Мировое древо Иггдрасиль. Сага о Вёльсунгах. — М.: Эксмо, 2003. — 432 с., илл.
(Содержание: 1. Асгард и его обитатели (глоссарий); 2. Мировое древо иггдрасиль (пересказ нескольких моментов Младшей Эдды и Круга Земного:); 3. Сага о Вёльсунгах (в пер. и с комент. Б. И. Ярхо по изданию 1934 г.); 4. Небольшой список рекомендуемой литературы).
[ГВИН]
Гвин Джонс. Норманны. Покорители Северной Атлантики / Пер. с англ. Н. Б. Лебедевой. — М.: ЗАО Центрополиграф, 2003. — 301 с.
(Содержание: 1. История открытий, колонизации и жизни Исландии (до потери независимости), Гренландии (до гибели колонии) и Винланда; 2. Источники: а. «Книга исландцев» (полностью); б. «Книга поселений» (отрывки); в, г, д, е. Гренландская сага. Сказание об Эйрике Рыжем. Путешествие Карлсфени в Винланд. История Эйнара Соккасона; 3. Приложения: а. Ньяла: величайшее из сказаний (пересказ «Саги о Ньяле» на 5-ти страницах J ); б. Единственный король, покоящийся в Исландии; в. Унгорток — глава Какортока; г. Страумфьорд в Винланде. Плюс карты и 2 вкладки с иллюстрациями.)
Гвин Джонс. Викинги. Потомки Одина и Тора. — М.: Центрполиграф, 2003. — Пер. с англ. З. Ю Метлицкой.
Ян Мелин. История Швеции. — Издательство: Весь мир. ISBN: 5-7777-0164-7
Йоун Р. Хьяульмарссон. История Исландии. — Издательство: Весь мир. ISBN: 5-7777-0201-5
Хроника Энгельбректа / Щеглов А. Д. — М., 2003.
Норвежский язык. Практический курс. Колесников В. П., Шатков Г. В. 2003, 294 с.
Шведский язык. Интенсивный курс. Попов О. К., Попова Н. М. 2003, 400 с.
Шведский язык. Практический курс. Погодина Н. Е. 2003, 296 с.
Шведско-русский и русско-шведский словарь. Ефремова В. В. 2003, 908 c.
Джуэтт С. О. Завоевание Англии норманами. — Мн.: Харвест, 2003. — 304 с. ил.
а. Жаров Б. С. Михаил Иванович Стеблин-Каменский. — С. 5–7.
б. Хельги Харальдссон. Вечера на Крестовоском острове. — С. 8–10.
в. Берков В. П. Белое пятно скандинавистики (Фарерские острова). — С. 11–27.
г. Гвоздецкая Н. Ю. Пролегомены к текстоцентрическому описанию семантики древнеанглийского поэтического слова. — С. 28–42.
д. Гуревич Е. А. «Прядь о Торстейне Мороз-по-Коже»: проблемы текста и жанра. — С. 43–51.
е. Ермакова О. С. «Сага о Сверрире» и трилогия Коре Холта «Король»: интертекстуальные связи. — С. 52–59.
ж. Жаров Б. С. Сага о людях из Крестового Ручья — С. 60–65.
з. Жаров Б. С. О двух видах модальности в значении датских модальных глаголов. — С. 66–69.
и. Иваницкий В. В. Терминологическая метафора и лингвистическая терминология. — С. 70–79.
к. Клейнер Ю. А. Эволюция поэтического языка как диахронический процесс. — С. 80–89.
л. Краснова Е. В. О некоторых проблемах словосложения в современном датском языке. — С. 90–97.
м. Кузьменко Ю. К. О появлении суффигированного отрицания в древних скандинавских языках — С. 98–117.
н. Куприянова И. П. Томас Глан в постмодернистском варианте. — С. 118–124.
о. Либерман А. С. Эддическая река Ивинг и западногерманское название плюща. — С. 125–133.
п. Ливанова А. Н. О частеречном статусе терминов пространственной ориентации в норвежском языке. — 134–149.
р. Матыцина И. В. Шведский язык сегодня и завтра (по материалам отчета государственной экспертной комиссии). — С. 150–161.
с. Михайлова И. М. О судьбе одной нидерландской баллады. — С. 162–175.
т. Савицкая А. В. Модная лексика современного шведского языка. — С. 176–182.
у. Смирницкая О. А. Nomina dicendi в названиях эддических песней. — С. 183–197.
ф. Albertas Steponavičius The typology of the Middle English sound system. — С. 198–216.
х. Хлевов А. А. О географии мифологического пространства архаической Скандинавии. — С. 217–231.
