Жили хозяинъ съ хозяйкой, да только хозяинъ былъ такой сердитый и ворчливый, что жена никакъ не могла на него угодить. Разъ вечеромъ, вернувшись домой съ сѣнокоса, онъ до того сердился, бранился и ссорился съ женой, что та, наконецъ, потеряла терпѣнье и сказала:
— Что попусту сердиться, голубчикъ; лучше помѣняемся завтра работой: я пойду сѣно косить, а ты дома хозяйничай.
Хозяину это очень понравилось. На другое утро жена взяла косу и пошла съ косарями въ поле сѣно косить, а мужъ принялся за хозяйство. Сперва сталъ онъ бить масло, да захотѣлось ему пить; онъ отправился въ погребъ, вынулъ изъ бочки втулку и только что сталъ цѣдить пиво, какъ услышалъ, что въ комнату забралась свинья. «Ну какъ она масло съѣстъ?» — Онъ бросился вонъ изъ погреба со втулкой въ рукахъ и побѣжалъ гнать свинью. Она точно оказалась тамъ и маслобойню успѣла ужъ опрокинуть. Разсердился тутъ старый, пнулъ свинью ногою въ рыло и убилъ ее наповалъ. Тутъ только вспомнилъ онъ про втулку, побѣжалъ назадъ въ погребъ, но пиво уже все вытекло. Въ погребѣ, онъ нашелъ еще нѣсколько крынокъ со сметаной, наполнилъ ею маслобойню и сталъ опять сбивать масло...
Уже солнце стояло высоко, когда онъ вспомнилъ, что бѣдная корова, до сихъ поръ ничего не ѣла и не пила.
— Въ поле ее выпускать уже поздно, — рѣшилъ онъ — и придумалъ — пустилъ ее пастись на домъ, на дерновой крышѣ котораго росла отличная трава1. Около дома былъ крутой холмъ; перебросивъ съ него на крышу доску, онъ легко ввелъ корову на крышу.
— Поѣстъ она тутъ вволю, — разсудилъ онъ, — надо только напоить.
Хозяинъ рѣшился достать воды изъ колодца, а чтобы ребенокъ, ползавшій въ горницѣ не опрокинулъ маслобойни, привязалъ ее себѣ на спину и пошелъ; но лишь только наклонился онъ за водой, какъ его окатило съ ногъ до головы сметаной. Нечего дѣлать, — пришлось на этотъ день остаться безъ масла.
Началъ онъ варить кашу; а чтобы корова не свалилась съ крыши безъ призора, привязалъ ее на веревку, другой конецъ которой пропустилъ черезъ трубу и привязалъ себѣ къ поясу. Только на грѣхъ, оступись корова съ крыши! Верева потянула его вверхъ и втянула въ самую трубу. Корова болтается между небомъ и землею, а онъ — въ трубѣ. Долго-бы такъ пришлось имъ помучиться, не вернись во время хозяйка съ сѣнокоса.
Увидала она бѣдную корову, висѣвшую въ воздухѣ, перерѣзала веревку косой и освободила ее, да не знала, что ея мужъ на той же самой веревкѣ въ трубѣ виситъ. Входитъ она въ домъ, — а тамъ новая бѣда; хозяинъ свалился прямо въ очагъ и головой попалъ въ котелъ съ кашей.
1 Въ Сѣверной Норвегіи крыши часто дѣлаются пологими и кроются дерномъ, который прекрасно разрастается и представляетъ цвѣтущій коверъ; эти зеленыя крыши чрезвычайно оживляютъ видъ норвежскихъ деревень. Ботаники, посѣщающіе Норвегію, находятъ много интересныхъ растеній на крышахъ деревенскихъ домовъ. Прим. перев.
Переводъ С. М. Макаровой
Источник: Норвежскія сказки П. Хр. Асбьернсена. Изданіе товарищества М. О. Вольфъ. 1885.
OCR: Тимофей Ермолаев