Gunnuhver

Источник Гюнны

Vilhjálmur Jónsson lögréttumaður bjó á Kirkjubóli á Rosmhvalanesi; hann dó 1706. Hann átti illt útistandandi við kerlingu eina sem hét Guðrún Önundardóttir, út af potti sem hann átti að hafa tekið af henni, líklega upp í skuld. Kerling tók sér það svo nærri að hún heitaðist við Vilhjálm.

Лёгреттюманн Вильхьяульм Йоунссон жил в Киркьюбоуле на Росмхваланесе; он умер в 1706 году1. Он дурно обошёлся со старухой, которую звали Гвюдрун Энюндардоуттир2, из-за горшка, который он забрал у неё, вероятно, в уплату долга. Старуха приняла это так близко к сердцу, что стала угрожать Вильхьяульму.

Þegar hún var grafin var Vilhjálmur þar við, en leið hans lá um Skagann sem kallaður er fyrir utan Útskála. Hann fór heimleiðis um kvöldið, en fannst daginn eftir dauður á Skaganum og var þá allur blár og beinbrotinn. Lík hans var flutt í bænhúsið á Kirkjubóli og Gísli prestur á Útskálum fenginn til að vaka yfir því á næturnar, því allir þóktust vita að Gunna hefði drepið hann og væri nú afturgengin. Þóktist prestur eiga fullt í fangi að verja líkið fyrir kerlingu að ei drægi hún það úr höndum sér. Afturgangan magnaðist síðan mjög og nú dó ekkja Vilhjálms snögglega; var Gunnu það kennt. Fólk sem fór um Skagann villtist sumt, en sumt varð vitstola. Var það allt af völdum Guðrúnar og sáu menn nú óvætt þenna fullum sjónum. Gjörði þá Gunna skaða mikinn svo ekki var viðvært mönnum né málleysingjum.

Когда её хоронили, Вильхьяульм присутствовал там, а путь его пролегал через Скайи — так называется местность за Утскауларом. Вечером он отправился домой, а на следующий день его нашли мёртвым на Скайи, и он был весь иссиня-чёрный и с переломанными костями. Его тело принесли в молельню в Киркьюбоуле, и позвали священника Гисли из Утскаулара3, чтобы бдеть над ним по ночам, поскольку все были уверены, что Гюнна убила Вильхьяульма и стала теперь драугом. И показалось священнику, что это доставило ему множество хлопот — защитить тело от старухи, чтобы та не вырвала его у него из рук. Позднее драуг стал гораздо сильнее, и вот внезапно умерла вдова Вильхьяульма; в этом винили Гюнну. Некоторые люди, путешествующие через Скайи, сбивались с пути, а некоторые лишались рассудка. Всё это происходило из-за Гвюдрун, и теперь люди воочию видели эту нечисть. Гюнна причиняла столько вреда, что не было житья ни людям, ни бессловесным тварям.

Þegar í slíkt óefni var komið og enginn gat stemmt stigu fyrir afturgöngunni, þá voru tveir menn nokkuð kunnandi sendir til fundar við séra Eirík í Vogsósum til að biðja hann hjálpar. En með því prestur var ekki alténd vanur að taka slíkum málum greiðlega, þá voru þeir látnir færa honum nokkuð af brennivíni, því allir vissu að honum þókti það gott. Sendimenn fóru nú á fund Eiríks prests og gjörðu allt eins og fyrir þá var lagt. Tók hann þeim vel, en þegar þeir fóru á stað aftur fékk hann þeim hnoða og sagði að þeir skyldu láta Gunnu taka í lausa endann á hnoðanu. Sagði hann að hnoðað mundi þá sjálft velta þangað sem hún mætti vera að ósekju. Sneru sendimenn heim við þetta og gjörðu allt sem prestur hafði fyrir þá lagt. En undireins og Gunna hafði tekið í lausa endann á hnoðanu valt það á stað, en hún fór á eftir. Sást það seinast til að hvort tveggja; hnoðað og Gunna, steyptist ofan í hver þann suður á Reykjanesi sem síðan er kallaður Gunnuhver. Hefir síðan ekki orðið meint við afturgöngu Gunnu.

Когда положение стало настолько плохим, и никому не удавалось остановить драуга, двое кое-что понимающих людей были посланы к преподобному Эйрику в Вохсоус просить у него помощи. Но поскольку священник не всегда принимался за такие дела охотно, им велели отвезти ему немного бреннивина, так как все знали, что ему это понравится. И вот посланцы отправились к священнику и исполнили всё так, как им было велено. Он хорошо их принял, а когда они возвращались обратно, он дал им клубок и сказал, чтобы они позволили Гюнне взяться за свободный конец нитки. Он сказал, что клубок тогда сам покатится туда, откуда она не сможет вредить. Посланцы вернулись с этим домой и сделали всё, как наказал им священник. И едва Гюнна взялась за свободный конец нитки, клубок куда-то покатился, а она отправилась за ним. В последний раз их, клубок и Гюнну, видели, когда они свалились в тот горячий источник на юге Рейкьянеса, который с тех пор называется Гюннюхвер (Источник Гюнны). После этого от драуга Гюнны не было никакого вреда.

Sumir segja að hnoðað færi ofan í hverinn, en Gunna héldi í endann; var endinn svo langur að Gunna gat staðið hálfbogin uppi á hverbarminum og trítlar hún þannig einatt til og frá kringum hverinn á blábrúninni hálfbogin, því hún vill fyrir hvern mun sízt fara ofan í vilpu þessa.

Некоторые рассказывают, будто клубок опустился в горячий источник, а Гюнна держала конец нитки; нитка была такой длины, что Гюнна могла стоять полусогнутая на краю источника, и она семенила так туда-сюда вокруг источника на самом краю полусогнутая, поскольку ни за что не хотела спускаться в эту пучину.