L

I.

f., pl. lár

II.

praet. sing. indic. от liggja

laðar

gen. от lǫð

lað·orð

n.

приглашение

lafa

v., praes. lafi; praet. lafða, pl. lǫfðum; pp. lafat

болтаться, свободно свисать

lag

n. -a-

1) слой, пласт

7) (колющий) удар, укол (ножом, мечом или копьём); см. leggja

10) pl. lǫg

laga

I.

v. слаб. -ō-

II.

gen. pl. от lǫg

laga·afbrigði

n.

нарушение закона

laga·beiðsla

f.

законное требование

laga·brot

n.

нарушение закона, правонарушение

laga·grein

f.

статья закона

laga·kaup

n.

законная сделка

laga·kvánfang

n.

законный брак

lagar

gen. от lǫgr

Lagar·fljót

n. propr.

Озёрная Река (это не совсем река, а, скорее, очень длинное узкое озеро в Восточной Исландии); Озёрный Поток (Мироненко); Плёс (Циммерлинг)

laga·skilnaðr

m.

законный развод

lagði

praet. sing. indic. от leggja

lagðr

I.

m. -a-

II.

pp. от leggja; fem. lǫgð, neut. lagt

lagiðr

pp. от leggja; fem. lagið, neut. lagit

lág·ligr

adj.

низкий, невысокий

lág·mæltr

pp.

говорящий тихо

lagnar

gen. от lǫgn

lág·skeptr

pp.

с короткой рукоятью

lags·kona

f.

любовница, наложница

lags·maðr

m.

товарищ

lagt

pp. от leggja

lágum

praet. pl. indic. от liggja

lag·vápn

n.

колющее оружие (напр. копьё), противоп. hǫggvápn

lág·vaxinn

pp.

низкорослый, невысокого роста

lákum

praet. pl. indic. от leka

lamb

n., pl. lǫmb

ягнёнок, барашек, агнец

lamb·hagi

m.

пастбище для ягнят

Lambi

m. propr.

Ламби (мужское имя)

lamb·ær

f.

овца с ягнёнком

lamdi, lamði

praet. sing. indic. от lemja

lampi

m.

лампа

land

n. -a-, pl. lǫnd

1) земля, суша

lands eða lagar — на суше или на море

taka land — высаживаться на берег, приставать к берегу

nema land — занимать землю, брать во владение участок земли (о первопоселенцах)

2) \[противоположный\] берег (реки, залива, фьорда)

inn með ǫðru landi ok ǫðru út — внутрь вдоль одного берега и наружу вдоль другого, Ó. T. 38

3) страна, государство

verja landit fyrir Dǫnum — защищать страну от данов

4) земельное владение, поместье, имение

landa·skipan

f.

землеописание, география

land·brigð

f.

= landabrigði

land·búi

m.

= landsbúi

land·eigandi

m.

землевладелец

land·hreinsan

f.

очищение страны (от преступников и т. п.)

landi

m. -an-

1) земляк, соотечественник

landar várir — наши земляки

2) исландец, = mǫrlandi

þeir sǫgðu at landi hefði eigi fast haldit feldinum — они говорили, что вот, мол, исландец не удержал плаща, Harð. S. 13

land·kaup

n.

покупка земли

land·menn

m. pl.

= landsmenn

land·munr

m.

тоска по родине, ностальгия

e-m leika landmunir — скучать по дому, тосковать по родине

landnáma·maðr, landnáms·maðr

m.

первопоселенец (в Исландии, букв. «заимщик земли»)

Ingólfr var frægastr allra landnámsmanna — Ингольв был самым знаменитым из всех первопоселенцев, Landn. 9

landnáms·kona

f.

первопоселенка

land·norðr

n.

северо-восток, противоп. útnorðr

☞ Слово заимствовано из континентальной Скандинавии (см. landsuðr).

land·nyrðingr

m.

северо-восточный ветер

landráða·maðr

m.

1) правитель (страны)

2) изменник, предатель

lands·brigð

f.

= landabrigði

lands·bú

n.

= landsbygð

lands·fjórðungr

m.

четверть страны (об Исландии)

lands·fólk

n.

coll. жители страны, население страны

lands·herr

m.

= landsfólk

landshorna·maðr

m.

бродяга, скиталец

land·skipti

n.

= landsskipti

land·skjálfti

m.

землетрясение

lands·lýðr

m.

= landsfólk

lands·lǫg

n. pl.

закон страны

lands·maðr

m.

(коренной) житель страны

lands·ofringi

m.

бродяга

lands·réttr

m.

законы страны, право

lands·siðr

m.

нравы и обычаи страны

lands·skipan

f.

= landssiðr

lands·skyld

f.

= landskyld

lands·stjórn

f.

= landstjórn

land·stjórn

f.

правление страной, правительство

land·suðr

n.

юго-восток, противоп. útsuðr (см. landnorðr)

lands·venja

f.

= landssiðr

land·sýn

f.

мор. видимость берега \[суши\]

land·synningr

m.

юго-восточный ветер

land·tjald

n.

палатка \[шатёр\], установленная на суше, пока судно стоит на якоре, противоп. палаткам на суднах

land·vegr

m.

сухопутная дорога, путь сушей, противоп. sjóvegr

fara landveg — путешествовать по суше

land·vǫrn

f.

оборона страны

langa

I.

vimp. слаб. -ō-

страстно желать, очень хотеть, жаждать

mik langar til e-s — я жажду чего-л.

II.

f., косв. lǫngu, pl. lǫngur

зоол. мольва, морская щука (Molva)

lang·ermar

f. pl.

длинные рукава

lang·feðgar

m. pl. -a-

предки (со стороны отца)

langfeðga·tala

f.

= langfeðgatal

lang·feðr

m. pl.

= langfeðgar

lang·ferð

f.

долгий путь, большое путешествие

lang·fœttr

adj.

длинноногий

lang·fǫr

f.

= langferð

lang·hendr

adj.

длиннорукий, с длинными руками

lang·hyggja

f.

долготерпение

langleggjar·stykki

n.

баранья нога

lang·leitr

adj.

длиннолицый

lang·lífi

n.

долгая жизнь, долголетие

lang·lífr

adj.

живущий долго

lang·nefjaðr

adj.

длинноносый

langr

adj., fem. lǫng, neut. langt; comp. lengri, superl. lengstr

длинный, долгий

langt sverð — длинный меч

lang·skip

n.

«длинный корабль», боевой корабль, военное судно (у викингов)

lang·stræti

n.

длинная улица

lang·vinr

m.

давний \[давнишний, старый\] друг

погов. langvinirnir rjúfask sízt — давние друзья изменяют последними, Grett. 82

поэт. langvinr Þrǫngvar — давний друг Трёнг = Тор

lang·æliga

adv.

долго, долгое время

lanz

= lands, gen. от land

las

praet. sing. indic. от lesa

lás·bogi

m.

самострел, арбалет

láss

m. -a-

замок, запор

hurðin var í lási — дверь была на замке \[заперта\]

last

n.

