Æ

æ

I.

interj.

ай!, ой!, ах! (крик боли)

II.

adv.

всегда, всё время

æðar·fugl

m.

зоол. гага обыкновенная (Somateria mollissima), = æðr

æðr

I.

f., gen. æðar, dat. и acc. æði; pl. æðar

гага

II.

f. (н-и. æð), gen. æðar, dat. и acc. æði; pl. æðar

кровеносный сосуд, вена, артерия

æfi

f.

см. ævi

æfin·týr

n.

см. ævintýr

ægir

m. -ia-

поэт. море, океан

Ægir

m. -ia- propr.

миф. Эгир (великан, олицетворение мирового океана, муж Ран)

Ægis dœtr — дочери Эгира, волны

æ·lífr

adj.

вечный, = eilífr

ær

f. корн.; gen. ær, dat. и acc. á; pl. nom. и acc. ær, gen. á, dat. ám; с артиклем: ærin, ánni, ána, ærnar, ánna, ánum

овца

kýr ok ær — корова и овца

æri

dat. от árr

ærir

pl. от árr

-ærr

adj.

-весельный

æsir

m. pl.

асы (род богов); см. áss

æti

I.

n.

II.

praet. sing. conj. от eta

æ·tíð

adv.

всегда

ætla

v. слаб. -ō-

1) считать, полагать, думать

munu þeir ætla, at vér hafim riðit austr — они подумают, что мы поехали на восток, Nj. 130

2) намереваться, задумывать, собираться

ek ætla at styrkja Gunnar at nǫkkuru — я намерен помочь Гуннару чем-нибудь, Nj. 29

þeir ætluðu ekki lengra í kveld — они не собираются идти дальше сегодня вечером

þat verðr hverr at vinna, er ætlat er — каждый должен делать то, что ему предназначено, т. е. всякому своя судьба, Nj. 6

ætni

f.

обжорство

ætr

adj.

съедобный

allt þat er ætt er — всё, что съедобно

ætt

f. -i-

1) направление, сторона света, = átt

flugu þau í brott bæði samt í sǫmu ætt — они улетели вместе в одну и ту же сторону, Gunnl. 2

2) род, семья, происхождение

hann var sœnskr at ætt — он был шведом по происхождению, Eg. 64

þaðan eru komnar þræla ættir — отсюда весь род рабов начался, Rm. 13

telja \[rekja\] ætt til e-s — возводить род к кому-л., вести род от кого-л.

e-t gengr í ætt — это наследственное (о привычках, нраве, болезнях и т. п.)

3) поколение

í ina þriðju eða fjórðu ætt — в третьем или четвёртом поколении

ættaðr

pp.

происходящий, родом

hón var ættuð ór Mostr — она была родом с Мостра

ættaðr vel — из хорошей семьи, из знатного рода, родовитый

ættar·skǫmm

f.

позор для рода

ættar·tala

f.

родословная, генеалогия

ætt·fólk

n.

родня, родственники

ætt·góðr

adj.

из хорошего рода, из хорошей семьи

ætt·hagi

m.

= átthagi

ætti

praet. sing. conj. от eiga

ættingi

m., gen. ættingja, pl. ættingjar

родственник, родич, = áttungr

ætt·leri

m.

выродок, позор для семьи

ætt·liðr

m.

поколение

ætt·maðr

m.

родственник, родич

ætt·niðr

m.

потомок

ætt·rif

n.

= ættleggr

ævi·saga

f.

жизнеописание, житие

© Tim Stridmann