ц. Циммерлинг А. В. О специфике синтаксиса. — С. 232–242.
ч. Чекалина Е. М. Местоимения в шведском языке. — С. 243–255.
[СТК2003]
Стеблин-Каменский М. И. Труды по филологии. — СПб.: Филологический ф-т СПбГУ, 2003. — 928 с. — (Филологическое наследие) — ISBN 5-8465-0105-2 — Тираж 1000 экз.
Книга, публикуемая в год столетия со дня рождения М. И. Стеблин-Каменского (1903–1981), выдающегося филолога, основателя кафедры скандинавских языков Ленинградского/Петербургского университета, представляет собой собрание трудов по языкознанию и истории литературы и культуры. Эти работы, явившиеся эпохальными для мировой сканидинавистики, не утратили своего значения и сегодня. Издание завершается послесловием А. С. Либермана, знакомящим читателя с условиями, в которых создавались эти работы, а также наиболее полной на сегодняшний день библиографией опубликованных трудов М. И. Стеблин-Каменского. Книга предназначена для студентов и аспирантов филологических специальностей и всех интересующихся общими проблемами скандинавской филологии и историей скандинавской литературы.
От составителя. — С. 3–4.
I Литература и культура.
а. Культура Исландии. — С. 7–124.
б. Мир саги. — С. 125–222.
в. Миф. — С. 223–292.
г. Древнескандинавская литература. — С. 293–426.
д. Становление литературы. — С. 427–490.
е. Историческая поэтика. — С. 491–592.
II Общее и германское языкознание. Скандинавистика.
ж. Спорное в языкознании. — С. 595–695.
з. Очерки по диахронической фонологии скандинавских языков. — С. 696–814.
III Статьи не вошедшие в сборники
и. On the etymology of the word skáld. — С. 817–824.
к. The Scandinavian consonant shift. — С. 825–845.
л. Further considerations on approaches to Medieval literature. — С. 846–850.
м. Валькирии и герои. — С. 851–865.
н. От саги к роману. — С. 866–876.
Либерман А. С. М. И. Стеблин-Каменский. Взгляд на его творчество и воспоминания. — С. 877–909.
Список опубликованных работ М. И. Стеблин-Каменского. — С. 910–923.
[СЧ2002]
Скандинавские чтения 2002 года / Отв. редакторы А. А. Хлевов, Т. А. Шрадер — СПб.: Кунсткамера, 2003. — 480 с. (Тираж 500 экз.)
а. Жаров Б. С. Корифей российской скандинавистики. К столетию со дня рождения Михаила Ивановича Стеблина-Каменского. — С. 5–10.
б. Мыльников А. С. Скандинавские исследования в системе европейской этнологии (размышления к обсуждению). — С. 11–16.
в. Кирпичников А. Н., Богуславский О. И., Кильдюшевский В. И. Археологические открытия в Старой Ладоге (по результатам раскопок в 2002 г.). — С. 16–22.
г. Хлевов А. А. Генезис пространства древнескандинавского мифа: постановка проблемы. — С. 22–36.
д. Селицкий А. И. Олень и мировое дерево в древнегерманской мифоэпической традиции. — С. 37–48.
е. Шейкин Е. В. Особенности композиции готландских рисованных камней раннего периода. — С. 49–58.
ж. Губанов И. Б. Житие Ансгара как исторический источник. — С. 58–61.
з. Картамышева Е. П. «Живые мертвецы» исландских саг и «заложеные» покойники в славянском фольклоре. — С. 61–70.
и. Литовских Е. В. Отражение социальной структуры исландского общества в генеалогических перечнях (на материале «Саги о Ньяле»). — С. 70–78.
к. Фадеева Т. Ф. Образ Одина как индикатор социальных трансформаций. — С. 78–87.
Кораблев Л. Л. Из рассказов о древнеисландском колдовстве и Сокрытом народе. — М.: София, 2003. — ISBN 5-9550-0008-9
Краткое вступительное слово к первой редакции книги
Кораблев Л. Л. Рунические заговоры и апокрифические молитвы исланцев. — М.: Велигор, 2003. — Мягкая обложка, 224 стр. — 3000 экз. — ISBN 5-88875-039-5
В основе этой книги лежит близкое знакомство автора с оригинальными первоисточниками, для перевода которых он был вынужден пользоваться пятью редкими древнегерманскими языками. Этим данная книга выгодно отличается от многочисленных современных американо-английских подделок, выполненных по вторичным источникам, которые в последнее время заполнили полки российских книжных магазинов. [Подробнее]