порицание, укор, упрёк; брань, поношение

lasta

I.

v. слаб. -ō-

II.

gen. pl. от lǫstr

lastan·ligr

adj.

достойный порицания \[осуждения\], предосудительный

last·ligr

adj.

унизительный, оскорбительный

lásum

praet. pl. indic. от lesa

lát

n. -a-

2) смерть, кончина

3) pl. поведение

ek segi þér lát Eyvindar bróður þíns — я скажу тебе о смерти твоего брата Эйвинда, Nj. 2

láta

v. сильн. VII; praes. læt; praet. lét, pl. létum; conj. léta; pp. látinn

4) терять

hann hafði látit flest allt lið ok herfang allt — он потерял почти всё своё войско и всю добычу

láta af

láta aptr

láta eptir

láta í

láta upp

láta út

láta af

(e-u) переставать делать что-л., прекрашать

sumir létu af blótum — некоторые отказались от жертвоприношений, Hák. S. 13

absol. прекращаться, переставать

láta aptr

закрывать, затворять

láta aptr dyrnar — закрыть дверь

láttu aptr dyrnar — закрой дверь

láta eptir

láta e-t eptir — оставлять

þeir létu menn eptir at gæta skipa — они оставили людей охранять корабли, Ó. H. 133

(e-m) подражать, притворяться

mun Gísli þar verit hafa á bátinum hjá oss ok mun hafa látit eptir fíflinu — ведь это не иначе как Гисли был тогда в лодке рядом с нами и выдавал себя за дурака, Gísl. 27

láta upp

открывать, противоп. láta aptr

láta upp hurð — открыть дверь

láta út

1) láta e-t út — выпускать, освобождать

2) láta út \[skip sitt\] — выйти в море

síðan létu þeir út ok sigldu til Noregs — затем они вышли в море и поплыли в Норвегию, Nj. 86

látast

vdep.

1) погибать, умирать

hér hefir látist Njáll ok Bergþóra ok synir þeirra allir — здесь погибли Ньяль, Бергтора и все их сыновья, Nj. 130

lát·góðr

adj.

благовоспитанный, вежливый, учтивый

latína

f.

латынь, латинский язык

latínu·bók

f.

книга на латинском языке

latínu·mál

n.

= latínutunga

latínu·skáldskapr

m.

латинская поэзия

latínu·stafrof

n.

латинский алфавит

latínu·tunga

f.

латинский язык, латынь

latti

praet. sing. indic. от letja

látum

I.

dat. pl. от læti

II.

praes. pl. indic. от láta

lauf

n. -a-

лист (дерева), листва

Laufey

f. -jō-

Лаувей (мать Локи), = Nál

Laufi

m. propr.

Лауви (меч Бёдвара Бьярки), ср. Snyrtir, Skǫfnungr

lauf·viðr

m.

лиственный лес, чернолесье

laug

I.

f. -ō-, gen. laugar, dat. laugu → laug; pl. laugar

1) купание, баня

2) горячий источник (не бьющий струёй)

fyrir sunnan ána eru laugar ok þar hjá jarðholur stórar — к югу от реки есть горячие источники и возле них большие ямы, Eg. 85

II.

praet. sing. indic. от ljúga

lauga

v. слаб. -ō-

купать, мыть

laugar·dagr

m. -a-

суббота

laugar·kveld

n.

= laugaraptann

laugast

vdep. слаб. -ō-

купаться, мыться

laugaðist konungr í ánni Jordan — конунг искупался в реке Иордан

lauk

praet. sing. indic. от lúka

laukr

m. -a-

лук, чеснок

laun

I.

f. -i-

тайна

á laun или með laun — тайно, втайне, тайком, скрытно

II.

n. pl. -a-

награда, вознаграждение

launa

v. слаб. -ō-

вознаграждать, платить, отплачивать

laun·barn

n.

внебрачный ребёнок

laun·dyrr

f. pl.

потайные двери

laun·festar

f. pl.

тайное обручение

laun·fundr

m.

тайная встреча

laun·getinn

pp.

незаконнорождённый, внебрачный (букв. тайно рождённый)

laun·kona

f.

наложница

laun·koss

m.

тайный поцелуй

laun·sát

f.

засада

laun·sátt

f.

тайное соглашение

laun·stefna

f.

= launfundr

laun·sætt

f.

= launsátt

laun·vágr

m.

укромная бухта, = leynivágr

laun·víg

n.

юр. тайное убийство \[умерщвление\] (нечто среднее между víg и morð, когда убийца не объявлял о содеянном, т. н. víglýsing, но оставлял в ране своё оружие или какое-нибудь другое доказательство своей вины)

en þat vóru kǫlluð launvíg, en ekki morð, er menn létu vápn eptir í beninni standa — если убийца оставлял оружие в ране, это называлось тайное умерщвление, а не убийство, Gísl. 13

laun·þing

n.

= launfundr, launstefna

lausa·eyrir

m.

движимое имущество, = lausafé

lausa·fé

n.

движимое имущество

lausa·góz

n.

= lausafé

lausa·klofi

m.

грам. дифтонг (au, ei, ey)

lausa·snjór

m.

рыхлый, свежевыпавший снег

laus·hárr

adj.

с распущенными волосами

lausingi

m., gen. lausingja, pl. lausingjar

= leysingi

laus·læti

n.

= lauslyndi

lauss

adj., comp. lausari, superl. lausastr

1) несвязанный, свободный, неприкрепленный, противоп. fastr, bundinn

hon hafði laust hárit sem meyjum er títt — у неё были распущенные волосы, как принято у девушек

6) лёгкий, чуткий (о сне)

lauss svefn — чуткий сон

8) движимый (об имуществе)

lǫnd ok lausir aurar — земли и движимое имущество (см. lausafé, lausaeyrir)

laust

I.

praet. sing. indic. от ljósta

II.

neut. от lauss

lausungar·kona

f.

распутница, шлюха

lausungar·maðr

m.

распутник

laut

I.

f.

II.

praet. sing. indic. от lúta

lax

m. -a-, pl. laxar

лосось

lax·veiðr

f.

ловля лососей

I.

m., dat. и acc. ljá; pl. ljár

коса (инструмент)

þeir hjuggust með ljám — они дрались косами, Gísl. 12

II.

praes. sing. indic. от ljá

léði

praet. sing. indic. от ljá

leðr

n.

кожа

leðr·blaka

f.

летучая мышь

leðr·flaska

f.

