
Жили хозяин с хозяйкой, да только хозяин был такой сердитый и ворчливый, что жена никак не могла ему угодить. Раз вечером, вернувшись домой с сенокоса, он до того сердился, бранился и ссорился с женой, что та, наконец, потеряла терпенье и сказала:
— Что попусту сердиться, голубчик, лучше поменяемся завтра работой: я пойду сено косить, а ты дома хозяйничай.
Хозяину это очень понравилось. На другое утро жена взяла косу и пошла с косарями в поле сено косить, а муж принялся за хозяйство. Сперва стал он бить масло, да захотелось ему пить; он отправился в погреб, вынул из бочки втулку и только что стал цедить пиво, как услышал, что в комнату забралась свинья. «Ну как она масло съест?» — Он бросился вон из погреба со втулкой в руках и побежал гнать свинью. Она точно оказалась там и маслобойню успела уж опрокинуть. Рассердился тут старый, пнул свинью ногою в рыло и убил её наповал. Тут только вспомнил он про втулку, побежал назад в погреб, но пиво уже всё вытекло. В погребе, он нашёл ещё несколько крынок со сметаной, наполнил ею маслобойню и стал опять сбивать масло...


Уже солнце стояло высоко, когда он вспомнил, что бедная корова до сих пор ничего не ела и не пила.
— В поле её выпускать уже поздно, — решил он и придумал — пустил её пастись на дом, на дерновой крыше которого росла отличная трава1. Около дома был крутой холм; перебросив с него на крышу доску, он легко ввёл корову на крышу.
— Поест она тут вволю, — рассудил он, — надо только напоить.
Хозяин решился достать воды из колодца, а чтобы ребёнок, ползавший в горнице, не опрокинул маслобойни, привязал её себе на спину и пошёл; но лишь только наклонился он за водой, как его окатило с ног до головы сметаной. Нечего делать — пришлось на этот день остаться без масла.
Начал он варить кашу; а чтобы корова не свалилась с крыши без призора, привязал её на верёвку, другой конец которой пропустил через трубу и привязал себе к поясу. Только на грех, оступись корова с крыши! Верёвка потянула его вверх и втянула в самую трубу. Корова болтается между небом и землёю, а он — в трубе. Долго бы так пришлось им помучиться, не вернись вовремя хозяйка с сенокоса.
Увидала она бедную корову, висевшую в воздухе, перерезала верёвку косой и освободила её, да не знала, что её муж на той же самой верёвке в трубе висит. Входит она в дом, — а там новая беда; хозяин свалился прямо в очаг и головой попал в котёл с кашей.

1 В Северной Норвегии крыши часто делаются пологими и кроются дёрном, который прекрасно разрастается и представляет цветущий ковёр; эти зелёные крыши чрезвычайно оживляют вид норвежских деревень. Ботаники, посещающие Норвегию, находят много интересных растений на крышах деревенских домов. — Прим. перев.
Перевод С. М. Макаровой
Редакция: Тимофей Ермолаев
Иллюстрации из издания: Норвежскія сказки П. Хр. Асбьернсена. Изданіе товарищества М. О. Вольфъ. 1885.