву: падение друга вызвало у него величайшее горе. Он опустил свое знамя и нацелился на Гуруна длинным копьем и нанес ему сильный удар. Он не смог сбросить его с коня, но нацелил свое копье так, что ранил его. В тот момент один из вражеских лучников выпустил в Гуруна стрелу и поразил его под лопаткой, так что острие застряло в теле до самого древка. Поняв, что ранен, Гурун развернул своего коня и отсек Малкусу голову обнаженным мечом. После этого он возвратился к своим воинам.

4. Nv sem konunge var sagt (at) frænnde hans var mioc sár. þa mislicaðe honum mioc. oc kunni þui illa oc reiddizc hann mioc uvinum sinum. oc snœri liði sinu oc felldi betr en .iii. hunndrat. oc hertecnir varo iammargir eða fleiri. oc toku þeir þa at flyia sem skiotazt. En konungr villdi firir þui ei reca a land flottann. at hann ottaðiz at þeir myndo hafa folgit lið sit i skogenum. oc bauð mannvm sinvm allum aftr at snuazc. Đui nest reið hann at finna frænda sinn. oc fecc honum goðan læcni er skiot grœddi hann. Mæren er sva mioc unni honum. sem hon fra oc vissi til sannz. þa ottaðez hon mynde alldre sia hann siðan. Hon gerðe ser mikinn harm sva at nalega mynde hon springa. Siðan kallaðe hon dverginn oc mællti. Gac skiot til unnasta mins oc spyr hann. ef hann se lifs venn. oc sennde mer orð ef hann ma heilsu fa. En ef þess er engi von. þa 61skal ec ei liva eftir hann. Frou kvað hann. hætt at mæla slict. ei samir þer at hava sva mikinn harm. Ef þessi deyr þa mattv brat fa nyia ást. þui at engi kona verðr raðlaus nema of gomul se. Vist ertu kvað hon vandr oc illr. oc ill tilbrigði finnaz i þer. eigi heui ec þat lunnderni. oc ei vil ec hafa. er kallat er hverflynde. Sem hon hafðe þetta mællt. þa gec dvergrenn til herbyrgis Guruns. Þegar sem Gurun sa dverginn. þa callaðe hann hann til sin oc spurðe hann um vnnastu sina. Hann talde honum þa at hon bar mikinn harm sacar hans nétr oc daga. Sem hann heyrðe þat. þa firirkunni hann mioc. Þa callaðe hann þangat harparann. oc sennde henni orð ifanarlaust. at hann verðr brat heill. Siðan for hann aftr til meynnar oc sagðe henni þau tiðende. at unnasti hennar verðr bratt heill. Siðan for hann aftr til Guruns oc sagðe honum. hverso mæren unni honum. Af þessum fagnaðe er nu fec hann af ast meyiarennar þa mællti hann til harparans. at hann skyllde safna nyia nota. þa sem hann matte fegrsta finna. vm Gurun hinn bazta vin sinn oc upphaf astar hans oc framfærðer. En hann þegar gerðe sem Gurun bað hann. oc gerðe hinn fegrsta strengleic um allan þann atburð til lyctar. Oc þessi er einkennilegr strengleicr af hinum fegrstum nótvm oc heitir Gurun. En Gurun þegar sem hann var heill oc grœddr af sarom sinum. þa tóc hann á launvngu8 meyna or drotnengar lofte eftir raðom harparans. oc mestr var hann vin hans. oc hafðe baða með ser dverginn oc harparann. oc foro oll saman i Cornbretalannd. oc tóc konungr vel við allum þeim. Siðan reyndizc Gurvn hinn bazti riddare. harðr i vapnum. oflugr oc stercr oc vaskr. sva at vm hans daga fannz ei hans maki. Margir segia þessa sogu með oðrum hætti. en ei las ec annat en nu heui ec sagt yðr.

4. Тогда королю было доложено, что его племянник тяжело ранен, и ему это совсем не понравилось, он был очень недоволен и рассердился на своих врагов. Он развернул свое войско и убил более трех сотен. Столько же или больше было взято в плен, а остальные обратились в бегство так быстро, как только смогли. Но король не захотел преследовать врагов в их стране, так как боялся, что они спрятали своих сторонников в лесу, и приказал всем своим людям возвращаться назад. Потом он поскакал навестить своего племянника и привел к нему хорошего 173 лекаря, который быстро его вылечил. Узнав обо всем этом и поняв, что это правда, девица, любившая Гуруна, испугалась, что никогда его больше не увидит. Она так сильно опечалилась, что ее сердце едва не разорвалось от горя. Тогда она позвала карлика и сказала: «Скорее пойди к моему возлюбленному и спроси его, надеется ли он выжить, и пришли мне известие о том, сможет ли он вновь обрести здравие. Если надежды на это нет, то я его не переживу». «Госпожа, — сказал он, — перестань так говорить. Тебе не подобает горевать. Если этот человек умрет, ты скоро найдешь новую любовь, ведь ни одна женщина не бессильна, если только она не стара». «Ты и вправду злобный и мерзкий, — сказала она, — и нрав у тебя отвратительный. В моем характере нет непостоянства, и я ни за что не хотела бы его иметь». Когда она это сказала, карлик отправился в жилище Гуруна. Увидев его, Гурун тут же подозвал его к себе и спросил его о своей возлюбленной. Карлик сказал ему, что она день и ночь испытывает из-за него глубокую печаль. Услышав это, Гурун очень расстроился. Он позвал арфиста и просил передать ей твердое слово, что скоро поправится. Тогда арфист пошел к девице и передал ей новости и сказал, что ее возлюбленный скоро будет здоров. А потом он вернулся к Гуруну и рассказал ему, как его любит возлюбленная. Обрадовавшись известию о любви девицы, Гурун велел арфисту соединить ноты и сложить новую мелодию — самую прекрасную, какую он только сможет сочинить — о его лучшем друге Гуруне и о начале его любви и о ее продолжении. Он сразу же сделал то, о чем его просил Гурун, и сочинил самую красивую песнь обо всем приключении до самого его завершения. Эта песнь необыкновенно красива, благодаря чудесной мелодии, и называется она «Гурун». Выздоровев и оправившись от ран, Гурун тайно увел девицу из палат королевы по совету арфиста, который был его лучшим другом. Он взял с собой карлика и арфиста, и они вчетвером отправились в Корнуолл, и король тепло их там встретил. После этого Гурун прославился как лучший из рыцарей, отважный с оружием, могущественный и сильный, и смелый, и в его время ему не было равных. Многие рассказывают эту историю по-другому, но я не прочитал ее иначе, чем рассказал ее вам сейчас.