кожаная бутылка

léðum

praet. pl. indic. от ljá

leggja

v. слаб. -ja-; praes. legg, pl. leggjum; praet. lagða, pl. lǫgðum; conj. legða; pp. lagiðr, lagðr, laginn

1) класть, положить

Már hafði lagt hǫfuð sitt í kné Rannveigar — Мар положил голову на колени Раннвейг

3) родить (о животных)

hvelparnir, er eigi vóru lagðir — щенки, которые ещё не родились

11) отправляться, пускаться в путь

leggja á flótta — обращаться в бегство

12) (e-u) наносить колющий удар, вонзать, колоть (каким-л. оружием), противоп. hǫggva; см. lag

hǫggva ok leggja — рубить и колоть

Þorgrímr leggr hann spjóti til bana — Торгрим закалывает его копьём насмерть

leggja undir

leggja undir

leggja e-t undir или undir sik — завоёвывать, покорять, подчинять

Knútr konungr lagði allt land undir sik í Noregi — конунг Кнут подчинил себе всю Норвегию, Ó. H. 171

leggja e-t undir e-n — представить \[отдать\] что-л. на чьё-л. рассмотрение

þeir hǫfðu lagit mál undir Njál — они поручили Ньялю рассудить их, Nj. 70

leggja undir trúnað e-s — доверять, верить (кому-л.)

leggr

m., gen. leggjar; pl. leggir, gen. leggja

1) полая кость (руки или ноги)

2) нога, голень

komast á legg — взрослеть, становиться взрослым

þá vóru synir hans vel á legg komnir — тогда его сыновья уже были взрослыми

3) стебель, ствол

4) веретено якоря

5) древко копья

legi

dat. от lǫgr

leginn

pp. от liggja

leg·staðr

m.

место погребения

leg·steinn

m.

могильный \[надгробный\] камень

leið

I.

f. -ō- или -i-, dat. leiðu, pl. leiðir

путь, дорога

fara \[ríða\] leið sína или leiðar sinnar — идти \[ехать\] своей дорогой (своим путём)

á skóginum vóru tvennar leiðir — в лесу было две дороги, Eg. 74

þar er leiðir skildi — там, где дороги расходились, Eg. 75

II.

f.

III.

praet. sing. indic. от líða

leiða

I.

v. слаб. -ia-, praet. leidda, pp. leiddr

1) вести, приводить (за руку), провожать

hann tók í hǫnd henni ok leiddi hana eina saman — он взял её за руку и увёл, Nj. 87

hvergi mun ek leiða þik, far nú vel ok heill! — я не буду тебя провожать, желаю тебе счастливого путешествия и будь здоров! Ld. 43

Ólafr konungr leiddi Kjartan til skips — конунг Олав проводил Кьяртана на корабль, Ld. 43

leiddu Hildiríðarsynir hann virðuliga á brott með gjǫfum — сыновья Хильдирид проводили его с почётом, вручив ему подарки, Eg. 12

3) грам. произносить

4) хоронить, погребать

Steinarr leiddi hann uppi í holtunum — Стейнар похоронил его на пригорке, Eg. 80

II.

v. слаб. -ia-, praet. leidda, pp. leiddr

leiðangrs·maðr

m.

ополченец

leiðar·stjarna

f.

путеводная звезда

leiddi

praet. sing. indic. от leiða

leiði

I.

n.

1) попутный ветер

þeir fengu gott leiði — им дул попутный ветер

2) могила

Svíar brenndu hann ok grétu allmjǫk yfir leiði hans — шведы сожгли его и очень плакали на его могиле, Yngl. 11

II.

m.

скука

leiði·gjarn

adj.

утомительный, надоедливый

leiðr

adj., neut. leitt

(e-m) ненавистный, отвратительный, омерзительный, противный, отталкивающий, неприятный, нелюбимый

leið·rétta

v. (см. rétta)

исправлять, поправлять, чинить

leið·rétting

f.

исправление, правка

leiðsla

f.

2) похороны, погребение

leið·sǫgn

f.

= leiðsaga

leið·víti

n.

= leiðarvíti

leifa

v. слаб., praet. leifða, pp. leifðr

1) (e-m) оставлять (наследство), завещать (кому-л.)

hann leifði honum lǫnd ok lausafé — он оставил ему землю и движимое имущество

2) оставлять, бросать, покидать

þeir leifðu skipin í Raumsdal — они оставили корабли в Раумсдале, Magn. S. Erl. 8

Leifr

m. propr.

Лейв (мужское имя)

leiga

I.

v. слаб. (н-и. leigja), praet. leigða, pp. leigðr

II.

f.

leika

I.

v. сильн. VII; praes. leik; praet. lék, pl. lékum; pp. leikinn

играть

leika á

II.

n. -an-, pl. leiku

игрушка, кукла

ek skal fœra þik Hildigunni, dóttur minni, ok skal hón hafa þik fyrir leiku — я отнесу тебя Хильдигунн, моей дочери, и ты будешь ей вместо игрушки, Ǫrvo. 18

III.

f.

1) = leika, n.

2) подруга по играм, подруга детства

leika á

1) (e-n) сыграть шутку (с кем-л.), провести, обмануть, надуть (кого-л.)

mjǫk hefir þú á oss leikit, nær sem vér fáum þess hefnt — долго ты нас морочил, пора нам и отомстить, Grett. 76

2) перен. lék þat orð á, at… — ходили слухи, что…

leik·bróðir

m.

товарищ по играм, друг детства

leik·dómr

m.

миряне, = leikfólk

leik·fólk

n.

миряне, светские люди

leik·ligr

adj.

светский, мирской

leik·maðr

m.

1) мирянин, светское лицо

2) игрок, участник игры

leikr

I.

m., gen. leiks, dat. leiki → leik, pl. leikar (н-и. тж. leikir)

игра; развлечение, забава, потеха; состязание, соревнование

láta \[vinna\] leikinn — проиграть \[выиграть\] игру

á nýja leik — снова, заново, вновь

II.

adj.

светский, мирской

leik·stefna

f.

= leikmót

leik·sveinn

m.

товарищ по играм, друг детства

leiptr

f. -i- (н-и. n.), gen. leiptrar, pl. leiptrir

молния, вспышка молнии

Leiptr

f. propr.

миф. Лейфтр (река в Хель)

leiptra

v. слаб. -ō-

1) сверкать (о молнии)

2) сверкать, сиять, искриться (о звёздах, глазах и т. п.)

Leira

f.

р. Луара (Франция)

leir·jǫtunn

m.

глиняный великан

leir·ligr

adj.

глиняный

leir·pottr

m.

глиняный горшок

leirr

m. -a-

= leir

Leiru·lœkr

m. propr.

Глинистый Ручей, Глинистая Речка

Leiru·vágr

m. propr.

Глинистая Бухта, Глинистый Залив (Стеблин-Каменский), Cуглинковая бухта (Свердлов)

leit

I.

f.

II.

praet. sing. indic. от líta

leita

v. слаб. -ō-

1) (e-s) искать, пытаться найти (что-л.)

heraðsmenn leituðu hennar ok fundu hana eigi — жители округи искали её, но не нашли, Nj. 7

2) искать помощи

vil ek, at þú leitir aldri annarra en mín, ef þú þarft nǫkkurs við — я хочу, чтобы ты, если тебе понадобится что-нибудь, никогда не искал помощи ни у кого, кроме меня, Nj. 47

leiti

n.

