18 декабря

Пастушка (Smalastúlkan) — перевод Ольги Маркеловой.

17 декабря

Сквернослов (Orðhákur) — перевод Ольги Маркеловой.

16 декабря

Работница-сквернословка (Blótsöm stúlka) — перевод Ольги Маркеловой.

15 декабря

Рождественники (Jólasveinar) — перевод Ольги Маркеловой.

14 декабря

Прядь о кузнеце Веленте (Velents þáttr smiðs) из «Саги о Тидреке из Берна».

Также обновлена таблица Имена персонажей саги в различных традициях.

11 декабря

Виктор Халипов. Структурно-композиционные особенности англо-саксонской рунической поэмы.

10 декабря

В. В. Халипов. Категория недели в системе англосаксонского языческого календаря.

«Мать моя в овчарне, в овчарне» — ещё один альтернативый перевод „Móðir mín í kví, kví“.

7 декабря

В. В. Халипов. Жанр рунической поэмы в английской, немецкой и скандинавских литературах VII–XVI веков.

Баллада Анне Кнутсдоттер — перевод Samhildanach.

4 декабря

Исландская сказка Ребёнок с пятном на щеке (Barnið með blettinn á kinninni).

3 декабря

Исландская сказка Могильные бесы (Grafarpúkarnir).

2 декабря

Исландская сказка Йоун из Свинахоуля (Jón á Svínahóli).

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса — Гюнна с Рейкьянеса (Reykjanes-Gunna).

1 декабря

Исландская сказка Греттир, служанка и аульв (Grettir, griðkonan og huldumaðurinn).

Из рассказов о Сэмунде Мудром — Чёрт проигрывает (Pauri lætur í minni pokann).

30 ноября

Исландская сказка Колдуны с островов Вестманнаэйяр (Galdramennirnir í Vestmannaeyjum).

Из рассказов о Сэмунде Мудром — Чёрт чистит хлев в Одди (Kölski mokar Oddafjósið).

28 ноября

И ещё один подстрочный перевод — Ворон спал в ущелье скал (Krummi svaf í klettagjá).

27 ноября

Йоун Тороддсен. Krummavísur, или же Krummi svaf í klettagjá — исландский текст и несколько укороченный русский перевод.

26 ноября

Гримюр Томсен. На Спрейнгисандюре — попытка сделать как можно более точный подстрочный перевод. Если у вас получится сделать на основе подстрочника собственный, поэтический вариант, поделитесь, пожалуйста!

24 ноября

Гримюр Томсен. Через Спренгисандур (перевод semender).

23 ноября

Екатерина Шувалова. Греттир Сильный и почему его так называли.

Архив новостей сайта