холм, возвышенность (закрывающие вид)

leitt

I.

neut. от leiðr

II.

pp. neut. от leiða

leizla

f.

= leiðsla

leizt

см. lítast

lék

praet. sing. indic. от leika

leka

v., praes. lek; praet. lak, pl. lákum; pp. lekit

1) капать, течь, сочиться

af þeim legi, er lekit hafði ór hausi Heiðdraupnis — из влаги, что вытекла из мозга Хейддраупнира, Sdm. 13

2) протекать, давать течь, пропускать воду (и т. п.)

leki

m.

течь, просачивание, утечка

kómu þá lekar at skipinu — судно дало течь, Grett. 17

lekr

adj.

имеющий течь

skipin vóru lek

lékum

praet. pl. indic. от leika

lenda

I.

v., praet. lenda (н-и. lenti), pp. lent

II.

f.

lenda·verkr

m.

боль в пояснице, прострел

lendir menn

pl. от lendr maðr

lendr

adj.

владеющий землёй

lendr maðr

lendr maðr

m., pl. lendir menn

лендрманн («землевладелец»), знатный человек, предводитель местного населения, принесший присягу верности конунгу

heita þeir hersar eða lendir menn í danskri tungu — они зовутся по-датски херсирами или лендрманнами, Sksm. 66

gerir konungr þá Þórólf lendan mann, ok veitir honum þá allar veizlur þær er áðr hafði Bárðr haft — конунг делает тогда Торольва лендрманном и даёт ему те права, которые прежде имел Бард, Eg. 9

☞ В Норвегии звание лендрманна было высшим после ярла (jarl) и соотв. херсиру (hersir) более раннего периода. Во многих случаях лендрманн получал от конунга земельное пожалование и «кормление» (так называемую вейцлу — veizlaбукв. «пир»), т. е. право на сбор с жителей подвластного ему округа предназначавшегося для конунга, а также для него самого продовольствия и угощения. В руках лендрманнов было сосредоточено всё управление на местах, и они лишь отчасти зависели от конунга, поскольку, помимо полученных от него пожалований, обладали собственными наследственными владениями и располагали дружинами и слугами.

lengi

adv., comp. lengr, superl. lengst

долго, долгое время

of lengi — слишком долго

с gen., lengi vetrar — большую часть зимы

lengja

I.

v. слаб. -ia-, praet. lengda, pp. lengdr

II.

f.

lengstum

adv. superl. от lǫngum

главным образом, большую часть времени

hann var þó lengstum at Grjótá — однако больше он жил на Каменистой Реке, Nj. 88

león

n.

лев

leoparðr

m.

леопард

leppr

m. -a-

прядь волос

fá mér leppa tvá ór hári þínu — дай мне две пряди из своих волос, Nj. 77

lesa

v. сильн.; praes. les; praet. las, pl. lásum; conj. læsa; pp. lesinn

1) собирать

lesa hnetr \[ber, aldin\] — собирать орехи \[ягоды, плоды\]

4) читать

lesa á bók — читать книгу

lesa fram, lesa upp — читать вслух

lesa yfir

lesa yfir

lesa e-t yfir — прочитать (что-л.)

lest

f.

1) ноша, груз

2) караван

lét

praet. sing. indic. от láta

leti

f.

лень, леность

léti

praet. sing. conj. от láta

letr·list

f.

искусство письма

létta

v. слаб. -ia-, praet. létta, pp. léttr

1) (acc.) облегчать, делать легче

létta skipin — облегчить корабли

2) (dat.) поднимать, приподнимать

þá létti kǫttrinn einum fœti — тогда приподнял кот одну лапу, Gylf. 46

3) (e-u) переставать, прекращать (что-л.); останавливаться

létta ferð sinni — прекращать путешествие, останавливаться

þeir léttu eigi fyrr en þeir kómu í … — они не останавливались, пока не пришли в …

létt·brýnn

adj.

весёлый, радостный, сияющий

létt·búinn

pp.

легко одетый

létt·klæddr

pp.

легко одетый

léttlætis·kona

f.

безнравственная женщина, шлюха

léttr

adj., comp. léttari, superl. léttastr

1) лёгкий, легковесный, противоп. þungr

4) лёгкий, нетрудный

mœddist hann fyrir þeim ok gekk þeim léttara, Eg. 40

létum

praet. pl. indic. от láta

leyfa

v. слаб. -ia-, praet. leyfða, pp. leyfðr

1) (e-m e-t) позволять, разрешать, давать разрешение (кому-л. что-л.)

2) (acc.) хвалить

at kveldi skal dag leyfa — день хвали вечером, Hm. 81

☞ leyfa более старая, lofa более поздняя форма.

leyfi

n. -ia-

разрешение, позволение

leyna

v. слаб. -ia-, praet. leynda, pp. leyndr

(e-n e-u) прятать, скрывать (что-л. от кого-л.)

leynast

vdep. слаб. -ia-

прятаться, скрываться

leyndar·maðr

m.

= leyndarvinr

leyndr

pp. от leyna, neut. leynt

тайный, скрытный

var leynt nafni hans — его имя оставалось в тайне, Ld. 69

leyndr staðr = leyndarstaðr

leyni·dyrr

f. pl.

потайная дверь

leyni·gata

f.

тайная тропа

leyni·liga

adv.

тайно

leyni·ligr

adj.

тайный, скрытый

leyni·stigr

m.

тайная тропа

leyni·vágr

m.

укромная бухта

leysa

v. слаб. -ia-, praet. leysta, pp. leystr

1) развязывать, отвязывать

tók Skrýmir ok leysti nestbagga sinn — Скрюмир развязал свою котомку, Gylf. 45

leysa knút — развязать узел

3) церк. отпускать грехи

biskup sagðist eigi mega leysa þá — епископ сказал, что не может отпустить им грехи

4) освобождать

6) (e-t или e-t af hendi) исполнять, выполнять, совершать

vel hefir þú leyst þitt erendi — ты хорошо выполнил своё поручение

8) решать, разрешать (проблему и т. п.), находить решение

hann leysti hvers manns vandræði — он каждому помогал в беде, он никому не отказывал в помощи, Nj. 20

leysa undan

leysa e-n undan e-u — избавлять, освобождать кого-л. от чего-л.

leysingi

m. -jan-, gen. leysingja, pl. leysingjar

вольноотпущенник

leysingja

f.

вольноотпущенница

lið

I.

n. -a-

1) люди, народ

3) войско, рать

samna liði — собирать войска

4) помощь, поддержка

veita e-m lið — помогать, оказывать помощь кому-л.

koma e-m at liði — прийти кому-л. на помощь

II.

n.

líða

v. сильн. I; praes. líð; praet. leið, pl. liðum; pp. liðinn; редк. слаб. praet. líddi

3) идти, проходить, протекать, пролетать (о времени)

lið·dráttr

m.

= liðsdráttr

lið·fár

adj.

имеющий мало людей (работников, сторонников и т. п.)

liðinn

pp. от líða

lið·liga

adv.

ловко, проворно, искусно, умело

lið·margr

adj.

имеющий много людей (воинов, сторонников, работников)

lið·mikill

adj.

= liðmargr

liðr

m., gen. liðar и liðs; pl. liðir, acc. liðu

1) сустав, сочленение

lið kalla menn þat á manni, er leggir mœtast — суставом называется у человека то, где соединяются кости, Sksm. 89

fótrinn stǫkk ór liði — нога вышла из сустава \[вывихнулась\], Gunnl. 10

fœra (fót) í lið — вправить сустав \[вывих\]

lið·safnaðr

m.

= liðsamnaðr

liðs·bón

f.

просьба о помощи

lið·sinni

n.

помощь, поддержка, содействие

liðsinnis·maðr

m.

помощник

liðs·safnaðr, liðs·samnaðr

m.

= liðsamnaðr

lið·veizla

f. -ōn-

помощь, поддержка

liðveizlu·maðr

m.

сторонник

líf

n. -a-

жизнь

týna lífinu — погибнуть

taka \[ráða\] e-n af lífi — лишить кого-л. жизни, убить

sitja um líf e-s — покушаться на чью-л. жизнь

vera á lífi — быть живым \[в живых\]

vera lífi minnr — быть мёртвым

fyrir líf sitt — даже если это будет стоить кому-л. жизни

þeir vilja ekki fyrir líf sitt frá hverfa — они ни за что на свете не хотят отступать, Gísl. 36

gen. lífs — живой

lífs eða látinn \[liðinn\] — живой или мёртвый

hvárki lífs né liðinn, lífs né dauða — ни жив, ни мертв

lifa

v. слаб. -ē-, praes. lifi, praet. lifða, pp. lifat

2) жить, быть живым

meðan hann lifði — покуда он был жив, до самой его смерти

lífaðr

adj.

полный жизни

líf·hinna

f. (н-и. lífhimna)

брюшина

líf·hræddr

adj.

боящийся за свою жизнь

líf·lát

n. -a-

смерть, гибель, казнь

andlát — естественная смерть, líflát — насильственная смерть, от ран или казнь.

líf·láta

v.

предавать смерти, казнить

lífláts·dómr

m.

смертный приговор

lífláts·verðr

adj.

заслуживающий смерти

líf·lauss

adj.

безжизненный, неживой

lifr

f., gen. и pl. lifrar

печень, печёнка

lifri

m.

поэт. брат

lífs·grǫs

n. pl.

целебные травы

lífs·háski

m.

опасность для жизни, смертельная опасность

lífs·mark

n.

признак жизни

dauðamǫrk sé ek á honum, en eigi lífsmǫrk — признаки смерти вижу я на его лице, а не признаки жизни, Nj. 98

lífs·nœring

f.

пища, = lífsbjǫrg

liggja

v. сильн. V; praes. ligg; praet. lá, pl. lágum; conj. læga; pp. leginn

1) лежать

ǫr liggr þar úti á þekjunni — снаружи на крыше лежит стрела, Nj. 77

liggja sjúkr — лежать больным

hann liggr sjúkr heima at búð … — он лежит больной в землянке, Nj. 51

lá hann sjúkr um allt þingit — он пролежал больным весь тинг, Nj. 51

Þórólfr ok Bárðr lágu í sárum — Торольв и Бард лежали раненные, Eg. 9

Helga tók þá ok þyngd ok lá þó eigi — занемогла тогда и Хельга, но не легла в постель, Gunnl. 13

2) покоиться, быть погребённым

hér liggr skáld — здесь покоится скальд

3) стоять на якоре

4) находиться, лежать, быть расположенным (о месте)

þorp ok borgir, er lágu við ríki hans — деревни и города, которые лежат возле его владений, Eym.

slá er lá um þvert skipit — балка, которая шла поперёк корабля, Nj. 84

liggr sá steinn þar enn — этот камень лежит там до сих пор, Eg. 30

5) тянуться, проходить, пролегать, простираться, вести (о дороге)

liggr gata til bœjarins — дорога ведёт к хутору

6) быть покрытым льдом

vǫtnin lágu ǫll — все озёра замёрзли, Fbr. 3

vetrarríki var á mikit ok lágu firðir allir — стоял сильнейший мороз, и все фьорды замёрзли, Eb. 61

7) спать, иметь сношение, = liggja hjá konu

liggja hjá

liggja hjá e-rri — спать, находиться в половых отношениях с кем-л.

hefir Guðrún dóttir mín legit hjá þér — моя дочь Гудруд спала с тобой, Nj. 61

lá ek hjá dóttur þinni — я спал с твоей дочерью, Nj. 87

lík

I.

n. -a-

1) (живое) тело

2) труп, покойник, (мёртвое) тело

II.

n.

líkami

m. -an-

тело, = líkamr

líkamr

m. -i-, gen. líkams, pl. líkamir

тело

lík·blauðr

adj.

боящийся мертвецов

lík·blæja

f.

саван

lík·fylgja

f. (н-и. líkfylgd)

похоронная процессия

líki

I.

m.

равный, ровня

II.

n., pl. gen. líkja, dat. líkjum

líkindi

n. pl.

вероятность, правдоподобие, возможность

líkjast

vdep.

(e-m) походить, быть похожим (на кого-л.), иметь сходство

lík·kista

f.

гроб

líkligr

adj. (тж. glíkligr)

1) возможный, вероятный, правдоподобный

lík·maðr

m.

гробоносец, несущий гроб на похоронах

líknar·lauss

adj.

безжалостный, беспощадный

líkneski

n.

1) образ

2) идол, кумир, истукан

líkneskja

f.

= líkneski

líkr

adj. (← glíkr)

1) (e-m) похожий (на кого-л.), подобный (кому-л.)

fríðr sýnum ok mjǫk líkr fǫður sínum — красивый собой и очень похожий на своего отца

Kári er øngum manni líkr — Кари нет равного, Nj. 151

2) вероятный, возможный

lík·þrá

f.

проказа

lík·þrár

adj.

прокажённый

lilja

f.

лилия

líma

v., praet. límda, pp. límdr

1) скреплять известью

2) клеить, приклеивать

lima·fall

n.

мед. паралич

Lima·fjǫrðr

m. propr.

Лимафьорд, совр. Лим-фьорд (дат. Limfjorden)

limar

f. pl.

ветви

þeir hǫfðu fest skjǫldu sína í limar — они повесили свои щиты на ветви, Nj. 69

limr

m. -u-, gen. limar, pl. limir, acc. limu

1) конечность, член (тела)

2) кусок мяса

þrír limir kjǫts — три куска мяса

lín·brœkr

f. pl.

льняные штаны

lind

I.

f., dat. lindi

1) липа

2) липовый щит

3) липовое древко копья

II.

f.

источник, ключ, родник

lindi

m.

пояс

lindi·skjǫldr

m.

щит из липы

lindi·tré

n.

липа

lín·fræ

n.

льняное семя

lin·hjartaðr

adj.

мягкосердечный

linnr

m.

поэт. змея

linr

adj., comp. linari, superl. linastr

1) мягкий (на ощупь)

lín·vefr

m.

льняное полотно, льняная ткань

Listi

m. propr.

Листи (совр. Листер, норв. Lister, округ в Южной Норвегии)

lita

v. слаб. -ō-

красить, окрашивать

líta

v. сильн. I; praes. lít; praet. leit, pl. litum; pp. litinn

1) смотреть, глядеть

ok í augu leit — и в глаза посмотрел, Vsp. 28

2) смотреть, видеть, созерцать

Sǫlvi gat at líta, hvar þeir flýðu — Сёльви увидел бегущих людей, Nj. 145

líta á

líta til

líta við

líta til

(e-s) смотреть (на кого-л., что-л.)

konungr leit ástaraugum til hennar — конунг бросал на неё ласковые взгляды, Knytl. 31

hann leit seint til þeirra ok glotti um tǫnn — тот не сразу и взглянул на них и сказал с ухмылкою, Gylf. 46

þeir litu til ok kváðust sjá hann — они вгляделись и сказали, что видят его, Nj. 45

hver spurning lítr jafnan til svara — каждый вопрос всегда ожидает ответ

líta við

(e-m) смотреть (на кого-л.)

keisari leit við honum ok spurði, hverr hann væri — кесарь посмотрел на него и спросил, кто он таков

konungr leit við honum ok svarar heldr stutt — конунг посмотрел на него и ответил коротко, Eg. 22

litast

vdep. слаб. -ō-

litast um — оглядываться вокруг, озираться, осматриваться

þá litaðist konungr um — тогда конунг огляделся вокруг, Eg. 59

Útgarða-Loki litask um á bekkina — Утгарда-Локи окинул взглядом скамьи, Gylf. 46

lítast

vdep. сильн. I

(e-m) казаться, представляться (кому-л.)

leizt honum mærin fǫgr — девушка показалась ему красивой, девушка понравилась ему, Eg. 7

svá lízt mér, sem… — мне кажется, что…; сдаётся мне, что…

lítill

adj., fem. lítil, neut. lítit (adverb. lítt); gen. lítils, lítillar, lítils; dat. litlum, lítilli, litlu; acc. lítinn, litla, lítit; pl. litlir, litlar, lítil; gen. lítilla; dat. litlum; acc. litla, litlar, lítil; comp. minni, superl. minnstr

1) маленький, небольшой, малый (о размере, росте); невысокий

lét hann læsa þá í lítilli stofu — он велел запереть их в маленькой каморке, Ísl. 50

ek em ekki lítill maðr vexti — человек я росту немалого

2) малый, незначительный, ничтожный (о количестве, степени, положении и т. д.)

lítil var gleði manna at boðinu — на пиру было мало веселья, Gunnl. 11

sumar þetta var lítill grasvöxtr — в то лето урожай травы был мал, Hœnsaþ. 4

3) короткий, краткий, недолгий (о времени)

litinn

pp. от líta

lítinn þann

adv.

немного, = líttat

ok brosti at lítinn þann — и улыбнулся слегка, Boll. 6

lítit

neut. от lítill

litka

v. слаб. -ō-

красить, окрашивать

lit·klæði

n. pl.

крашеная одежда (противоп. более дешевой одежде из некрашеной ткани)

lit·lauss

adj.

бесцветный, бледный

litr

I.

m. -u-, gen. litar; pl. litir, acc. litu

II.

adj.

цветной, окрашенный

lítt

adv., comp. minnr, superl. minnst

1) мало, немного

ek kann lítt til laga — я мало разбираюсь в законах, Nj. 21

2) жалко, плохо

hón bar sik þá lítt ok grét allsárt — она очень убивалась и горько плакала, Grett. 62

litum

praet. pl. indic. от líta

lízt

см. lítast

ljá

I.

v. слаб. -ē-; praes. lé (н-и. ljæ), praet. léða (н-и. ljáði), pp. léðr

1) (e-m e-se-m e-t) одалживать, давать взаймы (кому-л. что-л.)

muntu mér, Freyja, fjaðrhams ljá? — одолжишь ли мне, Фрейя, наряд из перьев? Þkv. 3

bað hann ljá sér skip — он попросил одолжить ему корабль

Óðinn léði Dag (dat.) geirs síns — Один одолжил Дагу своё копьё, Hkv. II

II.

f.

свежескошенная трава; скошенное, но ещё не собранное сено

III.

dat. и acc. от

ljá·orf

n.

косовище, рукоятка косы

ljár

m., gen. ljás, dat. и acc. ljá

коса, =

ljóð·biskup

m.

= lýðbiskup

ljóðr

I.

m.

= lýðr

II.

m., gen. ljóðs

недостаток, порок, изъян

ljón

n.

лев, = león

Ljósa·vatn

n. propr.

Светлое Озеро

ljós·hárr, ljós·hærðr

adj.

светловолосый

ljós·ker

n.

фонарь, лампа

ljóss

adj., comp. ljósari, superl. ljósastr

2) блестящий, сияющий, сверкающий (о металле)

hann hafði exi ljósa um ǫxl — он перекинул через плечо сверкающую секиру, Ld. 63

4) ясный, явный, очевидный

hitt er ljóst, at þeir munu vilja vera óvinir mínir — ясно, что они хотят быть моими врагами, Eg. 16

ljósta

v. сильн.; praes. lýst, pl. ljóstum; praet. laust, pl. lustum; conj. lysta; pp. lostinn

1) ударять, бить

laust hann sveininn með sprota — он стегнул мальчика лозой, Nj. 8

ljósta e-n kinnhest — дать кому-л. пощёчину \[затрещину\]

hann lýstr ofan í miðjan hvirfil honum — он ударяет его в самое темя, Gylf. 45

laust hann selinn í svima — он оглушил тюленя (ударом по голове)

2) попадать, поражать (копьём, стрелой и т. п.)

þá var Knútr lostinn ǫru til bana — Кнут был тогда насмерть поражен стрелой

Þjóstólfr skaut broddi, ok laust undir kverkina — Тьостольв пустил стрелу в человека, которого звали Аскель, и она попала ему в горло

ljósta upp

ljósta upp

1) ljósta e-u upp — распускать, распространять слухи

skal ek þá ljósta upp þeim kvitt, at… — я тогда распущу слух, что…, Nj. 71

2) ljósta upp herópi — издать боевой клич

Ljós·vetningar

m. pl.

люди со Светлого Озера (Ljósavatn)

Ljót

f. propr.

Льот (женское имя)

ljót·leikr

m.

уродство, безобразие

Ljót·ólfr

m. propr.

Льотольв (мужское имя)

ljótr

adj., comp. ljótari, superl. ljótastr

безобразный, уродливый

hann var manna ljótastr — он был очень безобразен

Ljótr

m. propr.

Льот (мужское имя)

Ljótunn

f. propr.

Льотунн (женское имя)

ljúga

v. сильн. II; praes. lýg; praet. laug ← ló, pl. lugum; conj. lyga; pp. loginn

лгать, говорить неправду

lýgr þú nú, Atli! — лжёшь ты сейчас, Атли! Am. 97

mannfýla sú, er þetta hefir logit — мерзавец, который сказал эту ложь, Nj. 51

ljúg·vitni, ljúg·vætti

n.

лжесвидетельство, ложное показание

ljúka

v.

см. lúka

I.

f., pl. lœr

II.

praet. sing. indic. от ljúga

loði

m.

меховой плащ

Loðin·fingra

f.

Лодинфингра («с волосатыми пальцами», имя троллихи), Nfn. 16

Loðinn

m. propr.

Лодин (мужское имя)

lof

n. -a-

1) хвала, восхваление, слава

opt kaupir sér í litlu lof — часто малым добудешь себе похвалу, Hm. 52

2) разрешение, позволение

ef konungr vill þeim lof til gefa — если конунг разрешит им, Eg. 21

lofa

v. слаб. -ō-

1) (e-n) хвалить, восхвалять (кого-л.)

lofa konung þenna, en lasta eigi aðra konunga — хвали этого конунга, но других конунгов не порочь

ok lofuðu allir hans kunnáttu ok dugnað — и все хвалили его познания и способности, Gǫngh. 33

2) (e-m e-t) позволять, разрешать (кому-л. что-л.)

3) обещать

hann lofaði at koma aptr — он обещал вернуться

lof·gjarnligr

adj.

хвалебный, похвальный

lof·gørð

f.

восхваление, хвала

lófi

m.

ладонь

Lofn

f.

Ловн (богиня любви)

lof·tunga

f.

«язык похвалы», славослов, льстец (прозвище скальда)

loga

v. слаб. -ō-

пылать, гореть ярким пламенем

logi

m. -an-

пламя, огонь

brenna loga (dat.) — пылать огнём, Gm. 29

lok

n.

1) засов, задвижка

láta lok frá hurðu — снять засов, отпереть дверь

2) замок

en lyklar vóru settir í lokin — а ключи были вставлены в замки

3) крышка (сундука или сосуда)

ok lok yfir kerinu — и крышка сверху сосуда, Eb. 39

loka

I.

f. -ōn-

засов, задвижка, запор (hurðarloka)

II.

v. слаб. -ō-

запирать, закрывать

loka hurðina — запирать дверь

Loki

m. -an- propr.

Локи (один из асов)

lokinn

pp. от lúka

lokkari

m.

соблазнитель, совратитель, обольститель

lokkast

vdep. слаб. -ō-

(нис)падать локонами

hárit lokkaðist ofan í herðar — волосы падали локонами на плечи

lokkr

m. -a-

локон, прядь, = leppr

lok·rekkja

f. -jōn-

= lokhvíla

loks(ins)

adv.

наконец, в конце концов; см. lok

lómr

m. -a-

гагара (Gavia)

lómundr

m., pl. lómundir

лемминг (Lemmus)

lopt

n. -a-

1) воздух, небо

skein sól, ok var lítt á lopt komin — солнце взошло и уже успело чуть-чуть подняться, Ld. 13

2) чердак, комната наверху, горница

Gunnarr svaf í lopti einu í skálanum — Гуннар спал в каморке, Nj. 77

lopt·dyrr

f. pl.

дверь на чердак (lopt)

gékk hann fram eptir svǫlunum ok til annarra loptdura — он прошёл вдоль галереи и вошёл в другую дверь на чердак, Yngl. 11

lopt·eldr

m.

молния

Loptr

m. propr.

1) миф. Лофт (одно из имён Локи)

2) Лофт (мужское имя)

lostigr

adj.

готовый, согласный, добровольный, противоп. nauðigr

skal ek nú deyja lostig — теперь я умру добровольно, Vǫls. 8

lostinn

pp. от ljósta

lúði

praet. sing. indic. от lýja

lúðr

m. -a-, gen. lúðrs, pl. lúðrar

труба

lúðra·gangr

m.

трубный звук, звук труб

lúðra·menn

m. pl.

трубачи

lúðra·sǫngr, lúðra·þytr

m.

= lúðragangr

lúðr·sveinn, lúðr·þeytari

m.

трубач

lugum

praet. pl. indic. от ljúga

lúka

v. сильн. II (н-и. ljúka); praes. lýk; praet. lauk, pl. lukum; conj. lyka; pp. lokinn

1) закрывать, затворять, = lúka aptr

2) (e-u) кончать, заканчивать, завершать

hann lauk rœðu sinni — он закончил свою речь

þá er menn hǫfðu lokit lǫgskilum at mæla — когда они закончили судебные прения

3) (e-m e-t) платить

svá mikit fé, sem vér eigum konunginum at lúka — столько денег, сколько мы должны заплатить конунгу

4) impers. (dat.) кончаться

lýkr e-u — что-л. кончается

lýkr þar nú sǫgunni — здесь сага кончается

eptir þat var lokit þinginu — после этого тинг кончился

var þess ván, at illa mundi illum lúka — можно было ожидать, что плохой человек кончит плохо, Gǫngh. 27

lúka aptr

lúka upp

lúka aptr

(acc. или dat.) закрывать (что-л.)

lúka aptr hurðina или hurðinni — закрыть дверь

lúka upp

(dat. или acc.) открывать (что-л.)

lúka upp hurðinni или hurðina — открыть дверь

lúka upp augum — открыть глаза

lukði

praet. sing. indic. от lykja

lukka

f.

счастье, удача

lukla

acc. pl. от lykill

lukli

dat. от lykill

lukti

praet. sing. indic. от lykja

lukum

praet. pl. indic. от lúka

lund

f. -i-

1) нрав, характер; настроение, расположение духа

vera mikillar lundar — быть гордого нрава, Harð. S. 1

var nú skipan á komin um lund hans — в нраве его теперь произошла перемена, Hrafn. 16

2) образ, способ

lundi

m.

зоол. тупик (Fratercula arctica)

lundr

m., gen. lundar

1) роща, лесок

2) редк. дерево

lungu

n. -an- pl., gen. lungna

анат. лёгкие

lungun féllu út í sárit — лёгкие вывалились из раны, Glúm. 23

lurkr

m. -a-

дубина, дубинка

lús

f. корн., pl. lýss

вошь

погов. sárt bítr soltin lús — больно кусает голодная вошь

lýss ok kleggjar — вши и слепни

lustum

praet. pl. indic. от ljósta

lúsugr

adj.

вшивый

verjan var öll lúsug — вся одежда кишела вшами

lúta

v. сильн. II; praes. lýt; praet. laut, pl. lutum; conj. lyta; pp. lotinn

1) наклоняться

konungr laut þá allt niðr at jǫrðu — конунг склонился до самой земли

2) (e-m) кланяться (кому-л., в знак уважения)

Erlingr laut konungi ok heilsaði honum — Эрлинг поклонился конунгу и приветствовал его, Ó. H. 120

lutum

praet. pl. indic. от lúta

lýð·menni

n.

coll. = lýðmenn (см. lýðmaðr)

lýðska

f.

= lýzka

lýð·skyldugr

adj.

= lýðskyldr

lyfja

v. слаб. -ō-

излечивать, исцелять

lyfja e-m e-t — излечить кого-л. от чего-л.

lyfja e-m elli — излечить кого-л. от старости = убить кого-л.

lýg

praes. sing. indic. от ljúga

lygð

f.

ложь, = lygi

lygi

I.

f. -īn-, pl. lygar

ложь, обман

þat er ok in mesta lygi — это величайшая ложь

II.

praet. sing. conj. от ljúga

lygi·maðr

m.

лгун, обманщик

lygn

adj.

тихий, спокойный (о ветре и воде)

var veðr gott ok lygnt — погода была хорошая и тихая, Ld. 66

lýk

praes. sing. indic. от lúka

lykð

f.

конец, = lykt

lyki

praet. sing. conj. от lúka

lykill

m. -a-, gen. lykils, dat. lykli; pl. luklar → lyklar, gen. и acc. lukla

ключ

lykja

v. слаб. -ja-; praes. lyk; praet. lukta или lukða; conj. lykða; pp. luktr или lukðr

запирать, закрывать

lykt

f. -i-

конец, окончание, завершение (гл. обр. pl.)

lykta·lauss

adj.

бесконечный, нескончаемый

lymska

f.

хитрость, коварство

lymskr

adj.

хитрый, коварный

lyng

n. -wa-, dat. lyngvi (н-и. lyngi); gen. pl. lyngva

вереск; различные вересковые растения

lyng·áll

m.

поэт. «угорь вереска» = змея

lyng·fiskr

m.

поэт. «рыба вереска» = змея

lypta

v. слаб., praet. lypta, pp. lyptr

(dat.) поднимать

síðan lypti hón kápuhetti hans ok sá í andlit honum — затем подняла она капюшон его плаща и посмотрела ему в лицо

lypta e-u upp — поднимать что-л.

перен. lypta ferð sinni — отправиться в поездку \[путешествие\]

lýr

m., gen. lýs

зоол. люр (Pollachius pollachius, рыба из семейства тресковых)

lyrgr

m. (н-и. lurgr)

чуб, вихор

lýsa

I.

v. слаб. -ia-, praet. lýsta, pp. lýstr

lýsa yfir

II.

f.

1) слабый свет, мерцание, блеск, сияние

ek sé lýsu nǫkkura til hafsins — я вижу какой-то свет на море, Finnb. 8

2) зоол. мерланг (Merlangius merlangus)

lýsing

f.

1) освещение

2) рассвет, утренняя заря

4) оглашение брака

5) описание

lýss

pl. от lús

lysta

vimp. слаб. -ia-, praet. lysti

(e-n) хотеть(ся)

lysti

praet. sing. conj. от ljósta

lysti·semi

f.

= lysting

lýt

praes. sing. indic. от lúta

lyti

praes. sing. conj. от lúta

lægi

I.

n. -ia-

II.

praet. sing. conj. от liggja

lægja

v., praet. lægða, pp. lægðr

1) опускать, спускать, делать ниже

lægja segl — спускать \[убирать\] паруса

2) перен. унижать, смирять

3) impers. (e-t) опускаться, снижаться; уменьшаться, ослабевать, успокаиваться, утихать (о ветре)

er sólina lægði — когда солнце зашло \[село\]

tók at lægja veðrit (acc.) — непогода стала стихать, Nj. 83

en er veðrit tók minnka ok lægja brim — когда же ветер стал стихать и прибой улёгся, Eg. 23

til þess er veðr lægði — пока буря не уляжется, Eg. 27

en þegar um várit, er sjó tók at lægja — весной же, как только море стало спокойнее, Eg. 33

læki

praet. sing. conj. от leka

lækna

v. слаб. -ō-

лечить, исцелять

læknari

m.

врач, = læknir

lækning

f.

1) лечение, излечение

2) лекарство

góð lækning — хорошее лекарство

3) искусство врачевания

lækningar·lyf

n.

лечебное средство, лекарство, см. lyf

læknir

m. -ia-

врач, лекарь

læknis·dómr

m.

лекарство

læknis·gras

n.

целебная трава

læknis·hendr

f. pl.

целящие руки (наделённый такими руками человек избавлял прикосновением от боли и болезней)

læknis·lyf

n.

лекарство, см. lyf

lær

n. (н-и. læri)

1) бедро, ляжка, нога выше колена

Kolskeggr hjó á lærit ok undan fótinn — Кольскегг ударил по бедру и отсёк ногу

2) окорок, задняя часть туши

lær af þrevetrum uxa — окорок трёхгодовалого бычка

læra

v. слаб. -ia-, praet. lærða, pp. lærðr

учить

hann lærði Ara prest — он учил Ари священника

lærðr

pp. от læra

учёный, образованный

læri·faðir

m.

учитель, наставник

læri·sonr

m.

ученик

læri·sveinn

m.

ученик

lær·leggr

m.

бедренная кость

læsa

v. слаб., praet. læsta, pp. læstr

1) (dat.) запирать, закрывать

læsti hón þegar loptinu innan — она тотчас же заперла горницу изнутри, Nj. 3

kirkjur vóru allar læstar — все церкви были заперты

2) запереть, прятать под замок (кого-л.)

hón fylgði henni í útibúr ok læsti þau þar — она отвела её в амбар и заперла их там, Harð. S. 38

læsi

praet. sing. conj. от lesa

læt

praes. sing. indic. от láta

læ·virki

m., pl. lævirkjar

жаворонок

lœkjar·óss

m.

устье ручья

lœkr

m. -i-, gen. lœkjar; pl. lœkir, gen. lœkja, dat. lœkjum

ручей, речушка

lœr

pl. от

lǫg

n. pl. (см. lag), gen. laga

закон

lǫg·arfi

m.

законный наследник

lǫg·brot

n.

нарушение закона

lǫgbrots·maðr

m.

нарушитель закона, правонарушитель

lǫgð

fem. pp. от leggja

lǫgðum

praet. pl. indic. от leggja

lǫg·kœnska

f.

= lǫgkœni

lǫg·liga

adv.

законно, на законном основании

lǫg·ligr

adj.

законный

lǫgn

f. -i-, gen. lagnar, pl. lagnir

ставная сеть, ставной невод, противоп. dragnet

lǫgr

m. -u-, gen. lagar, dat. legi; pl. legir, acc. lǫgu

1) море

2) вода, жидкость

lǫgsǫgu·maðr

m. корн.

законоговоритель

lǫg·vitr

adj.

= lǫgspakr

lǫmb

pl. от lamb

lǫnd

pl. от land

lǫng

fem. от langr

По всем вопросам пишите в раздел форума Valhalla: Эпоха викингов